发新话题
打印

《佛說無量壽經》今譯序

以为是根据梵本重新翻译的呢,原来就是白话解释。建议楼主还是不要用“今译”的招牌吧。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

说《老子》今译、《庄子》今译,一般不会引起误解,但却是错误的讲法,因为没有所谓的古译。

但佛经可以有真正的今译,就是相对古译本(如一楼所举后汉译、吴译、曹魏译、唐译、宋译)来说的新译本,今译和古译的依据都是梵文经典,是并列关系。

而楼主所谓的“今译”却不是今译,因为,第一,依据的不是梵本,而是梵本的古译本;第二,这不是“译”,而是“释”。

不过,看起来各种佛经“今译”已经成了气候,大家习惯了,也就不觉得有什么问题了。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

纠正我的一个错误,文言文和语体文(白话、现代汉语)是不同的语言,它们之间的转换可以称为“译”。

争取把问题说得清楚点:

对同一本子的翻译,只要时代不同,就互为古今译,而不论是用什么语言翻译的。以梵本《无量寿经》为例,曹魏译相对后汉译就是今译,尽管两者用的都是文言;今天如果有人再翻译梵本《无量寿经》,不论用的是汉语、法语、德语……,都可以称为“《无量寿经》今译”。

而楼主的翻译对象是《无量寿经》曹魏译本,而非对梵本《无量寿经》的重译、新译,所以称不上“《无量寿经》今译”。如果一定要称“今译”的话,由于楼主翻译的对象是曹魏本,所以只能相对于较早时期对《无量寿经》曹魏译本的翻译(不论是否用现代汉语翻译的)而言,才有意义;将来要是有人再作《无量寿经》曹魏译本的翻译(也不论是否现代汉语),那他的翻译可以称为今译,楼主的翻译就是古译了。

但楼主称“今译”,并不是为了说明自己“重新”翻译了曹魏译本,而是强调“用现代汉语这一语言”来翻译曹魏译本,所以不但称“《无量寿经》今译”不妥,而且称“《无量寿经》曹魏译本今译”也不合适,比较合适的名称是“《无量寿经》曹魏译本白话译”,强调的是所用的语言。

但是我也知道,约定俗成的东西,就算错了,也可以慢慢被接受。比如“荤”这个字,根本和肉无关的,草字头的嘛,可是现在绝大多数人都说“吃肉”就是“吃荤”。不过,这并不是我们可以想当然和不规范的理由。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

将古语翻译成现代语,不是今译,而是译今:“翻译成今天的语言”,拣别在语言上,与其他语言相对。今译(新译)的意思是“现今做的翻译”,拣别在时期上,与古译(旧译)相对。

楼主的问题之一,是把B文本的译本称为A文本的今译,混乱了。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

又提到会集本这个怪胎了~~
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 雲水 于 2007-7-22 15:40 发表
阿枫君:
很欣賞你的求真探究精神。那個問題,我暫不談了。
有空請來寒舍﹝雲水網站﹞喝杯清茶:http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/
祝吉祥如意
谢谢师兄,没有骂我。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

有,而且很讽刺,就在《无量寿经》里面,佛说:“无得为妄增减是经法。”

夏老居士擅自增删佛经的证据已十分详尽,可以自己在网上查看,硬伤累累,无从开脱。从逻辑上说,觉得旧译没有译出佛陀本怀,却又根据旧译拼拼凑凑,岂非自打嘴巴?但这还不是关键,不论会集本会集得有多么好,会集本身是不可以的,因为佛经不是论文,而是谈话记录,没有增删润色的余地,无论多大的大德也不可以搞会集的佛经。印光大师的态度很明确,反对的是会集的行为本身,而不是仅仅反对会集得不好的会集本,这点楼上只要多看看印光大师的文钞,不要断章取义,就会获得一个清晰的认识。如果会集本只是参考资料,也许还有一些价值,但作者和弘扬者都是把它当作“经”来看的,甚至说,百年之后就只流传这个本子了,有些寺院还真的只有这个本子了。

关于会集本,应该有个明确的认识了,不可意气用事。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

来看看未被因缘师兄截取过的原文:莲池尚不流通王本,吾侪何敢流通魏本,以启人妄改佛经之端。及辟佛之流,谓佛经皆后人编造,初非真实从佛国译来者。然此经此论(枫注:此经当指《无量寿经》,此论当指会集本,别无可解,看来印光大师从未把会集本当经来看,而因缘师兄竟然依此句说印光大师肯定会集本是佛经),若真修上士观之,亦有大益(可作参考,但非是佛经,若是佛经,怎会有下文所说“下士受损”的情况)。以但取其益,而不染其弊(已经说明有弊)。若下士观之,则未得其益,先受其损。以徒效其改经斥古之愆,不法其直捷专精之行耳。观机设教,对证发药。教不契机,与药不对证等耳。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

不知因缘以为“此论”是指什么?愿闻其详。

佛经是现场的谈话记录,绝无改编、整理的余地,会集本改编了佛经,就不是佛经。如果认识到这点,那么任凭什么祖师大德来弘扬会集本佛经,都不会附和的。

因缘,对大德的尊重是好的,但自己也要理智,要多闻多思啊,否则耽误的是自己。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

经和论在佛教中,都有他们严谨的定义!你回去好好查一查什么是"经","论".——看来你根本没想过,或不知道,或有意回避这个论到底指什么,假设有人问你,刚才那个女人是谁?你回答说:“男女都有严谨的定义!你回去好好查一查什么是男、女。”你认为问的人会怎么看你?

你说我是会相信你的话,还是藕祖的话!?呵呵,可笑! ——原来你是看谁厉害就信谁啊,那怎么不信佛陀呢?其实你也不是因为信藕祖等大德才如此,只是能支持你观点的,你就信,就推崇,不能支持的甚至反对的,就不信,就忽视掉。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

发新话题
最近访问的版块