发新话题
打印

追忆森林里的岁月

追忆森林里的岁月

追忆森林里的岁月

头陀僧的家庭环境与教育背景

卡玛拉‧提雅瓦妮琦 著
法园编译群 译
这些头陀僧在孩童时期所居住的村落,大部分地区并未受到曼谷文化及价值观的影响,
东北地区丰富多元的地方色彩,使得这些僧侣与城市僧侣十分不同。
透过对他们早期生活的探讨,有助於我们了解暹罗东北地区过去不一样的风貌。
一条云游之路
从十九世纪末到二十世纪初的前几十年,〔泰国〕有个习俗:年轻的男子要依当地的传统出家,去学习佛法及与当地种族有关的必要实用常识,那些终生出家的人,最终会成为村落寺院的住持。不过,大部分的年轻人在还俗後的几年,就会组织家庭,成为一家之主。有十位与我们有关的僧侣,他们终生出家,并且几十年来过著云游的生活。这些僧侣们选择了一条大多数僧侣(包括一生修行的人)也不堪忍受、极其困难的道路—一种严苛的、却能使自我觉醒的野地生活。为了明白他们之所以选择这条道路的原因,让我们跟随他们走过的足迹,了解他们每个人的相似与差异之处。本文将探讨头陀僧的家庭环境与教育背景。

十位森林僧

阿姜曼(Man)与其弟子组成了横跨三个世代的师徒传承。尽管在二十世纪初,新的中央政府开始将其势力扩展至东北地区—这些僧侣在孩童时期所居住的村落(约1870-1920),但大部分地区并未受到曼谷文化及价值观的影响,东北地区丰富多元的地方色彩,使得这些僧侣与城市僧侣十分不同。透过对他们早期生活的探讨,有助於我们了解暹罗东北地区过去不一样的风貌。

阿姜曼生於一八七一年,当时沿著湄公河两岸,有许多属於不同种族的小藩属,这些藩属在内政上维持相当高度的自治权,当然包括拥有各自的宗教习俗,他们向曼谷缴税、输诚。直到阿姜范(Fan)出生的一八九八年,当时暹罗中央集权国家已经创立,而曼谷则开始将中央行政控制势力,向这些俨然自治的属地延伸。暹罗边境的诸多属地於是组织成行政区,并依据当地的种族来命名:克朗寮区(LaoKlang,柯叻省)、考寮区(Lao Kao,乌汶省) (1) 与普安寮区(LaoPhuan,乌隆省)。直到阿姜帖(Thet)出生的一九○二年,这些行政区便以其与曼谷的方位关系而重新命名。因此,克朗寮区更名为柯叻区(NakhonRatchasima),考寮区更名为伊桑区(Isan,东北区),而普安寮区则更名为乌隆区(Udon,北区)。次年,也就是阿姜拉(La)出生的那年,伊桑区划分为黎逸(Roi-Et)与乌汶(Ubon Ratchasima)两区。到了一九一二年时,「伊桑」是用来指称一个大范围的地理区域,而非狭义的行政区。当阿姜宛(Wan)出生的一九二二年,聚合了黎逸、乌汶、乌隆与柯叻等四区,组成众所周知的伊桑区。今日地方上的原住民—寮族与吉蔑人,便以khon isan(东北人)自居。

一九二○年代,东北地区就存在许多不同的种族。大多数的当地人与寮国北部的琅勃拉邦(LuangPrabang)、中部的永珍(Vientiane)以及南部占巴塞(Champasak)的寮人,有种族与血缘上的关系(2)。这些头陀僧也都意识到在他们的区域里,存在许多不同的族裔关系。十位僧侣中,有五位来自伊桑南部:阿姜曼、阿姜李(Li)、阿姜查(Cha)与阿姜撰(Juan)都出生於乌汶省的寮族村落;而阿姜顿(Dun)则来自素林省(Surin)的村落。另外的五位僧侣则生於伊桑北部:阿姜帖与阿姜拉分别来自乌隆省的普安寮与拉瓦寮(LaoLawa);阿姜范与阿姜宛来自沙功那空省的普泰(PhuThai);阿姜汶(Waen)的祖先们,则是从琅勃拉邦移民而来。僧侣们的双亲都没有人会说泰语,因此,他们的泰语都是後来在寺院学校,或向曾在曼谷受教的僧侣们,或是到公立小学学习的。

这十位僧侣都成长於有五至十个小孩的大家庭中。昔日,村民们为了在农事上多些助手,於是生养很多小孩。至於他们之後决定过头陀生活,似乎与在家中的排行多少有点关系。除了身为众人之师的阿姜曼是长子外;阿姜顿也是长子,但他在家中排行老二;阿姜范与阿姜查两人在家排行居中;阿姜撰、阿姜李与阿姜帖,皆是家中仅次於老么的小孩;阿姜拉则是老么;至於阿姜汶与阿姜宛都是家中唯一的男生,且两人都是在母亲逝世後,由(外)祖父母养育成人。自小由(外)祖父母抚育,在从前的「森林僧团期」(ForestCommunity Period)并不罕见。

我们不能以现代的泰国或西方国家的生活水准,来衡量僧侣或他们村落的生活条件。在曼谷的文化与价值观未席卷之前,大多数的村民并不认为自己生活穷困,头陀僧们的父母皆拥有农地,能自给自足。阿姜范与阿姜撰的父亲皆是村长;阿姜帖的父母稍有积蓄,但他们并不在意这个,〔阿姜帖回忆道〕:「那时,食物与米粮很充裕,钱并非那么必要。」阿姜拉的祖父拥有好几百亩的田地与上百头牛;阿姜宛的祖父也拥有水田、果园与牛群;根据阿姜查自己的说法,他的父母也都是有钱人。

