发新话题
打印

不要玩文字游戏

不要玩文字游戏


般若甚深,本不在文字,因恐著于文字.然不由文字,般若无从得处,是故禅宗大德曾言"不立文字"之说,是为恐后学之人为文义所困,终"死于字下".

坛上有些师兄,于文字中迂徊辗转,辩词解义,似游刃有余状,然而这种文字游戏,看来有趣,实则无益,无非为达己意.然彼意已明,何须多言!

若仗自己有些文字功底,于佛门前试用刀斧,但若遇有僧伽从西来,用英文与汝言说密意,君尚能头头是道是否?倘若更与言梵藏真言,更要如聋似哑,呐呐难言的了!

未达圣地前,何人能更说己已无误,全通达圣意乎?

"慎若信汝意,汝意不可信,得阿罗汉道,乃可信汝意."

於所闻法乐正思,称量观察依於义 默说大说诸密义,不思议处不思议 未知义求正了知,先了知义无忘失 於甚深理不能达,仰推如来非我境

TOP

对啊,我的意思就是说不要玩文字游戏.

比如说<金刚经>就有很多个译本,其它的都不说,就拿鸠摩罗什和玄奘大师的译本来说,如果在喜欢玩文字游戏的人看来,怎么会有那么大的差别啊?如果他们"死在句下"的话,完全可以为这两个译本打上几百年的仗.就拿法尊法师<灯论>的译本来说,谁也不敢肯定他的译本就是圆满的,说不定会有另外一个"玄奘大师"会按照藏本版的<灯论>重新再翻一遍汉文版的<灯论>,有些人自以为是的想把<灯论>翻成白话文,但是他以法尊法师的<灯论>为原本,而不参考藏文版的<灯论>原本,就直接翻成白话文,实在不能说是聪明之举.

同样的,争论的双方直接依法尊法师的译本为"唯一圆满"的译本, 逐词逐句甚至于逐字逐句地争论,可以说是典型的"死于字下".这时候,英文版和藏文版的译本显得尤其重要,它可以起到一种校正的作用.

任何一种文字,特别是古汉语,对于翻译的人来说,最难准确地把原意表达出来,所以说在当今社会,古汉语是最没有生命力的,因为它特别具有文字的多义性这一特性,使人不知道到底哪一种方法是正确的.

例如孔子曾言"民可使之不可使知之." 如果标点点错,意义完全不同.就算点对了,如何理解还是有人争论了上千年.拥护这句话的人认为孔子有大智慧,反对这句话的人则认为孔子搞愚民政策,不提倡平等,可是请问到底有谁能理解孔子当时说这句话时的含义呢? 但如果你不能真正理解这句话的含义,你又怎么可能依文解义地将它翻成白话文呢?而且孔子这句话还是原话,没有被谁翻译过,就已经有这么多问题了.


因此,修学佛法,找到善知识是最重要的,然后自己一定要具有修证的经验,如果自己没有善知识的指导,又没有证到初地菩萨以上,就想把经论(包括<灯论>)翻成白话文,无异于痴人说梦.




於所闻法乐正思,称量观察依於义 默说大说诸密义,不思议处不思议 未知义求正了知,先了知义无忘失 於甚深理不能达,仰推如来非我境

TOP

就比如说我的主贴用了古汉语,你们谁能真正理解我发此贴的真正含义呢?
可见古汉语是最难理解的.
於所闻法乐正思,称量观察依於义 默说大说诸密义,不思议处不思议 未知义求正了知,先了知义无忘失 於甚深理不能达,仰推如来非我境

TOP

发新话题
最近访问的版块