第十章
一
弥伴继续与湟源寺管家班觉保持友谊关系。班觉是他第一个股东,使他在商业上站住了第一步。他向管理寺院财产的当局赞扬弥伴的才能,所以他们承认他为寺院的委托商人。时常委托他代售替男信女们供养来的货物,或者寺主、法台、佃户等交来的东西。
弥伴时常到寺院住一两天。他每次到寺院,无不急于利用机会,拜会那位房子里出奇迹的神秘老僧。他永远看见他坐在炕上,永远是那个地方,永远披着那个破袈裟。
弥伴屡次请求替他换换新装,修修破房,可是他永远不肯接受。
“一个傻子,一个大傻子。”寺院僧侣听见那个消息就这样说,一面可怜他,一面也看他不起。因此,没有人不奇怪,弥伴那样精明的商人为什么要常与他混在一处。
他们在一起说些什么呢?然而?假使他们在场的话,他们对老衲的态度,也会同样加在弥伴身上,说他也疯癫得不可救药了。
弥伴常常整个钟头坐在炕前,引不出老衲一句话来——老衲好象感觉不到他的存在。弥伴向他说话,他也好像听不见,以致弥伴最后离开也得不到他一句话、一瞥眼。
有时又相反,弥伴还没有打算问他,他已将他所需要的忠告或教训说了出来。然而无论他说话也好,不说话也好,只要与他接近,便能得到平安。弥伴觉得老衲在指导他的思想,解答他无从着手的问题,揭开一重幕,让他窥见一种影子,显出那种极不同于他现在具有的生活。遇着这种场合,他才可以客观地观察经商的那个弥伴,看到他象个陌生人,与自己已经不相干了。只是在进行这样观察的他――作如是观的弥伴,才看见那陌生人走得很远了,已看不清是什么样子了。这时,他才大为着急,就会突然摒弃那宗迷人的景象,一声不响地拜在炕前,告别依然不动的老衲。
二
除了营利问题以外,弥伴与西洋人的接触,给他一种快乐,使他能够亲眼目睹、观察全与藏人心理不同的各种言行。弥伴天生的好奇心,事事留意。所以对于不同文化的观察乐而不倦——尽管因为情形不同,他的观察结果有时使他开心,有时使他难过,也就因为如此,他所观察的白种人,一言一行所根据的动机,常常被他看错:西洋流行的一般见解,使他莫明其妙,也会使他突然发笑。或者突然震惊;在他自己,并不以为突然。而在西洋人,对于流行见解习而不察,便不以为值得发笑,值得震惊。所以西洋人称他为“那个下愚不移的异教徒”。弥伴却称他们为“那些多行不义的蠢家伙!”。
三
一天早见弥伴正在黄河岸边一家贵德地方(译注:作Gomi 不知究指何处)旅店吃早餐,当时屋门半掩,有个汉人走到门边站住了。
“我打算向你说句话。”来客说。
“请进,坐下喝茶。”
弥伴就喊佣人拿个碗来,给客人倒上茶。(译注:藏碗饮茶吃糌粑,不是用茶杯。)
“那么,找我有何贵干?”弥伴见客人喝完茶,才如此问。
“我打算入天主教。”
“那不是我的事呀,朋友。”弥伴甚为惊异。“我不是神甫,而是喇嘛;我与耶酥教没有关系。你是应该到天主堂去找神甫的。”
“我知道,我知道,可是你认识这位神甫,你是去看他的,最近你还卖给他酥油和喂马的豆子,你可以替我向他说。”
“你自己去说吧,我不是耶酥教的人,我不能管这个。”
“我已经向他说过了。”
“那么?..”
“他很乐意我到教堂作礼拜,他不给我头顶上放水。”
“那是必要的吗?”
“不可少的。假定他不弄湿我的头发,他就不保护我。
在他的教里。那是一个礼。”
“啊,你需要保护,你怕县长吗?你作下什么事呢?盗窃案吗?..喂?”
“没有,没有”,汉人抗议着。“我没有犯盗窃案,那是争财产..一块地,我兄弟向我争,说是属于他..”。
“你自然说是属于你。”商人插句嘴,笑起来。“而且你认为神甫会劝县太爷断给你。”
“就是那样,你猜对了。可是他不会那样作,除非我真是他的教友,除非我的头发经他用水湿过,我知道得很清楚。上他教会去的那些消息灵通的人,就这样告诉我
的。”
“我明白了。”弥伴说,“可是他为什么不在你头顶上放水呢?也许他明白,你并不信他的教,不过要设法得到那块地就是了。他们是很精的,那些神甫们。”
“并不那样精,他们也乐意有很多的人入他们的教。”
“然而他为什么不要你呢?”
“因为只有我一个人,他是要同时给几个人施洗的。”
“你为什么不找几个朋友同时去呢?”
“那不成,这几个人必得是一家以内的。有时神甫要一家以上的人,要全村农民一同受洗,他说,一个教友活在非教友的人群中。不能按受教规作事。办法是这样的:
一个村长入了天主教,他就向他家里的人和全村的人说:
‘你们都要人教,入教有好处,我是得到好处的。’于是,神甫就可报告,一两百名男男女女都入耶酥教了。”
“可惜你不是村长,对了吧?你是干什么的呢?”
“我是磨磨的。只有我一家入教就够了。”
“那么,你父亲不乐意吗?”
“不是的,我的父亲已经死了,问题在我的太太们。”
“你有几个太太?”
“大的给我生了个儿子,二的给我生了两个儿子,一
个姑娘,三的还几乎是个孩子。”
汉人提到二姨太太时表现出来的笑容,使弥伴明白了他钟情于她。
“你仔细听我说。神甫要我只要大太太同孩子们”,
磨匠继续说,“要我遣散大姨太太和二姨太太,可是大姨太太跟