发新话题
打印

專題經文選譯zz

專題經文選譯zz

專題經文選譯

[編譯]良稹
中译版权所有 © 2007-9 良稹,http://www.theravadacn.org, 本文允许在任何媒体再版、重排、重印、印发。然而,编者希望任何再版与分发以对公众免费与无限制的形式进行,译文与转载也要求表明作者原衷。

『他確是一位阿羅漢、正自覺者、明行足、善逝者、世間解、無上調禦者、人天之師、佛陀、薄伽梵。』
——AN11.12(增支部)

爲何相争?

爲何衆生在仇恨中生活?

見的過患

如何判斷真法?

如何判斷導師?

如何護衛真理

自陷泥沼者難以救人

爲己爲人修持者最崇高

遠離愚人,親近智者

趨向覺悟的最重要的外在與內在原則

智慧的起點與判斷原則

何謂妄見,何謂正見?

所謂"佛教"

佛陀對有我還是無我之問的應對

此心明淨

法句經第一句

一法經

佛陀說世界: 定義,起源,止息

何爲舊業,何爲新業

這一切

如來宣說的此法

如來的定義,如何禮敬如來

眼見潦倒者與幸運者當作何結論

自觀其業

佛陀對五蓋的比喻

佛陀教導布薩八戒

四梵住

十善業道

五根定義,五根見於何處

五上分結與五下分結

七類人

此道雖坎坷,聖者行

四種修持模式

初禪

尊者阿難教導如何滅除色欲

制怒

鎮伏嗔恨的方式

人生短暫

逐步止息

如何報答父母

......
--------------------------------------------------------------------------------

爲何相争?
        婆羅門阿羅摩南達走近大迦旃延尊者, 與他互致友好問候, 接著問他: “迦旃延大師, 爲什麽剎帝利[貴族武士]與剎帝利相争、婆羅門與婆羅門相争、家主與家主相争? ”
        “婆羅門, 是因爲粘著於感官欲樂、流連於感官欲樂、執取於感官欲樂、沈溺於感官欲樂、迷戀於感官欲樂、緊抓住感官欲樂, 致使剎帝利與剎帝利相争、婆羅門與婆羅門相争、家主與家主相争。”
        “迦旃延大師, 爲什麽沙門與沙門相争?”
        “婆羅門,是因爲粘著於觀念[見]、流連於觀念、執取於觀念、沈溺於觀念、迷戀於觀念、緊抓住觀念, 致使沙門與沙門相争。”
——AN4.6(增支部, 菩提尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

爲何衆生在仇恨中生活?
        世尊許可之後,帝釋天王向他發出第一問:“衆生盡管心想‘願我們遠離敵對、遠離暴力、遠離爭鬥、遠離惡意、遠離有敵意者',然而親愛的世尊, 諸天、人類、修羅、龍族、乾踏婆等衆生是受何等束縛, 仍生活在敵對、暴力、爭鬥、惡意、有敵意者之中?”
        如此, 帝釋天王向世尊發出了第一問, 世尊受問後, 答:“諸天、人類、修羅、龍族、乾踏婆等各類衆生, 受嫉妒與吝啬的束縛,這就是爲什麽他們——盡管心想:‘願我們遠離敵對、遠離暴力、遠離爭鬥、遠離惡意、遠離有敵意者 ',——却仍生活在敵對、暴力、爭鬥、惡意、及有敵意者之中。”
        世尊在帝釋天王發問之後, 如此作答。帝釋對世尊之言隨喜、贊歎:“是這樣啊, 世尊, 是這樣啊, 善逝者。谛聽世尊的解答, 如今我的疑惑斷除了, 我的不解克服了。”
        接著, 帝釋天王隨喜、贊歎世尊之言後, 再對他發問:“不過, 親愛的世尊, 什麽是嫉妒與吝啬的因, 什麽是它們的緣、什麽生起它們、什麽是其由來? 當什麽存在時它們才出現? 當什麽不存在時它們也不見?”
        “嫉妒與吝啬以愛厭爲因, 以愛厭爲緣、從愛厭而生、以愛厭爲由來。當愛厭存在時它們就出現。當愛厭消失時, 它們也不見。”
        “不過, 親愛的世尊, 什麽是愛厭的因、什麽是它們的緣、什麽生起它們、什麽是其由來? 當什麽存在時它們才出現? 但什麽不存在時它們也不見?”
        “愛厭以欲求爲因、以欲求爲緣、從欲求而生、以欲求爲由來。當欲求存在時它們就出現, 當欲求消失時它們也不見。”
        “不過, 親愛的世尊, 什麽是欲求的因、什麽是它的緣、什麽生起它、什麽是其由來? 當什麽存在時它才出現? 但什麽不存在時它也不見?”
        “欲求以設想爲因、以設想爲緣、以設想爲由來。當設想存在時它們就出現, 當設想消失時它們也不見。”
——DN21 (長部, 坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

