发新话题
打印

咒

、《约翰福音》说“太初有言”(In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.)上帝是通过“语言”创造了世界,比如神说要有光,就有了光。上帝虽没有形象,但是有“语言”,摩西即从中获得十诫。
--------------------------------------------------------------------------------
“太初有言”,这是不知真意的字面翻译。上帝不可能通过语言创造世界的。说上帝通过语言创造世界都是人们的浮想。

《约翰福音》即《若望福音》,出于新约。而摩西的故事出自于旧约。上帝在旧约和新约中的内涵是截然不同的。语言是人类发明的。上帝独存时不需要用语言交流,上帝和谁交流,需要用到语言呢?

《若望福音》中的word,另有所指。这个word是指音流。什么是音流?一切皆是。物质是振动力,故说物质是音流。这个世界由物质构成,而物质的本质是“振动”,你去感知它,你需要反闻向内,它就以音流的形式让你感知。我们看见的和听见的没有本质区别。因为光是这种振动的另一种表现形式。正因为色是振动的音流,所以色不是不可再分的极微构成。振动不需要有方分的极微,就能显现色境。

当世界由更为精细的音流构成时,世界就不那么粗糙,世界会显现得更为精微。例如欲界、色界很多精微的世界。

the word was god。如果word解释为语言,语言怎么会是上帝?而且还用过去式was?难道天主教认为上帝只在过去存在么?而且word不是复数,语言所表达的十戒,那就应该用复数形式。所以这里word必不是语言之义。

太初没有语言,太初振动的音流,演化出了宇宙万象,这就是福音撰写者或口述者的本意。不管万相如何显现,其本质都是音流的振动。之所以用过去式was,就是说最初的本质已被掩盖在万象之下了。

the word,之所以要用the,就是专指。此word非彼words。







[ 本帖最后由 未来 于 2011-9-7 12:23 编辑 ]

TOP

总之,我们所有的烦恼都是建立在名言的基础上,没有名言,世界就无法安立。无明的根源是把“名言有”当做“自性有”。一旦认识到所有的名言自性,无论善恶美丑,其实都是遍计所执的无义戏论,便会认识到语言的本身就是空性,就是清净陀罗尼,就是无上咒、无等等咒。正如经中所说:“观好恶音声,知非音声性,当入无文字,实相之法门。若能信是法,则无淫怒痴,观贪欲愚痴,即是无量相。是二无文字,以文字故说,诸有文字处,是皆无有实。一切诸音声,观是一音性,佛说及邪说,是皆无分别。法虽以言说,实无法无说,能入一相门,则得无上忍。”
--------------------------------------------------------------------------
没有名言世界就无法安立,事实并非如此!世界上白千万不懂名言的高级动物到低级动物,皆都生活在它们自己的世界中,它们的世界并不需要名言来安立,它们也皆都没有能力用名言来安立事物。

所谓假名安立,这里的“名”与十二缘起中名色的“名”是一个意思。名色,意思是五蕴,通俗而言,名指精神现象、色指物质现象。假名安立,这个名解释为精神现象更为妥当,即受想行识。世界假受想行识而安立,符合唯识的微言大义。

否则我们懂名言,能看到桌子,猴子不懂名言,难道就可以认为猴子什么都没看见吗?

破除名自性(受想行识的自性)还是名言自性?是不是后人以讹传讹,最好找梵文来考证一下。

顶礼法师。

[ 本帖最后由 未来 于 2011-9-7 12:24 编辑 ]

TOP

回复 9# 未来 的帖子

在台湾的一些译作中,the word直接翻译为“道”。

TOP

发新话题
最近访问的版块