头陀僧们的童年经验,或许有助於他们後来能住在森林里,及承受种种磨难。他们都是农家子弟,生长在四周森林环绕或是紧靠森林边缘的村落。与都市上层社会的小孩不同的是,他们从小就要开始学习工作,十来岁时,就得承担引水、舂米、放牛、照顾幼小弟妹或协助农务,到了成年时,对於困苦的生活,自然也就习以为常。阿姜范虽然是地方望族的後裔,但童年生活与其他村里的小孩并没有太大的差异,他们同样都是赤脚走路、工作。

所有地方传统的寺院,一直都是非宗教或宗教知识的学习中心,老一辈的僧侣,如阿姜曼、阿姜汶、阿姜范与阿姜帖,就是在村落寺院开始接受教育的。对昔日东北的地方宗教而言,鬼神信仰是非常重要的一部分,这些头陀僧的双亲也都是信仰鬼神与佛教的行者。早在曼谷僧院教育的影响力蔓延到地方寺院时,阿姜曼与他第一代的弟子们—阿姜汶、阿姜范与阿姜顿就已出家受戒了。他们不但精通母语,同时也具备阅读贝叶经(那时经典还未印成书籍)的能力。此外,他们还能使用所学习的吉蔑文、小泰文(ThaiNoi) 与昙文(Tham )等文字书写 (3)。


然而,一九○二年「僧伽法案」通过以後,将地方传统所尊重的法师,纳入国家体制里的长老僧伽之下,而这些长老僧伽都是暹罗人。他们(地方僧侣)被要求采用瓦契拉央(Wachirayan)国王所制定的宗教课程,来教导地方僧侣,尽管如此,还是有不少长老僧侣继续遵循寮族的传统。倒是一九○二年以後,出生的年轻沙弥与比丘们,则较喜欢研读由曼谷的泰语所撰写成的教典,透过泰文来学习巴利文,并且参加正规佛学课程(naktham)的考试。就以阿姜顿与阿姜帖两人为例,他们虽受地方传统的启蒙,可是後来却到乌汶省学习曼谷的教科书。

在我们研究中的其他僧侣,也都是在政府规定的某一就学的法定年龄时,才去学校接受正规教育(4)。当时,教育的目的是为了教导孩子能阅读与书写曼谷泰文,并阅读一些拥护中央政府观念的书籍。阿姜李、阿姜撰与阿姜宛与许多同年纪的村庄小孩一样,都完成了小学教育,在学校里,他们使用泰文的教科书,回到家则讲寮国方言。许多村里的老师仍不大会说泰语,或觉得自己无法使用泰语与学生沟通。一般而言,村民们也并不怎么喜欢将自己的子弟,送到公立学校读书,因为他们看不出让孩子学泰文有什么好处,更何况,孩子也必须待在家里照顾幼小的弟妹或放牛等,阿姜拉与阿姜查的父母便是如此。阿姜拉从未上过公立学校,而阿姜查也只读了一年书,但他们两人在出家後,便学习正规佛学课程并阅读泰文教典。十位僧侣中,较年轻的五位:阿姜李、阿姜拉、阿姜查、阿姜撰与阿姜宛等人,也都轻易地通过了正规佛学课程的考试。

现在,就让我们从最年长且是僧侣们导师的阿姜曼开始,分别关心这十位僧侣的个人背景。

TOP

〔阿姜曼‧普里塔 (Man Phurithat, 1871-1949)〕)]

 

我们对阿姜曼早年的生活所知不多,只知道他出生在湄公河西岸空将乡(Khong Jiam)的坎崩村(Khambong,今乌汶省西门买(SiMeuangMai)县)。一如大多数的东北地方居民,阿姜曼的父母也是寮人。九个兄弟姊妹(八男一女)中,阿姜曼排行老大,他的身材不高、肤色白皙、行动敏捷、活力充沛且聪慧机智,有过人的记忆力,年轻时还是村里的业余歌者。从为他立传的作者对一个事件的描述中,可得知他的一些人格特质。例如在一次庆典中,他就大胆地上台参加歌唱比赛,向一位年长他许多的女歌者挑战,尽管他的歌艺显然无法与之匹敌(5),但这种无惧无畏的精神,确实有助於他日後的人生。

一八八六年,十五岁的阿姜曼出家为沙弥。他和地方传统僧侣一样会说多种语言,他研读吉蔑文、小泰文与昙文的手抄经本,并娴熟地方历史典故与风土民情。在为期两年的沙弥训练结束後,他还俗返家帮忙农务。一八九三年,当他二十二岁时,再次出家成为寮族传统的僧侣。

〔阿姜汶‧苏吉诺 (Waen Sujinno, 1888-1985)〕

阿姜汶出生於蓬田村(Ban Na Pong),是黎逸省的寮族部落,他的祖先早在十九世纪中叶,从琅勃拉邦移民而来。一八九二年,暹罗政府将黎逸省纳入管辖,他的村落却因地处偏远,使得曼谷当局无法有效地执行其政治权力,但後来黎逸终究还是成了暹罗的一省。