見的過患
        “比丘們,我未見任何其它事,如妄見一般,使未升起之不善法[不善巧素質]升起、使已升起之不善法增長、擴大。對持妄見者,未升起之不善法升起、已升起之不善法增長、擴大。
        “比丘們,我未見任何其它事,如妄見一般,使未升起之善法[善巧素質]不升起、使已升起之善法消退。對持妄見者,未升起之善法不升起、已升起之善法消退。
        “比丘們,我未見任何其它事,如妄見一般,使衆生身壞命終時重生匮乏境界、惡趣、低等域界、地獄。衆生持妄見,身壞命終時重生匮乏之處、惡趣、低等域界、地獄。
        “比丘們,對一位持妄見者,凡是他按照該妄見所行的身業、語業、意業,凡是他按照該妄見所發出的動機、心願、願望、意志,皆趨向不樂、不欲、不良,趨向傷害、苦痛。爲什麽? 因爲那個見是惡的。正如楝、苦瓜、苦葫蘆的種子植於濕土,把從土壤水分中獲得的任何養料都轉化爲苦、辛、不良之味,一位持妄見者更如此。爲什麽? 因爲那個見是惡的。”
——AN1.17 (增支部,《佛陀之言》菩提尊者英譯)

        一時,薄伽梵住舍衛城附近的祇樹給孤獨園。其時有衆沙門、婆羅門、各種外道遊方者住舍衛城周圍。他們持種種見、種種主張、種種觀點,並且傳播種種見。他們住於爭論、辯論、辯駁,以言辭的箭矢互相中傷,說: “法是這樣,法不是那樣!法不是這樣,法是那樣!”
        其時有衆比丘入舍衛城托缽。返回食畢,往詣薄伽梵,頂禮後坐於一邊,告以所見。[薄伽梵說:]
        “比丘們,外道遊方者盲目、無眼。他們不知什麽有益、什麽有害。他們不知什麽是法、什麽非法,因此他們住於爭論、辯論、辯駁”。
        “比丘們,一時舍衛城有位國王對一人發話,把城裏所有生來眼盲的人全部找來。[在他完成後]國王命那人給衆盲人展示一頭象。他給其中一些盲人展示象頭,給一些盲人展示象耳,給一些盲人展示象牙 ……象鼻……象身……象足……象後腿……象尾……尾端的毛。對每個人他都說: ‘這是一頭大象。 ’
        “他向國王報告行事後,國王來到衆盲人面前,問: ‘盲人們,告訴我,大象是什麽樣? ’
        “被展示象頭者答: ‘陛下,大象像一只水罐。' 被展示象耳者答: ‘陛下,大象像一只揚谷的簸箕。' 被展示象牙者答: ‘陛下,大象像一只犁頭。' 被展示象鼻者答: ‘陛下,大象像一根犁柱。' 被展示象身者答: ‘陛下,大象像一間庫房。' [同樣,其他人各依被展示之部位描述大象的形狀。]
        “接著說:‘大象是這樣,大象不是那樣! 大象不是這樣,大象是那樣!' 他們相互以拳毆擊。國王得到娛樂。更如此,比丘們,外道遊方者盲目、無眼。他們不知什麽有益、什麽有害。他們不知什麽是法、什麽非法,因此他們住於爭論、辯論、辯駁,以言辭的箭矢互相中傷。”
——Ud6.4(自說經,《佛陀之言》菩提尊者英譯)

