发新话题
打印

纯粹链接

回复 #11 圆礼 的帖子

interesting最合适的翻译就是有意思、有趣,在这里也是如此。但是中文世界的人很少会用“有趣”来形容这种情况,翻译成“意义”是为了照顾中文世界的习惯而已。

估计记者听到这个“interesting”的时候,立刻起了中文习惯的反应,下面的内容就不怎么关心了。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #12 miyoun9090 的帖子

你真容易搞错问题,这根本不是“这么写好不好、该不该传”的问题,莎朗斯通怎么理解的,我们就说她是怎么理解的,这跟“什么才是对业的正确理解”完全是两件事。

另外,我们可以说莎朗斯通有错误的观念,这样机械和主观地理解“业”是不对的。(不过,这也正是很多佛教徒常见的观念,比如摔了一跤就想:是不是我昨天忘记给佛换供水了?所以莎朗斯通这样理解“业”也不奇怪。)但是我们不能把这个观念问题变成道德问题,说莎朗斯通这样讲的意思就是“灾民本来就该死”,这是个完全无理却很容易发生的误解,尤其在目前这个容易冲动的时候。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #14 圆礼 的帖子

如果你看过那个现场视频,听过了莎朗斯通的原话,却仍然说这个“有趣”是用来形容汶川地震和无数死难者的话,那么我只能说,我俩对英语的理解水平差距太大。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

其实我们若能站在莎朗斯通的立场上去看的话,就很容易理解她(不是赞同她)。当年美国发生911事件,有些中国人也会说那是美国的业报,这些中国人固然看不惯美国的霸权主义,但他们是觉得美国人民该死吗?不排除有极少数人会这么想,但是多数人不会。莎朗斯通对中国灾难的态度跟一个普通中国人对美国灾难的态度是相通的,都有党同伐异的味道,都是普通人的正常心理,但是,“立场”遮蔽了很多人的眼睛。而媒体有唯恐天下不乱之嫌,在其中扮演了造谣者和调拨者的角色。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #19 miyoun9090 的帖子

我不认为她对中国人友好,也没有看到她对灾民表露过难过,但是失去理智的人们并不是在谴责她对中国不友好和没有表达出难过,人家凭什么一定要亲华?凭什么一定要表达难过?这两点还不至于让那么多人抓狂,这事能搞大是因为媒体制造了一个够大的假想敌,然后人们就谴责她没有犯过的过错。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #24 miyoun9090 的帖子

呵,你偷换了我的例子,算了,你没有明白我的意思。我关心的问题是,人如何尽量不去制造罗生门,尽管罗生门是肯定会存在的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #21 圆礼 的帖子

你对她的分析有道理。
莎朗斯通最不当的表现是她忽视了众多的死难者,根本没有提到这层上,这点确实令人反感。我回了这么多帖,并不是要说她好,不是要说她没有过错,而是要揭穿媒体的骗局,更重要的是,沟通和理解是需要训练的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #22 付箫 的帖子

确实啊,不过有些错误的结论还是很容易厘清的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #36 圆礼 的帖子

我也答一下:因为很多人的“业”的观念本来就是错误的,包括绝大多数佛教徒,所以这个观念只能摆着看看,没法用,一用就出问题。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

发新话题
最近访问的版块