阿姜汶的双亲都是农夫,父亲还兼任铁匠,他有一个姊妹,童年时的生活充满横逆。母亲在他五岁时过世,父亲不久又续弦,於是他搬去与住在同村的外祖父母共住。阿姜汶母亲临终的遗嘱,就是希望她唯一的儿子能终生出家,为她积功德。当他八岁时,外祖母做了一个吉兆的好梦—阿姜汶在郁金灌木丛中玩耍,出来後浑身便染成僧袍的橘色。於是,外祖母就带著他与村里另一位年纪相仿的男孩到村落寺院,依地方的寮族传统出家成为沙弥。但几个月後,与他同去的夥伴却因病过世,令他悲伤不已。

一九○八年,阿姜汶与出家的叔叔(或伯伯),从黎逸省徒步行脚到乌汶省,这段路程超过四八○公里,当时乌汶省有许多村落寺院,以研究巴利文法闻名。他在卡先西玛县(Kasemsima)善道村(Sangthau)的寺院里学习。在那段日子里,寺里没有正式的教室,学生必须自行携带贝叶去老师的寺院。他回想起自己曾经花许多时间制作这些书本,并带著这些书本到老师所住的寺院里:

当课余时,学生们就会跑到森林里去采集一些棕榈叶片,来制作练习书写用的簿子。每个人都小心翼翼地捡拾不太老也不太嫩的叶子,最理想的是长出一年的叶片,因为太老的叶子不够柔软也容易破损。将棕榈叶片从中剥断,先搁置三晚,直到它们饱含湿气,然後再利用线或绳将叶片穿绑成册。跟著老师学习时,就可以利用这些叶片记录老师的话,或抄写老师手中的书稿。

当阿姜汶二十岁时,他在就学的村落寺院里受戒成为比丘。

〔阿姜顿‧安图罗(Dun Atulo, 1888-1985)〕

与阿姜汶同时期,阿姜顿出生在帕萨村(BanPrasat)(今素林省),此地最早由他的祖父迁居来此。他是家中五个小孩(二男三女)中的长子,除了分担家里汲水、舂米、煮饭、放牛等琐碎杂务之外,还要帮父母照顾幼小弟妹。他是个举止合宜、面庞俊美的健康男孩,当他十八岁时,在一场戏剧表演中反串女生(在电影还不流行以前,剧场是非常受欢迎的)(6),他就在剧团的那段期间学会泰语。

在剧场工作也使阿姜顿有机会四处旅行。一九○五年,他十七岁时,在一场为素林王室宫廷所表演的戏剧中,受指定担任女主角。这场戏剧需要一套戏服,他必须远赴曼谷领取。可是当时从曼谷到东北的火车,最远只有行驶到柯叻,而从柯叻到素林还有四天的行程。於是,年轻的他骑著大象,长途跋涉了一九八公里远的路来到柯叻,然後再搭乘火车去曼谷。他对这个大城市留下良好的印象,当时曼谷并未高楼林立、人口稠密:「曼谷一切都很便利,当内急时,只消走进树丛里就可以得到纾解,河渠的水更是清澈到可以盥沐、啜饮。」

阿姜顿在二十二岁时就有出家的念头,但父母不希望失去他这份劳力,所以并不鼓励他。最後他还是在父亲有条件的认可下出家—即阿姜顿必须像他的祖父一样做到住持。一九一○年,他在素林省的詹蓬素塔瓦寺(JumphonSutthawat)出家,整个受戒的仪式是由王室的亲族(阿姜顿以前在剧场表演时,多次前来看戏的老主顾)所赞助的。

同年,阿姜顿与考寇寺(Wat Khaukho)住持艾克(Aek)一起在素林省郊外禅修,阿姜艾克是位教导遍处禅修法(kasinameditations)的当地传统僧侣(7)。在此法门中,阿姜顿学习到藉著凝视五根蜡烛,并诵念「祈愿五种喜悦来到我心」的咒语使心专注。阿姜艾克也鼓励修苦行,每天只吃几汤匙的食物,阿姜顿因此瘦骨嶙峋,最後他放弃这种修法。阿姜艾克和许多当地传统村落的住持一样,强调禅修与唱诵(特别是唱诵七部课程或十二部课程),而认为背诵二二七条戒律并不那么重要。在寺里常住时,阿姜顿担任打造牛车的执事,并负责照料牛群,但劳动却使他感到无趣—他仍然无法了解为何劳动是佛教的训练,同时也是将自己投入禅修之中?尽管如此,他仍在寺院里待了六年(8)。当他得知乌汶省有一所新的寺院学校时,他便请求戒师同意他到那儿接受曼谷僧侣的教导。起先,他的请求并未获准,但是後来,戒师还是很慈悲地让他在另两位年长僧侣的陪同下就学。

刚开始时,阿姜顿受困於找不到一家距离学校较近的寺院,以便能够两地通勤(学校位在一间属於法宗派的寺院里,只是寺方住持并不接受非法宗派的僧侣借住)。後来,他遇到一个从素林省来的比丘同学,他带领阿姜顿来到另一个法宗派寺院—素塔寺(WatSuthat),该寺的住持让阿姜顿以访客而非常住僧的身分安住下来,以免抵触寺规。他待在这寺院的期间,通过了正规佛学课程的初级考试。历经在法宗派寺院四年的「参访」生活後,他希望能够加入法宗派,但该区的僧伽区长阿姜宛提梭(UanTisso,头衔「汤帕蒙克大师」(PhraThampamok))似乎为他作了另外的安排。他希望将阿姜顿送回家乡去创办寺院学校,并且教导泰文的教典。而他之所以选派阿姜顿前去素林省,是因为他认为法宗派在该省尚未扎根,所以,法宗派的僧侣到那里会有一段艰苦的时间。但阿姜顿的心意已决,於是就在常住僧阿姜辛(Sing)(9)的协助下,於素塔寺重新皈依成为法宗派僧侣。那年,阿姜顿三十一岁。