        “比丘們,被兩種觀念[見]抓住,一些天神與人有些固守、有些過頭。只有有眼者看見。
        “那麽,比丘們,有些如何固守? 天神與人享受有[存在]、樂於有、滿足於有。當傳給他們有的止息法時,他們的心不接受、不爲之平息、不安住之、不決意之。這就是有些如何固守。
        “那麽,比丘們,有些如何過頭? 天神與人對那個有,怖畏、恥辱、厭惡,耽於非有[不存在]:‘當這個我,身壞命終,消亡、摧毀、不複存在時,那就是甯靜、那就是精致、那就是滿足! '這就是有些如何過頭。
        “那麽,比丘們,有眼者如何看見? 有此情形,一位比丘視來有爲來有。視來有爲來有,他對該來有修習離欲、厭離、止息。這就是有眼者如何看見。”
——Iti49(如是語,《佛陀之言》菩提尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

怎樣判斷真法?
        “喬達彌,你了解的素質(dhammas) 中,‘這些素質趨向欲求、非趨無欲;趨向束縛、非趨解縛;趨向堆積、非趨褪脫;趨向自大、非趨謙虛;趨向不滿、非趨滿足;趨向糾纏、非趨退隱;趨向懶惰、非趨勤奮;趨向沈贅、非趨輕松’: 你可以確認‘這不是法(Dhamma),這不是律,這不是師尊的教導。’
        “至於你了解的素質中,‘這些素質趨向無欲、非趨欲求;趨向解脫束縛、非趨束縛;趨向褪脫、非趨堆積;趨向謙虛、非趨自大;趨向滿足、非趨不滿;趨向退隱、非趨糾纏;趨向勤奮、非趨懶惰;趨向輕松、非趨累贅’: 你可以確認‘這是法,這是律,這是師尊的教導。’”
——AN8.53(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)

        “優波離,你了解的素質中,‘這些素質不趨向徹底的厭離、無欲、止息、甯靜、直觀智、自覺醒、也不趨向解脫’: 你可以確認:‘這不是法,這不是律,這不是師尊的教導。’
        “至於你了解的素質中,‘這些素質趨向徹底的厭離、無欲、止息、甯靜、直觀智、自覺醒、解脫’: 你可以確認:‘這是法,這是律,這是師尊的教導。'”
——AN7.80(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

怎樣判斷導師?
        佛陀: “有此情形,跋羅陀瓦伽,有一位比丘依靠某個村鎮生活。後來有個家主或家主之子去看他,針對三類心理素質——源於貪、嗔、癡的素質——作觀察:‘這位尊者可有任何源於貪的素質,當他的心爲之左右時,盡管他無知,會說“我知”,盡管他無見,會說 “我見”;或者他勸人行事,結果對那人造成長遠的傷害與苦痛?’他藉著觀察,了解了: ‘這位尊者並無這類源於貪的素質……他的身業、語業並無貪意。他傳的法,深刻、不易見、不易實現、甯靜、精細、不依賴猜測、微妙、由智者親證。這樣的法,貪者輕易不可能傳授。’
        “針對源於貪的素質作了觀察,了解這位比丘是純淨的,接著,他針對源於嗔的素質……源於癡的素質,作觀察: ‘這位尊者可有任何源於癡的素質,當他的心爲之左右時,盡管他無知,會說“我知”,盡管他無見,會說“我見”;或者他勸人行事,結果卻對那人造成長遠的傷害與苦痛?’ 他藉著觀察,了解了: ‘這位尊者並無這類源於癡的素質……他的身業、語業並無癡意。他傳的法,深刻、不易見、不易實現、甯靜、精細、不依賴猜測、微妙、由智者親證。這樣的法,癡者輕易不可能傳授。’
        “針對源於癡的素質作了觀察,了解這位比丘是純淨的,接著,他對他有了信心。他升起了信心,便去拜訪他、親近他。親近他時,注意聽。注意聽時,他聽見了法。聽見法,他記住了法。記住法,他深解法義。深解法義,他藉思索法義而認同。藉思索法義達成認同,他升起願望。隨著願望升起,他有決心。有決心,他作辨析[巴利直譯爲: 稱量,比較]。辨析時,他精進。隨著精進,他同時既親身證法、又以明辨親眼見法。
——MN95 (中部,坦尼沙羅尊者英譯)

