楼主闻后能思,实为善哉。
佛陀喜欢用比喻来说明问题,那样可以省却概念带来的麻烦,如文殊福慧所举的例子,类似的比喻还出现在《圆觉经》、《宝性论》等经论中,可以查阅。
古人还有骑驴觅驴的说法。对驴的发现就是觉悟、菩提,寻找驴就是一个很好笑也很徒劳的修行之道,因为驴并不是因为你找才有的,它本来就在那儿。你发现驴的时候,可以说你得到了驴,也可以说根本什么都没有得到,两者都对。那么驴是什么?根本不能说它是什么,勉强给个代号的话,可以叫做真如。
修改经文是下下之策,不到万不得已就不要往那边想了,绝大多数情况下都是你自己搞错~