 

〔阿姜范‧阿贾洛(Fan Ajaro, 1898-1977)〕

 

阿姜范的家庭背景与其他云游僧很不相同。他的祖父是帕那尼孔(PhannaNikhom)侯国的统治者,而普泰政权在名义上隶属於曼谷王朝。当曼谷国王开始将暹罗改造成为现代化国家时,包括帕那尼孔等所有散布在外的侯国,都要被暹罗这个新兴的中央政府收编、合并,於是像阿姜范这样的世袭贵族们,便受安排支领固定薪水,并失去原有的势力,不再享有特权与独立的经济。他们认为曼谷当局这种强夺地方行政权的行为,正侵蚀地方贵族的尊崇地位。在阿姜范出生的一八九八年,他的父亲就被贬谪去担任区区一个蛋芒果村(BanMuang Khai,今沙功那空省帕那尼孔县)的村长。在中央政府这套新的行政体制下,他父亲的职务只不过是国家官僚组织的基层而已。

在新的政府机关体制下,阿姜范与亲族的共事经验,令他体认到现实生活的不稳定。他的堂哥是孔敬省某县的代理县长,当他孩提时,就离开家乡来向这位堂哥学习,以便长大後能够顺利地进入政府机关做事,但几次与资深官员接触的结果,使他改变了主意。他在孔敬省的工作是为罪犯递送食物,在这些犯人中,有位曾是某个侯国的统治者,因杀人罪而入狱。这时,有些同是地方贵族後裔的公务员,也以同样的罪名被控入狱。後来,阿姜范的堂哥被调职到黎逸省,当他去拜访堂哥时,才发现堂哥竟然也以谋杀罪遭到诬控,於是他决定不进入政府机关服务。不久之後,他离开黎逸省,徒步走了十天才回到故乡。见到亲人变成囚犯,令他感到极大的震撼,促使他出家成为沙弥。当他二十岁(1918)时,在亥村(Hai)的寺院受比丘戒。

就在整个大社会的纷扰下,阿姜范进入了僧院过修道生活。也许正是这种骚动不安的状态,使年轻的他对世间的无常感到失望。他看到了许多地方贵族的沈沦,先前还是聚落的领导人物,如今却变成阶下囚(这也可能意味新兴的暹罗中央政府,已经成功地铲除了地方政治的势力)。

〔阿姜帖‧帖兰西(Thet Thetrangsi, 1902-1994)〕

阿姜帖出生在乌隆省西达田村(Ban NaSida)。在他出生的前十年,这里才由「村」升格为「省」。而一九○一到一九○二年是整个社会动荡不安的时期,白衣普米邦(phumibun)及其庞大的支持者,在东北地区发动一连串的暴动。在寮族传统里,这些云游的白衣行者向来受到高度的尊崇,因为人们认为他们具有法力,而这股冲著曼谷当局政治、经济、社会与文化权势而来的抗争力量,让暹罗领袖们震惊了好几个月。就在同一年,「僧伽法案」通过,将地方传统僧侣纳入在曼谷僧伽行政管理之下,但阿姜帖的故乡因地处偏远,而没有受到反动势力或曼谷当局新法律的影响。

阿姜帖在家里十个小孩(四男六女)中排行老么,他的父母都是普安寮人—是清光(ChiangKhwang)侯国的主要族裔(在寮国加尔斯(Jars)平原的先郭安(SiengKhouang))。普安寮人,包括他的外祖母,都是被迫安置在暹罗毫无人迹之处的战俘(10)。他的父亲是名虔诚的信徒,在结婚并生养六个小孩後,他又出家两年,阿姜帖便是在父亲还俗时所生。当他孩提时,就喜欢到寺院徘徊、溜躂,与朋友玩耍或为比丘与沙弥们服务。在这段期间里,一位当地传统沙弥的行仪启发了他:

我依然记得早年我与哥哥(也是一名僧侣)去其他寺院参访时所见到的一幅景象,在那个寺院里,有位沙弥的举止行仪堪为典范,让我留下极深刻的印象。他是如此令人感动与景仰,我因而对他产生一种很特别的情怀,我发觉自己模仿他的举手投足,不论是他走路、安坐或是在做其他事情时的模样。我的目光愈是紧盯著他,对他的信心与感觉就愈发强烈,即使我回到我们的寺院时,也无法将他的身影从脑海里除去。当时,我唯一还能思考的一件事就是:「喔!何时才能出家并成为像他一样的沙弥?」这便是我一直热衷的事。

那时在偏远地区,山贼与专偷牛只牲畜的盗匪十分猖獗,这也显示曼谷当局对该地毫无管辖的能力。於是,年轻的阿姜帖就很想去学一些刀枪不入的法力,来保卫家园。一天,当一个声称具有此能力的普泰僧侣云游到村落时,他认为机会来了。十岁的帖相信了这位僧侣,就在雨安居後,便与三个年纪较长的同村青年(其中一个是他的哥哥),逃家追随那位僧侣到他在蛋芒果村的家中。他们整整走了三天的路,一到目的地,这些年轻的孩子才发现这位僧侣根本就没有他所宣称的法力,只是要骗这群小孩护送他回家而已。在又羞又恼的情况下,他们几人只好打道回府。或许因为这次的经验,使阿姜帖自此对於咒语与法力,不再心存幻想。

