发新话题
打印

对《坛经》感兴趣的佛友,请读“敦煌本”

对《坛经》感兴趣的佛友,请读“敦煌本”

很多佛友对禅宗有兴趣,则六祖《坛经》可说是必读书了。看各处论坛,发现很多佛友讨论所依《坛经》的版本有问题,特此作个提醒:佛弟子一定要看敦煌本。

《坛经》自成书以来,出现过多个版本,各国研究者因其不同的视角和研究方法,有些说是几个版本,有些说是十几个版本。作为佛弟子,我们应该知道:

- 《坛经》自成书流传以来,一直有人在往里面添加篡改。《景德传灯录》、《指月录》中都记载了一位南阳慧忠国师的话:“吾比游方,多见此色,近尤盛矣。聚却三五百众,目视云汉,云是南方宗旨。把他坛经改换,添揉鄙谈,削除圣意,惑乱后徒,岂成言教?苦哉!吾宗丧矣!” ——慧忠禅师卒于775年,据六祖圆寂62年而已。《坛经》在六祖在世时成书,而就在唐代,已经有人开始妄改圣意。

- 目前为止发现的《坛经》的所有版本中,“敦煌本”是最早的一个,成于唐代,也就是六祖生活的朝代,可算“去古未远”;但是,市面上流通最广的,却是另外一个版本“宗宝本”,元代僧人宗宝所集。

- “敦煌本”和“宗宝本”差别非常大:敦煌本1万2千字,“宗宝本”2万字。后者有很多内容是前者所无。宗宝本有很多普通大众甚至佛弟子们耳熟能详的段子,出自宗宝本而非敦煌本。

- “宗宝本”怎么集出来的,诸位请看宗宝自己在跋中所说:“……余初入道,有感于斯,续见三本不同,互有得失,其板亦已漫灭。因取其本校仇,讹者正之,略者详之,复增入弟子请益机缘。……”


“敦煌本”也未必完全是六祖愿意了,但远远、远远比宗宝本强很多。那些深入人心的神乎其神怪力乱神故事,敦煌本中并没有;那些托名六祖的“开示”,之乎者也对仗排比,重乎文采而非法意,更不是敦煌本文风。最有人气的讨论话题之一,就是六祖最初呈上的那个偈子:“菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃”,这是宗宝本的。敦煌本所记不同,且是两则。如果论题根本就是后人拟托,大家热热闹闹的讨论,其基础也太玄乎了吧!

现在最新的消息当是旅博本敦煌坛经的再见天日,那个抄本,说是有断句的,期待学者们早日整理出来,流通发行,可与其他人的点校相参照。

希望各位佛友在《坛经》的学习、讨论、流布方面,都能尽量正本清源。在网络上检索的时候,不要用“坛经”二字,而是用“敦煌本坛经”,结果好很多。

TOP

贴两段对照一下,有个概念

宗宝本
引用:
惠能辞违祖已,发足南行,两月中间,至大庾岭逐后数百人来,欲夺衣钵。一僧俗姓陈,名惠明,先是四品将军,性行粗糙,极意参寻,为众人先,趋及惠能。惠能掷下衣钵于石上,云:"此衣表信,可力争耶?"能隐草莽中。惠明至,提不动,乃唤云:"行者!行者!我为法来,不为衣来。"惠能遂出,盘坐石上。惠明作礼云: "望行者为我说法。"惠能曰:"汝既为法而来,可屏息诸缘,勿生一念,吾为汝说。"明良久,惠能曰:"不思善,不思恶,正与麽时,那个是明上座本来面目?"惠明言下大悟。复问云:"上来密语密意外,还更有密意否?"惠能云: "与汝说者,即非密也。汝若返照,密在汝边明曰: "惠明虽在黄梅,实未省自己面目,今蒙指示,如人饮水,冷暖自知。今行者即惠明师也。"惠能曰:"汝若如是,吾与汝同师黄梅,善自护持。"明又问:"惠明今后向甚处去?"惠能曰:"逢袁则止,遇蒙则居。"明礼辞。
敦煌本
引用:

兩月中間,至大庾嶺。不知向后,有數百人來,欲擬頭惠能奪于法。來至半路,盡總卻回。唯有一僧,姓陳名惠順,先是三品將軍,性行粗惡,直至嶺上,來趁犯著。惠能即還衣法。又不肯取,言:「我故遠來求法,不要其衣。」能于嶺上,便傳法惠順。惠順得聞,言下心開。能使惠順即卻,向北化人。



==〉多出来多少神乎其神的故事?

