发新话题
打印

佛经中伪经、疑似经辨析(转摘于百度知道)

佛经中伪经、疑似经辨析(转摘于百度知道)

根据佛教的传播历史来看,无论南传和北传,很多佛经都有增改和遗漏的可能,也有很多人为增加的痕迹。所以无法说佛祖亲口传的经典是否真实如当年。可以参考佛经的几次集结情况。
佛教自佛祖离开人世、弟子们开始整理佛祖说法的时候,由于弟子的不同听闻时间、地点,就已经形成了法的差异,所以才有了经的集结,目的就是排除混入佛法的外道思想。重要的集结南传有六次,北传认为是从第三次集结后开始形成的现在佛教经典。
南传佛教的所有教法其经典更接近佛祖初传,都是依据三藏圣典及其注疏而来的,一直保持着佛祖灭度后二三百年间集结时的状态,没有过多的增加和减少。凡是接受上座部传统教育的佛教出家人,在沙弥阶段就必须背诵许多佛教经论。如果对教法的理解出现分歧时,就唯有依法不依人。时至今日,上座部佛教国家尚有为数不少的能够背诵出所有三藏圣典的大长老。
自从佛教开始在中原流传,有佛经开始翻译和流通,就有了汉传佛经的整理过程,随着佛教的发展,佛经的大量翻译,疑伪经典开始不断出现。伪经,指其他外道的思想杂入佛教经卷,或者是有人假借佛说而编造的佛经。疑经,多是指对经的译者、或者论的著者及译者有不同认识的经或者论。对疑伪经进行著录者,最早见于东晋道安《综理众经目录》,梁僧佑《出三藏集记》,而后至隋代法经编《众经目录》、唐代编《内典录》、智升的《开元释教录》、《贞圆录》等经录。有些疑伪经或是在真经的基础上编造,或凭空独撰,有些疑伪经的内容虽有杂经作为依据,但经题是自编的。
疑伪经的产生,有很多原因:
第一,佛教经典汗牛充栋,都是在佛祖圆寂以后由弟子们结集而成,既然是人的结集,就有不同人在不同地听受不同法语的情况,所以在经典集结的过程中自然有不同时间不同地点进行补充和完善的表现。比如有很多疑伪经其实是不同经卷的剪裁后重新整理,或者是节译本,或者是组合,说是经集更恰当。内容上相对有所取舍而不完整,不见得是多大的错误。
第二,佛教的传播经不同地方不同民族,历经数百年乃至数千年,其中的不同语言的翻译,同语言的多次翻译,也造成经典的类似和异名,以及数量的不断增加。这类多数是转抄、转译过程中出现的混乱,内容上也不一定是错误。
第三,作为一种深入民间的信仰,加上经不同地方不同民族不同语言的流传,佛经会逐渐增加很多流传地区所使用的语言、意识、见解分析;还包括很多对原来某个经典的重新演绎、引申和发挥,然后造出新的经和论,这些同样造成了佛典的增加甚至修改。
比如,很多梵文经典已经散失不全,但保留在汉语、藏语中,但是借助这些翻译过来的经典重新审查原本的梵语佛典残篇,则会发现出现很多不同的语义或错误的翻译,而后人则有可能因错就错又引申出新的见解。这样出现的问题就需要具体分析了,很多经和论中因为包含了地区性民族性的特殊意义,使佛法有了新的发展和认识理解,这应该是可取的,但有些内容则因为混合了其他外道思想,则是应该需要审视分析的。
第四,在佛法的不断流行中,不排除有借助佛经题材和经典模式来宣传自己主张和见解的情况,有些为迎合中国儒家道家思想而编造的经典,有些为迎合民间鬼神禁忌和末法灾害说而编造的经典,由于不同的社会原因或出于不同的目的,编造的伪经就不断增加。
这又分两种,一是出于善意,因为某理论在当时或当地不足以说服旧论,所以借佛祖或菩萨名传播;二是为了宣传似是而非的思想而混入的外道理论,这就属于有些恶意了,这些是干扰正常佛法思想的,需要予以排除。
日本学者牧田谛亮《疑经研究》,以疑伪经的编撰意图,将其归纳为下列六类:
(一)为迎合统治者政治意图而造,如武则天时期的《大云经》、《宝雨经》等。
(二)为批判统治者施政而造,如《仁王般若经》、三阶教之经典《像法决疑经》等。
(三)为迎合中国传统文化思想编造,如《父母恩重经》、《盂兰盆经》、《须弥四域经》、《清净法行经》等。
(四)为一定时期所流行佛教信仰而编,如《大佛顶首楞严经》、《大般涅盘经》后分、《观世音三昧经》等。
(五)标明有现存特定人名者,如《高王观世音经》、《僧伽和尚入涅盘说六度经》、《劝善经》等。
(六)为疗病续命、祈福祛灾等讲迷信的经典,如《四天王经》、《占察善恶业报经》、《天地八阳神咒经》、《佛说延寿命经》等。
由以上分类我们大致可以看出疑伪经典内容的基本状况。当然,这只是作为学者的意见分析,我们姑且当作一个参考而不一定去说对或者不对。
从文献考据来说,现在被收入历代大藏经的经典,都是经过历代祖师大德筛选而进入藏目的。因为它们的宗旨和内容是统一的,基本思想是一致的,区别可能来于不同年代、不同地区的翻译。
平心而论,托名后造的不一定都是错的,而认为是从印度来的也有不正确的。还是需要就内容而讨论,因言因义而论,而不要说只要是佛所说就肯定不错,也不要说不是佛说就一定错误。

TOP

回复 1# 未来 的帖子

日本学者牧田谛亮分析得不一定对,但佛经的人为增删篡改古已有之,这一点是可以肯定的。

其次和翻译者(或转抄者)自己的实修水平也很有关系,大乘很多经典都是讲实修经验的,翻译者如果没有相应的实修经验,往往会根据自己的理解,凭想象依文释义,有时会把对实修经验的描述进行拟人化的二次创作。

[ 本帖最后由 未来 于 2012-3-26 21:44 编辑 ]

TOP

回复 3# 望星空 的帖子

大乘经典是不是释迦牟尼佛陀所说,我不和你讨论。这个我不清楚。大家各凭各的信仰。

但有一点我可以非常靠谱肯定地告诉你,大乘经典有很多内容都是修行实证的体验,以比较神话的叙述方式表述出来。如果深入禅修,是可以求证的,不是吹牛皮的。

例如弥陀经,提到的微妙音,就是禅修的实际体验,有好的老师,你就可以体验到,闻熏这种音流后的清静精神状态。

是诸众鸟,昼夜六时,出和雅音。其音演畅五根、五力、七菩提分、八圣道分,如是等法。其土众生,闻是音已,皆悉念佛、念法、念僧。
舍利弗。汝勿谓此鸟,实是罪报所生,所以者何?彼佛国土,无三恶道。
舍利弗。其佛国土,尚无三恶道之名,何况有实。是诸众鸟,皆是阿弥陀佛,欲令法音宣流,变化所作。
舍利弗。彼佛国土,微风吹动诸宝行树,及宝罗网,出微妙音,譬如百千种乐,同时俱作。闻是音者,自然皆生念佛、念法、念僧之心。

例子很多,举不胜举。我以人格给你担保,我没有骗你。

TOP

发新话题
最近访问的版块