阿姜帖九岁时,在普安村的一处寺院接受启蒙教育,该寺的住持就是他大哥。当时,他的家乡没有任何一所公立小学,住持在云游时学会了一些泰文,於是他就用吉蔑文教阿姜帖泰文。三年後,他的大哥还俗,在其他僧侣不愿担任授课的情况下,他与其他几个小孩只好回家去了。但在往後的六年里,他持续并定期地回到寺院,扮演僧侣与村民之间的信使角色。因此,他与那里的比丘与沙弥也都极为亲近。

 

〔阿姜李‧谭马塔洛(Li Thammatharo, 1907-1961)〕

 

阿姜李出生在双沼泽村(Ban Naung Saunghaung,今乌汶省姆安桑西县(Muang Samsip)),那是个有八十户住家与三个池塘散布的村落,四周围绕著许多橡胶树。在部落间,座落一间寮族传统的佛寺而形成了村落。

阿姜李原名查利(Chali),他有五个哥哥与四个姊妹,母亲在他十一岁那年过世。之後,几个兄姊相继离家,於是他只得照顾自己与年幼的妹妹,两人帮父亲下田作务。十二岁时,他开始到公立学校就学,在学校里他学会阅读与书写泰文,只可惜没有通过初级考试。於是在十七岁那年,他离开了学校。

很显然地,他与父亲相处得并不好。「父亲与我之间,似乎总是互别苗头。」他这样写道:

他要我开始学做生意,例如猪只或牛只的交换,但这些事对我来说,似乎都是错误的。有时,当我得空去寺院做功德,他就会跳出来阻挠我,并且把我赶到田里工作。那些日子让我一直很懊恼,结果我都坐在田中央放声大哭。那时,在我心里只有一个念头,我对自己发誓,我再也不要待在这个村子里了!—这样的想法支持我再忍耐下去。

於是,他在十八岁时,离开了家乡到中央平原去找他的哥哥,他的哥哥受雇於引水灌溉部门,负责沙拉武里省的水闸建造工程。当时他觉得赚钱是生命中最重要的事,因此在暹罗中部工作了几年,当继母过世时,才又回到家乡。他存了约一六○铢泰币—在一九二五年时,这可是一笔为数不小的款项。当时已经二十岁的他请求父亲允许其出家,於是,他在家乡的寺院里,依当地的习俗出家(11)。

 

〔阿姜拉‧肯巴塔托(La Khempatato, 1911-1996)〕

 

阿姜拉生於库萨村(Ban Kusa),一个距今乌隆省省会北方约十公里远的村落,他是家里八个小孩中的老么(五女三男)。与阿姜帖一样,阿姜拉对外祖父母有深刻的印象,他们都是住在乌隆省拉瓦寮的农夫,而他的母亲与外祖父母,本来是住在今柯叻省帕通采县(PakThong Chai)的一个村落。

当时,该县有一大片无人垦殖的土地,因此村民们能自由地四处迁徙、定居。当他的外祖母去世後,外祖父转卖土地与房舍,并离开了柯叻省,因为他听说在乌隆省马肯村(MakKhaeng)的北边,到处都有适合耕作的农地,於是整个家族长途跋涉了两个星期抵达该地,并定居下来,就是後来的库萨村。当时,也有其他远从柯叻追随他们而来的村民,之後,当库萨村拥有两百户人家时,就成为曼谷行政体系下的小自治区。

阿姜拉为了回家帮忙父母耕田,於十二岁时辍学,只念到公立小学二年级。十八岁时,他在村落寺院里,依地方习俗出家成为沙弥。当时已有曼谷当局所提供的宗教书籍,但广受地方人士敬重的村落住持,却仍采用贝叶经本来教授弟子。他在为期三年的沙弥修道生涯中,通过了正规佛学课程的初级考试。当他到了服役的年龄时,原本必须还俗,然而在兵役名单上并没有他的名字,所以他又重返家乡寺院,直到年满二十岁,才正式受戒成为比丘。他又参加正规佛学课程初级考试,并再度通过测验。然後,他便还俗结婚去了。

一九四三年,在太太去世後,他再度出家(12),父亲对他的这个决定感到欣慰,因为他希望所有儿子都能终生出家。阿姜拉仍旧住在距离故乡两公里远的一座村落寺院,直到母亲去世之後。在这段期间,他研读正规佛学课程教科书,并通过最高级考试(正规佛学课程第一级)。他时时刻刻谨守戒律:「我日中一食……;我不垦土掘地;我不捉持金银。」其他僧侣则奉守寮族的传统(阿姜拉称他们为大宗派),寺院的住持很开明,他对阿姜拉的严持戒律深感认同(13)。

TOP

〔阿姜查‧波提央(Cha Phothiyan, 1918-1992)〕

 

阿姜查出生於吉靠村(Jikkau),即今乌汶省的瓦林姜拉县(WarinChamrap)。他来自一个有十个孩子的大家庭(六男四女),若是以当地的生活水准来看,他的家境算是相当富裕的。当他到了入学年龄,政府通过一项新的法令,规定所有的小孩,不论讲什么母语,都要送到由政府开办的小学读书并学习泰语。但这项法令在当地并没有强制执行,阿姜查也只在政府开办的小学待了一年而已。他十三岁时离开学校,并在父母亲的允许下,出家成为沙弥,三年後,还俗回家帮忙农务。然而,他还是比较喜欢过修道的生活,因此一到二十岁,他又在村落的寺院出家成为比丘。