        “藉著共同生活,一個人的戒德才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。
        “藉著交往,一個人的純淨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。
        “藉著逆境,一個人的忍耐才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。
        “藉著討論,一個人的明辨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。
        [1]“‘藉著共同生活,一個人的戒德才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。這是指哪方面而說?
        “有此情形,某人與另一人共同生活,因此了解:‘長期以來,此人在行爲上一直有破有壞、有瑕有疵。他的行爲並不一致。他對戒律的修持未能始終如一。他不講原則,不是一個有戒德、有原則的人。’再者,有此情形,某人與另一人共同生活,因此了解:‘長期以來,此人在行爲上一直不破不壞、無瑕無疵。他的行爲始終一致。他對戒律的修持始終如一。他是個有戒德、講原則的人,而非不講原則的人。’
        “‘藉著共同生活,一個人的戒德才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。是指這方面而說。”
        [2] “‘ 藉著交往,一個人的純淨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。這是指哪方面而說?
        “有此情形,某人與另一人交往,因此了解:‘此人與人單獨交往時有一套方式、與兩人交往時又是一套、與三人交往時又是一套、與多人交往時又是一套。他先前的交往方式與後來的交往方式並不一致。他的交往方式並不純淨,是不純的。’ 再者,有此情形,某人與另一人交往,因此了解:‘此人與人單獨交往時的方式、他與兩人交往、與三人交往、與多人交往時的方式,是相同的。他先前的交往方式與後來的交往方式是一致的。他的交往方式是純淨的,而非不純。’
        “‘藉著交往,一個人的純淨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。是指這方面而說。”
        [3]“‘ 藉著逆境,一個人的忍耐才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。這是指哪方面而說?
        “有此情形,一個人失去親人、失去財富、失去健康,卻不觀想:‘一起生活在世上時就是那樣。有了個體觀念(巴利文字面意義爲自我狀態)時就是那樣。活在世上,有個體觀念時,這八個世態跟著世界轉,世界又跟著這八個世態轉:得、失、貴、賤、臧、否、樂、苦。’失去親人、失去財富、失去健康,他哀傷、悲痛、歎息、捶胸、痛心。再者,有此情形,一個人失去親人、失去財富、失去健康,則觀想:‘一起生活在世上時就是那樣。有了個體觀念時就是那樣。活在世上,有個體觀念時,這八個世態跟著世界轉,世界又跟著這八個世態轉:得、失、貴、賤、臧、否、樂、苦。’失去親人、失去財富、失去健康,他不哀傷、悲痛、歎息,不捶胸、痛心。
        “‘藉著逆境,一個人的忍耐才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。是指這方面而說 。
        [4] “‘ 藉著討論,一個人的明辨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者、爲有明辨而不糊塗者所知。’是這樣說的。是指哪方面而說?
        “有此情形,某人與另一人討論,因此了解:‘此人如此發問。從他應用推理的方式、從他討論問題的方式來看,他遲鈍、混淆。爲什麽?他的言談並非深刻、不易見、不易實現、甯靜、精細,不依賴推測、微妙、有智者親證。他不能夠宣講法義、傳授它、描述它、提出它、揭示它、解說它、闡明它。他遲鈍、混淆。’正如一個眼力好的人站在湖邊看見一條小魚浮起,他會想: ‘從這條魚的浮起、從泛起的波紋、從速度來看,是條小魚,而非大魚。’同樣,一個人與另一人討論,因此了解:‘此人如此發問。從他應用推理的方式、從他討論問題的方式來看,他遲鈍、混淆。” 
        “再者,有此情形,某人與另一人討論,因此了解:‘此人如此發問。從他應用推理的方式、從他討論問題的方式來看,他有明辨、不遲鈍。爲什麽?他的言談深刻、不易見、不易實現、甯靜、精細、不依賴推測、微妙、有智者親證。他能夠宣講法義、傳授它、描述它、提出它、揭示它、解說它、闡明它。他不遲鈍、不混淆。’正如一個眼力好的人站在湖邊看見一條大魚浮起,他會想: ‘從這條魚的浮起、從泛起的波紋、從速度來看,是條大魚,而非小魚。’同樣,一個人與另一人討論,因此了解:‘此人如此發問。從他應用推理的方式、從他討論問題的方式來看,他有明辨、不遲鈍。
        “‘藉著討論,一個人的明辨才爲人所知,且只有經長期而非短期、爲專注而不疏忽者,爲有明辨而不糊塗者所知。’ 是這樣說的。是指這方面而說。”
——AN4.192(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)