***
宗宝本[第一品结尾]
引用:
惠能后至曹溪,又被恶人寻逐,乃余四会避难猎人队中,凡经一十五载,时与猎人随宜说法。猎人常令守网,每见生命,尽放之。每至饭时,以菜寄煮肉锅。或问,则对曰: "但吃肉边菜。"一日思惟:"时当弘法,不可终遁。"遂出至广州法性寺。值印宗法师,讲《涅槃经》。时有风吹幡动,一僧曰:"风动",一僧曰:"幡动",议论不已,惠能进曰:"不是风动,不是幡动,仁者心动。"一众骇然,印宗延至上席,征诘奥义,见惠能言简理当,不由文字。宗云:"行者定非常人,久闻黄梅衣法南来,莫是行者否?"惠能曰:"不敢!"宗於是作礼,告请传来衣钵,出示大众。宗复问曰黄梅付嘱?如何指授?"惠能曰:"指授即无,惟论见性,不论禅定解脱。" 宗曰:"何不论禅定解脱?"谓曰:"为是二法,不是佛法,佛法是不二之法。"宗又问:"如何是佛法不二之法?"惠能曰:"法师讲《涅槃经》,明佛性是佛法不二之法。如高贵德王菩萨白佛言:犯四重禁,作五逆罪,及一阐提等,当断善根佛性否?佛言:善根有二:一者常,二者无常,佛性非常非无常,是故不断,名为不二;一者善,二者不善,佛性非善非不善,是名不二。蕴之与界,凡夫见二,智者了达其性无二;无二之性,即是佛性。"印宗闻说,欢喜合掌,言: "某甲讲经,犹如瓦砾;仁者论义,犹如其金。"余是为惠能剃发,愿事为师。惠能遂於菩提树下,开"东山法门"。惠能於东山得法,辛苦受尽,命似悬丝,今日得与史君官僚僧尼道俗同此一会,莫非累劫之缘?亦是过去生中,供养诸佛,同种善根,方始得闻如上顿教得法之因。教是先圣所传,不是惠能自智。愿闻先圣教者,各令净心。闻了,各自除疑,如先代圣人无别。一众闻法,欢喜作礼而退。


敦煌本:
——根本没这段。


=〉所谓“略而详之”乎?叹!

TOP

回复 3# 慈心 的帖子

敦煌本确实是到目前为止已经发现的最古老的版本;

敦煌本确实不是完全没有兑水,但是比现存其他几个本子要少得多。在没有新的考古发现之前,敦煌本是相对更加可靠的一个本子。

TOP

回复 5# 慈心 的帖子

一看见说版本,就认为是在搞版本学,恰是你的误会。

如果无人严重篡改,那么今天,我们只要说《坛经》就好,不需要说某某版本。

六祖言教,是和修行相关的大事

TOP

回复 6# takwantang 的帖子

引用:
告訴你,我全賴信靠六祖有超能力,才得以充滿信心,你如此說,還不是將我的信仰神打掉嗎?叫我如何是好?往何處去覓個能保護拯救我的神呢?
你这脆弱的所谓“信心”,早点打掉为好。

TOP

回复 9# 未来 的帖子

一看你提的这要求就知道,你没看过。1万多字的篇幅,一会功夫就读下来了,连这点功夫都懒得花?

而且,你恐怕没去认真找找,哪怕仅仅在互联网上搜一下,就能发现有很多人做过很多工作了。这些人有些还不是佛子,而很多自以为了不起的佛子,连好好看清楚这本中国人引以自豪的《坛经》都不肯做。

就给你上一个链接,这文章虽然谈的不多,但这是位02级学员的文章,有心人应该能意识到,读哪本坛经的问题,早就不是新闻了:
http://www.jcedu.org/dispfile.php?id=4096

TOP

回复 24# 一文 的帖子

没错,这也是个大大不同的地方。

尤其后头的“悬记”一大段,文人修饰的色彩浓厚。

区别真是太大了。而恰恰是读过没有那么多神奇情节、没有变出那么多文人喜爱的词藻讲究对仗工整的敦煌本,才更亲切地觉出六祖实在实在厉害。

TOP

回复 7# 牧牛 的帖子

那个本子点校、考证功夫很不错。 很不错的参考书。

就是那些释,实在不能看。考订个字词或人物身份还好,但凡涉及佛教内涵的,几乎没有太对头的。例如说以金刚经讲空,而六祖惠能实为真心一元论,六祖对金刚经是以有解空。。。

这就是搞“佛学”研究的人会整出来的事情。

理想的本子,得把序言和释的部分全部去掉,需要的部分重新注释。

TOP

回复 10# miyoun9090 的帖子

引用:
可能没有 有神 就是假的, 或者 没神 就是假的的这种说法.
这个话我同意。

敦煌本的较高(不是最高)的可信度,也不是根据这点来判断的。


更没人说过圣者和凡夫差不多等等,不知从何推断来的?
——我们和佛菩萨实在差太远了,只不过,圣者显现,未必总是符合凡夫心意。

[ 本帖最后由 舟子 于 2010-6-25 23:41 编辑 ]

TOP

回复 32# happyday 的帖子

对不起,我很久未上论坛,没有及时回复您的帖子。

这个链接有全文:http://blog.tcu.edu.tw/index.php ... 1031&blogId=123

补充两句:
敦煌本坛经,据我所知国内正式出版社出过几次:

先是前面帖子里大家提到过的中华书局1982版《坛经校释》,这个本子考据认真,但是时代局限,较者对佛教的很多理解失于偏颇。好处是这个本子一印再印,目前能买得到。

此后有上海古籍1993年出的《敦煌新本六祖坛经》,杨增文较。时代不同了,研究者的眼界也不同了,对佛教更为尊重。可是很快卖光了。后来由宗教文化出版社2001年重出,叫《(新版)敦煌新本六祖坛经》,很快又卖光了,好像现在不太好找。杨先生的自序可在网上读到:
http://www.fjdh.com/wumin/HTML/71609.html
但可能因为版权问题,正式出版物的全文不容易在网上找。

这一帖最开头给的链接,是前些年有人发心自己录入后发布在海外网站的,不是把那几个正式出版物放到网上的,不存在盗版问题。如果打不开,请短信我一个电邮地址,给您发个电子版过去。

TOP

发新话题
最近访问的版块