阿姜查在乌汶省的寺院学校研读瓦契拉央法典,在第一年时,就通过了正规佛学课程第三级考试,他本来打算报考更高级的测验,但是父亲却生病了,於是返家照料父亲。後来,他还是同时失去了考试(一年一试)与照顾父亲的机会。经过六年的研读,他终於在一九四五年通过了正规佛学课程最高级的考试。

 

〔阿姜撰‧古拉契托(Juan Kulachettho, 1920-1980)〕

 

阿姜撰生於摩扬(Modyang)森林乡蛮给欧(Mankaew)寮族村落(今乌汶省安那茶隆县(AmnatCharoen)),他是家中七个小孩中排行仅次於老么的男生(六男一女)。阿姜撰的祖先是十九世纪初,永珍王朝遭到掠夺後的寮族战俘,他的父亲原本是个农夫,因精通药草而成为受人敬重的村庄大夫,而且村民们也确实因敬重他的父亲,推举其父出任村长。阿姜撰与许多村庄的小孩一样,都是在九岁或十岁时上学念书,在这十位头陀僧中,他是其中接受最多正规教育的僧侣。十六岁那年,他完成了六年的小学教育(当时,在村庄学校中这已经是最高的年级),与阿姜李不同的是,阿姜撰在曼谷当局教育体制里表现优良,年年都得第一。当他离开学校时,本来可以跟随他父亲学习药草医疗方面的知识,但他却留在村里帮父亲保管村落公务文件。父亲在担任八年的村长後去世,当时他才十六岁。

一九四一年,阿姜撰在家乡的寺院出家受戒成为比丘。对许多年轻僧侣来说,研读瓦契拉央法典是条普遍追寻的途径,与阿姜帖、阿姜拉、阿姜查一样,阿姜撰参加了正规佛学课程的考试,并在第一年就通过了测验。

 

〔阿姜宛‧乌答摩(Wan Uttamo, 1922-1980)〕

 

阿姜宛出生在距亚姆(Yam)河七公里远的空掌村(Ban Tan Kon),即今沙功那空省萨旺但丁县(Sawang Daen Din)斜掌乡(Tambon TanNoeng)的一隅。昔日村里的每户人家都拥有自己的园圃、果园、稻田。而土地的对面则是一大片森林,就在庄园西边的亚库(Ya Khu)丘陵上有座茂密的森林。为了避免惊扰护卫森林的守护神,没有人敢闯入。

阿姜宛与阿姜李同样是个不好带的小孩。「我是最难缠的小孩,」他这样写道:

没有一个亲友有耐心照顾我……我整天哭闹,而且……令我的父母彻夜难眠……。那时,母亲为了要让我安静下来,只好背著我到处走动,但通常我不会安静太久,当我再度嚎哭时,她就会带著我到村里四处闲逛,有时会持续一整天。当我开始学会说话,我就开口要求她撑伞遮阳,并且要她带我走路去邻居家,甚至还一度想去那座森林。反正我会想尽办法让她对我百依百顺。

但是,阿姜宛的母亲生弟弟时难产去世,他因此失去了母亲。三岁时,他与父亲搬去和同是鳏夫的祖父共住,而弟弟则留在外祖母身边。後来父亲再婚,组织新家庭并生了三个儿子。阿姜宛仍由祖父照顾,同时也下田帮祖父耕作,十三岁时,父亲去世了。他不像阿姜汶有著不开心的童年,身边总有许多慈蔼的亲友围绕。

一九三二年,第一所由政府开办的学校在当地成立,阿姜宛十岁那年才入学。与阿姜撰一样,阿姜宛在学校的表现很好,在班上成绩总是名列前茅,特别在数学方面的表现更是出色。他因是家中的长子,父亲希望他能继续读书并攻读法律:「为的是不再被人剥削、利用。」为了栽培他,父亲将他送到村长家见习,他在那里被要求手抄一本曼谷法律的书籍。

一九三五年,阿姜宛完成了小学教育,就在那年初,父亲在表示希望他能出家为僧後便去世了。後来,阿姜曼的弟子们,正开始遵照法宗派的传统建设丛林寺院,而阿姜宛的外祖母就在蛋芒果村(阿姜范的出生地)阿兰伊卡瓦寺(WatAranyikawat)当「美琪」(mae chi,出家的八戒女)。她希望阿姜宛到那儿出家为沙弥,所以,就由阿姜宛的舅舅带著他去那间森林寺院,由阿姜曼的弟子阿姜旺‧底提撒罗(WangThitisaro)剃度。在那个时代,当地人对自己的故乡存有极深厚的认同感,年轻的阿姜宛,将离乡背井而与一些来自其他村落的人共住的感受,做了一番描述:

刚到寺院的前几年,我感到非常孤单,尤其到了傍晚时分。寺院里静极了,虽然我没有特别地想念谁,但是我觉得自己好像患了思乡病。刚去的前三年,我不能回家省亲。事实上,在寺院里,连我们家的亲戚—阿姜盎(Aun),也无法让我时时有安全感,我与他并不亲近,因为他家远在我家乡的另一头。有些年轻人来到这里穿上白衣等待出家,但後来他们都胆怯跑掉了,他们不在乎荣誉感或丢脸。就我个人而言,我则是下定了决心要对治自己的孤单和寂寞,直到成功为止。