        “比丘們,一位正在求知,不知如何估測他人之心的比丘,應當針對兩種法[狀態,素質],即<眼可識、耳可識之法,對如來辨察如下:‘如來是否有眼可識、耳可識的汙穢法[素质]? ’當他辨察如來時,即得如是知:‘如來無有眼可識、耳可識的汙穢法。’
        “得如是知時,他再作辨察:‘如來是否有眼可識、耳可識的混雜法? ’當他辨察如來時,即得如是知:‘如來無有眼可識、耳可識的混雜法。’
        “得如是知時,他再作辨察:‘如來是否有眼可識、耳可識的純淨法? ’當他辨察如來時,即得如是知:‘如來有眼可識、耳可識的純淨法。’
        “得如是知時,他再作辨察:‘這位尊者 得此善法爲時已久、還是近時? ’當他辨察如來時,即得如是知:‘這位尊者得此善法爲時已久、並非近時。
        “得如是知時,他再作辨察:‘這位尊者 既已獲得聲望、已贏得盛名,從他處是否可找到(與聲望、盛名相應的)過患? ’因爲,比丘們,只要一位比丘尚未獲得聲望、贏得盛名,從他處找不到(與聲望、盛名相應的)過患;然而,當他已獲得聲望、已贏得盛名時,從他處便可找到過患。當他辨察如來時,即得如是知: ‘這位尊者已獲得聲望、已贏得盛名,但從他處找不到(與聲望、盛名相應的)過患。’
        “得如是知時,他再作如下辨察:‘這位尊者 是無畏而自禦、還是爲怖畏而自禦? 他是否因摧毀貪欲、滅盡貪欲,而遠離感官之樂?’當他辨察如來時,即得如是知: ‘這位尊者是無畏而自禦、非爲怖畏而自禦。他因摧毀貪欲、滅盡貪欲,而遠離感官之樂。’”
——MN47(中部,坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

如何護衛真理
[佛陀:]
        “有五件做法,即時即地會産生兩種果報。哪五件?信念、好感、不破壞傳統、類比推理、藉思考達成同感。正是這五件做法,即時即地會産生兩種果報。不過有些事雖然人們堅信,卻是空洞、空虛、虛假的。有些事雖然人們並不堅信,卻是真實、事實、無誤的。有些事雖然人們極有好感……有些事確非破壞傳統……有些事人們雖多方推理……有些事人們雖多方思索,卻是空洞、空虛、虛假的。有些事人們並不反複思索,卻是真實、事實、無誤的。一位護衛真理的有識之士,不適於得出這樣絕對的結論: ‘只有這是真的,其它毫無價值。’”
[伽巴提迦-跋羅陀瓦伽:]
        “但是,喬達摩大師,到什麽地步,一個人才能護衛真理?我們請教喬達摩大師關於真理的護衛。”
[佛陀:]
        “如果一個人有信念,他說‘這是我的信念’這話就護衛了真理。但是他不至於得出 ‘只有這是真的,其它毫無價值’ 這樣的絕對結論。跋羅陀瓦伽,到了這個地步,就是對真理的護衛。到了這個地步,他就護衛了真理。我把它稱爲對真理的護衛。但這還不是對真理的覺醒。 ”
——MN95(中部,坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

自陷泥沼者難以救人
        “純陀,一位自身尚陷泥沼者,把他人拉出泥沼是不可能的。然而,純陀,一位自身未陷泥沼者,把他人拉出泥沼,是可能的。
        “純陀,一位不能自制、不能自律、未曾滅盡[貪欲]者,使他人自制、自律,令其滅盡[貪欲],是不可能的。然而,純陀,一位自制、自律、滅盡[貪欲]者,使他人自制、自律,令其滅盡[貪欲],是可能的。”
——MN8(中部,向智尊者英譯)

