回复 1# xuexz 的帖子
一般人没有能力不用现代思想语言解读佛经。这是因为,一般人既没有梵语语境的意识,也没有古文语境的意识。
在我们从小成长到大的过程中,婴儿的阶段,父母就开始将事物概念灌输给我们,方便我们意识成长起来,懂得什么是爸爸、妈妈、红色、白色、方形、圆形、男的、女的、好的、坏的、对的、错的等一大堆事物,来协助我们思想,方便了我们接收和表达,我们运用这套意识来思考、分析、组织、判断、识别、创造、沟通等等。这个就变成跟我们的文化很有关系。换句话说,就是我们的民族文化意识,或是地区文化意识,只要当时传给你的是中文,你便用中文来考虑事情;当时传给你的是英语,你便会用英语来思考组织;又或者,中文和英语都传给你,你的意识里可能会同时中英语都混在一起去想东西,但你绝不会没学过日语而懂得用日语的方式来思考。这意识不单指语言和文字,还包含着文化背景、潮流观念等等的发展,例如:亚洲人会先考虑温饱,然后再想到其他,西方人就觉得自己先抓住自由,自然就可以找到温饱,当然不会是每个人都这样想。——而我想说的,并不是自由或温饱的问题,只是说意识上程序有不同,想的逻辑就有差别。
而且随着生老病死、时代的转变,意识也不断地改变。你学生时代的想法,跟你在社会工作时的想法,和你退休时候的想法,一定有所不同。意识心并不永恒,存在的只是心的功能效果。
假若用现代的意识来表达第六、七、八识,在后边都加上一个“心”字,意识心、末那识心、阿赖耶识心,就可能容易一点明白,不过到后世的人又有可能变得难懂,因为后代的人意识也改变了。
这个问题没有多大必要去讨论,闻思也是修的一部分。刻舟无法求剑。指月的手指是谁的并不重要,只要指着月亮,就有指导的作用。
[ 本帖最后由 未来 于 2010-10-14 19:22 编辑 ]