渐渐地,阿姜宛对家乡的依恋慢慢减少。他做了以下的结论:不论是从那个村落来的僧侣,从「人」的本质上来说,他们并没有太大的不同。

身为沙弥的阿姜宛到沙功那空省省会的素塔瓦寺雨安居,那年(1940)阿利亚库南昙(Jao KhunAriyakhunathan)法师担任这所法宗派寺院的住持,阿姜宛在阿姜曼弟子阿姜康邦(Kham-phaung)的座下,学习正规佛学课程(14)。他於第一次考试得了高分,翌年,他到乌汶省毘本县(Phibun)耀宝塘寺(SakaewRangsi)研读第二级正规佛学课程,他在这次考试排名第二。一九四一年的雨安居,师长建议已经二十岁的他受比丘戒,尽管他希望自己在受戒前,能够暂别寺院,去过四、五年的在家生活,但他不忍违逆师长的期许。现在他已经是一位比丘了,靠著自修的方式,研读最高级的正规佛学课程,并以最优异的成绩通过考试(35)。

 

(编者按:本期专辑内容译自卡玛拉‧提雅瓦妮琦(Kamala Tiyavanich)所著的《森林回忆录—二十世纪的泰国云游僧》(ForestRecollection-Wandering Monks in Twentieth-Century Thailand )一书,《森林回忆录》於一九九七年由泰国清迈Silkworn Books 出版社出版。专辑中部分标题为编者所加。)

 

【注释】

 

(1) 根据渥克‧葛雷保斯基(Volker Grabowsky)的说法:考族(Kao)其实是侩族(Kuai)与寮族(Lao)的合称,他们是占巴塞(在寮国),与寇瑞高原(KhoratPlateau)东南部的两大族裔。

(2) 葛雷保斯基在《地方与国家的整合》(Regions and NationalIntegration)一书序文中提到,「寮」一字可以指寮人或寮语,它同时也是泰国东北地方所使用的方言。与其他地方比较,泰国东北流通较多不同种类的泰语与方言,光是非泰语的部分,就包括北部吉蔑族与库依族(Kui),而寮语(泰语的一种)主要是由三大族群使用的多种方言融汇而成。其中这三大族群,北从琅勃拉邦或北方等地的族群,向南延伸至黎逸省;中部从永珍或中部的族群,横跨东部边境与黎逸省南部(琅勃拉邦与永珍是寮国都市,而黎逸则在泰国);南部族群则扩及寮国南部。而在东北的这些寮语族群,其方言在不同的乡镇里少有差异。

(3)在东北地方,人们惯常使用四种不同的寮文。昙体(Tham)是用於佛经,其与北部地方所使用的原体(Yuan)相近。空体(Khom)除了在护身符、刺青、符咒与算命相盘等处尚可见其踪影外,其余他处已不见使用。寮文主要是用来书写地方歌谣与浪漫文学,而曼谷泰文则是透过当局的学校体制,到近期方才引进东北。

(4) 一九二一年,暹罗国王颁布了一道义务教育的法令,要求全国七到十四岁的小朋友,都必须上学接受四年的国民义务教育。然而,这道法令最初只在全国大约百分之四十五左右的地区实行。

(5)根据阿姜布瓦(Bua)的说法,这类的比赛通常会要求歌者,以即席创作的方式来进行。参赛的两方,无人能针对表演的内容做事前的准备,因为比赛的题目都是当场才决定的,一旦题目确定後,参赛者就必须做即席表演。例如歌唱、演说或模仿与他人争吵的情形,而诗歌朗诵则是比赛中常见的演出。当卫冕者现场吟咏出一首诗歌时,挑战者者必须以另一首合韵的诗来向他挑战,要是卫冕者口吃、支吾其辞、吞吞吐吐或说得不及挑战者流利,那就失败了。比赛的窍门是必须以一个艰涩的韵脚,来作为整首诗的结尾。

(6) 这些男扮女装(lakhuan nauk)的 表演系由素林王室所赞助。当时,所有的角色清一色皆由男性演出,通常那些面貌姣好的男性则会被指定扮演女性。依此,阿姜顿在剧中所扮演过的女性角色,计有Chaiyachet、Laksanawong 与 Janthakuman 等。

(7)为阿姜顿立传的作家,在书中并未认定这样的传统,同时也未提及阿姜顿曾在大宗派出家受戒一事,该地的地方传统,若不是寮族就是柬埔寨。一九八八年,光是素林地区就有百分之七十的人口信奉柬埔寨传统;在二十世纪初,这样的比例可能还会更高一点。十遍处禅修法是为了加强定力,使心专注而设计的,他们透过专注於某一事物,例如圆盘或燃烧中的烛火,将心中的所思所想通通排除脑外。

(8) 虽然僧侣仍可以在打造牛车时,修习正念与觉知,但以阿姜顿这种经验还不纯熟的禅修者而言,这些世俗的活动,会导致他散乱与分心。

(9) 阿姜辛(Sing Khantayakamo, 1888-1961)在木塘村(LongPond,今乌汶省安那茶隆县)受沙弥戒。一九○九年,阿姜辛才在素塔寺受戒成为法宗派比丘,而东北区的僧伽区长阿姜宛提梭即是他的戒师。阿姜辛在阿姜曼到乌汶近郊的布拉帕寺(WatBurapha)雨安居时,前去拜见他,且不顾戒师的反对,成为头陀僧。最後,他更成了柯叻省萨拉旺(Salawan)森林寺的住持。

(10) 阿姜帖对他远在普安寮的祖父与外祖父并无印象,这是因为两位老人家在他父母都还很年轻时,就去世了。他的外祖母是远从清光(ChiangKhwang)移民而来的普安寮人,而清光在十九世纪的前半叶,曾被国王拉玛三世所率领的暹罗军队占领。於是,一些普安寮的人便迁徙到了网帕省(Uttaradit)的方县(Fang),阿姜范的母亲便是在这里出生。後来,阿姜帖的母亲又与其他亲友搬到黎逸省,并在当地建村,而阿姜帖即在那儿出生,在他的自传里记载了先祖们的故事。