好比一位墜河者,
        ——水勢湍急、泛濫、洶湧——
他被水流席卷而去,
        又怎能助人過河?
更如此, 一位尚未明法者,
        ——不谙博學者的解說,
                  自身未曾解惑——
        又怎能教誨他人?
——SN2.8(小部經集,坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

爲己爲人修持者最崇高
        “比丘們,世上存在這四類人。哪四類? 既不爲己也不爲人修持者; 爲人但不爲己修持者; 爲己但不爲人修持者; 爲己亦爲人修持者。
        [1]“如一根來自火葬堆的木條——兩頭燒焦、中間爲汙糞覆蓋——村落、野外皆不能用於取火,我告訴你們,這個比喻指那既不爲己也不爲人修持者。
        [2]“爲人但不爲己修持者在兩者中更爲崇高、精純。
        [3]“爲己但不爲人修持者在三者中最爲崇高、精純。
        [4]“爲己亦爲人修持者在四者中最重要、最突出、最卓越、最崇高、至上。
        “正如從奶牛得牛奶; 從牛奶得凝乳; 從凝乳得黃油; 從黃油得酥油; 從酥油得酥奶油; 這其中,酥奶油堪稱最突出——同樣地,這四類人中,爲己亦爲人修持者最突出、最重要、最卓越、最崇高、至上。
        “此爲世上存在的四類人。”
——AN4.95(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)
        “依法修持法、了解法、了解法義的兩人之間——一位既爲自己、也爲他人的福利而修,一位只爲自己、不爲他人福利而修——那位只爲自己、不爲他人福利而修者,當爲此受批評,那位既爲自己、也爲他人福利而修者,當爲此受稱贊。”
——AN7.64(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)

無論利益他人之事何等重大,
        不要因此犧牲自己的福利;
要了解你自己的真正福利,
        並用心去實現它。
——Dhp166(法句經,坦尼沙羅尊者英譯)

忍耐自制爲至上的簡樸。
        解脫至要: 那是諸佛之言。
——教誡波羅提木叉偈(坦尼沙羅尊者英譯)

他首先自立於正善,
        之後方教導他人:
如此不辱
        智者之名。
——Dhp158(法句經,坦尼沙羅尊者英譯)

--------------------------------------------------------------------------------

遠離愚人、親近智者
遠離愚人、
親近智者、
禮敬值得禮敬者:
這是至高的吉祥。
——SN2.4(小部經集,坦尼沙羅尊者英譯)

伴愚人者,長久悲傷。
與愚人相伴之痛,如仇敵共居。
與覺者結交之樂,如親族團圓。
——Dhp206(法句經,坦尼沙羅尊者英譯

如果你得到一位成熟的伴侶,
一位端正、睿智的同道,
那麽克服一切險阻
與他同行,
愉悅、念住。
如果你得不到一位成熟的伴侶,
一位端正、睿智的同道,
那麽就獨自遊蕩吧,
如一位國王抛棄他的王國,
如一頭野象離開他的象群。
......
見一對手镯金光燦燦,
由一位巧匠精心打造,
同系於一臂叮當碰撞,
如一頭犀牛獨自遊蕩吧[1]。
若我與人同住,同樣地,
胡言與相罵在所難免,
見此招致的將來之險,
如一頭犀牛獨自遊蕩吧。
——Sn1.3(小部經集,坦尼沙羅尊者英譯)
中譯注[1]本句爲經中重複出現的疊句。直譯爲: 如一只犀牛角獨自遊蕩,此處按照英文意譯,英譯者在注解中提醒讀者,犀牛的獨角強化了獨行者的形象。


        阿難尊者坐在一旁時,對世尊說,“世尊,有可敬的友誼、可敬的同伴、可敬的0;同道,這是聖道修行的一半。”
        “不要那麽說,阿難,不要那麽說。實際上,有可敬的友誼、可敬的同伴、可敬的同道,這是聖道修行的 全部。當一位比丘有可敬的人們作朋友、同伴、同志時,他有指望培養與追求八聖道。”
——SN45.2 (相應部,坦尼沙羅尊者英譯)
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

发新话题
最近访问的版块