、《约翰福音》说“太初有言”(In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.)上帝是通过“语言”创造了世界,比如神说要有光,就有了光。上帝虽没有形象,但是有“语言”,摩西即从中获得十诫。
--------------------------------------------------------------------------------
“太初有言”,这是不知真意的字面翻译。上帝不可能通过语言创造世界的。说上帝通过语言创造世界都是人们的浮想。
《约翰福音》即《若望福音》,出于新约。而摩西的故事出自于旧约。上帝在旧约和新约中的内涵是截然不同的。语言是人类发明的。上帝独存时不需要用语言交流,上帝和谁交流,需要用到语言呢?
《若望福音》中的word,另有所指。这个word是指音流。什么是音流?一切皆是。物质是振动力,故说物质是音流。这个世界由物质构成,而物质的本质是“振动”,你去感知它,你需要反闻向内,它就以音流的形式让你感知。我们看见的和听见的没有本质区别。因为光是这种振动的另一种表现形式。正因为色是振动的音流,所以色不是不可再分的极微构成。振动不需要有方分的极微,就能显现色境。
当世界由更为精细的音流构成时,世界就不那么粗糙,世界会显现得更为精微。例如欲界、色界很多精微的世界。
the word was god。如果word解释为语言,语言怎么会是上帝?而且还用过去式was?难道天主教认为上帝只在过去存在么?而且word不是复数,语言所表达的十戒,那就应该用复数形式。所以这里word必不是语言之义。
太初没有语言,太初振动的音流,演化出了宇宙万象,这就是福音撰写者或口述者的本意。不管万相如何显现,其本质都是音流的振动。之所以用过去式was,就是说最初的本质已被掩盖在万象之下了。
the word,之所以要用the,就是专指。此word非彼words。
[ 本帖最后由 未来 于 2011-9-7 12:23 编辑 ]