发新话题
打印

对佛经的翻译、会集等问题略抒己见

阿枫认为讲古汉语翻译成现代汉语不能用“今译”这个词。——不是的,我是认为把某经的某旧译本翻译成现代汉语,不可称为“某经的今译”,因为它翻译的对象不是“某经”,而是某经的“某旧译本”,而且,就算要称“某经某译本的今译”,那也得相对“某经某译本的旧译”而言才有意义。

楼主要仔细理解别人的意思再发言啊。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 因缘 于 2007-7-22 20:32 发表
印光大师曾赞叹藕益大师:理事各臻其极,为自佛说此经以来第一注解,妙极确极,纵令古佛再来,为弥陀经重作注解,亦不能高出其上。

看来,你已经对佛经的理解已经"超过"九祖了?
因缘连注解佛经和会集佛经的区别都没搞清。一个人对佛经注解得再好,也不能说明他有资格会集佛经、弘扬会集本佛经,问题完全不在是谁会集和会集得如何,问题是在会集的本质是篡改。中国的《老子》也因传抄不同而有各种版本,只有搞集注的,没有搞会集的,为什么?就是怕失真,对著作文献尚且如此,何况对作为真实现场记录的佛经呢?希望先搞清楚问题的核心再发言,不要言不及义,不要把无关的事情扯进来,比如某个厉害人物认可过啦什么的,那徒然显得自己没有头脑。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 慈心 于 2007-7-22 22:06 发表
我理解你的意思
你在名词解释上太严肃
呵呵
不这样不行啊,大家都按照自己的理解来说话,结果就会鸡同鸭讲啊、误解啊,都来了。一些佛教的教义也正是这样混杂进错解的。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

因缘说:九祖是什么身份,你没资格定义吧!印祖说他是"古佛再来",那他就是佛!

我有定义过九祖的身份吗?是你一直在定义他的身份呀,这回又定义他“就是佛”。要说古佛再来,那你和我都是古佛再来,但你我就是佛吗?先搞清楚教义吧。

因缘说:现在哪个人敢说自己是下士,要"改经斥古"?如果你认为自己不是下士,那就请好好学习会集本,"法其直捷专精之行"!

不是先有上下士的头衔,再有上下士的行为,是先有不同的行为,再论上下士。是因缘你自己一边支持“改经斥古(说旧译不好,会集本好)”,一边说“改经斥古”是下士行为,一边又说自己是上士,不知道是什么逻辑?


你说到哪里,我就跟到哪里,都可以谈,但是我打中你要害的内容你就不敢回复了,只在认可会集本的人有多厉害、会集本如何如何受赞叹上面作文章,这就像对一个冒牌货,你避而不谈它的本质是什么,却说它的广告是谁做的、广告上说产品如何如何好,这是求实的态度吗?你有没有意识到自己的外强中干呢?不要为了面子而坚持自己的谬见啊。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

发新话题
最近访问的版块