(11) 亲友们(阿姜李的兄姊与姊夫们)似乎很高兴阿姜李成为僧侣。在他受戒後,他们向他借了大半的钱财去 买水牛、田地,同时也从事贸易。 

(12)阿姜拉解释自己在当沙弥时曾还俗,所以前後参加两次正规佛学课程第三级考试,而当他受戒时,必须再参加一次考试。他结过两次婚,第一次的婚姻只维系一年。离婚不到一年後,他再度结婚并生下两个儿子,而这一次的婚姻维系了九年,直到妻子因病过世。他再次出家,同时将妻子所遗留下来的财产(田地、房舍与三条水牛)送给他姊姊,而姊姊也很高兴地认养阿姜拉与妻子所生的两个儿子。

(13) 阿姜拉很感激村落住持并不要求他必须与其他僧侣行为一致,他在孩提时见过的严谨的云游僧,在他心中留下深刻的印象。

(14) 康邦提梭(Khamphaung Tiso),一九二一年生於宋沛来乡(Songpleuai,今乌汶省肯康给欧县(Kheuan Khamkaew))。之後,康邦在乌隆省马哈采寺(WatMahachai)出家、受戒。阿姜康邦的人格特质与阿姜特(Teu)、阿姜宛与马哈布瓦(Bua)等人相仿,耿直坦率,有话直说,不善交际。

 

作者简介

 

卡玛拉‧提雅瓦妮琦(Kamala Tiyavanich)撰写了一篇有关东南亚历史的博士论文,并造访康乃尔大学(Cornell University)卡因中心(KahinCenter),继续探讨有关东南亚的主题。她目前将探索的焦点放在暹罗地方传统佛教的村落住持上。

TOP

抉择云游,寻师访道

抉择云游,寻师访道

头陀僧的云游因缘与寻师历程

卡玛拉‧提雅瓦妮琦 著

法园编译群 译

 
 
 
这些头陀僧本身的特质与对宗教的态度,不同於那些遵循曼谷体制途径的僧侣们,

他们深信托钵乞食的修行,可以直溯佛陀时代,

他们知道修学佛法若没有透过实践,那么对於佛法更深层的涵意将犹然无知。

 
 
 
 

成为头陀僧

 

当愈来愈多的东北青年僧侣投入泰文经本的研读行列,阿姜曼与几位僧侣也改变了他们的方向。尽管曼谷僧伽当局向他们施压—力劝他们背弃地方传统,安住在官方寺院,还是有许多地方僧侣执意加入头陀传统。到底是什么动机,促使他们愿意肩负起这种艰苦的生活?

 

〔阿姜曼、阿姜汶、阿姜顿与阿姜范〕

 

一九八三年,阿姜曼来到乌汶省镇上的里亚寺(WatLiap)学习,当时乌汶省的僧侣遵循三大佛教传统〔寮族、暹罗、蒙族〕之一。寮族传统从寮国首都永珍传入,是其中饶富地方色彩的一支。而暹罗传统则早在十九世纪初,由阿利亚翁(Ariyawong,本名隋(Sui))的寮国僧侣引进乌汶省,他曾经前往曼谷当时的禅修中心萨给寺(WatSaket)修学(1)。蒙族传统则是在十九世纪中叶,由另一位寮国僧侣庞图洛(Phanthulo,本名缔(Di))从孟库(Mongkut)国王处引进。

大多数的乌汶僧侣皆奉从寮族传统,只不过这个传统从寺院到隐居所都有不同的色彩,而造成这些差异的主要原因,是来自师徒传承的结果—一种世代交替的师生关系。 

当蒙族传统进入乌汶省时,便与当地文化融合,并吸引一些认为持戒精严有助於禅修的僧侣。就在曼谷当局开始想要统一管理僧伽时,蒙族传统变成了众所周知的「法宗派」,而寮族与暹罗传统则合并成新的「大宗派」。会产生这样的派系分裂,是因为法宗派自视甚高,他们认为自己比寮、暹罗或其他传统都还要优秀,因此不许非法宗派的僧侣参与他们的宗教仪式。但相反地,寮或是暹罗传统的僧侣,却不介意和法宗派或其他僧侣,一同参与宗教仪式—如果对方愿意的话。

阿姜曼曾是寮族传统的僧侣,但後来又皈依了法宗派。他参加由西唐寺(Wat Sithaung)所举办的受戒仪式後(2),便返回常住的里亚寺,在阿姜绍‧康塔悉洛(SaoKantasilo)的座下修学(3),为阿姜曼立传的作家并未在传记里,提及他在这间寺院里住了几年。阿姜绍传授他一套禅修咒语—在心中默念「补哆」(buddho)[1],可以令人心境平和。阿姜绍虽然是法宗派的僧侣,但他依然遵循结合安定的寺院生活与头陀苦行的寮族传统,就在两个雨安居中的空档时间,阿姜曼与阿姜绍出外行脚,为的是寻找一处适合禅修的森林隐居所。

至於阿姜汶,他发觉自己住在紧邻村庄的善道寺(Wat Sangthau),使他不易抗拒外界的诱惑。而在所有的老师,包括叔叔都还俗结婚时,他毅然决定成为头陀僧,而这样的决定,使他的学习生涯暂告结束,因为他觉悟到远离城镇与村落,是唯一能使自己终生出家的方法。

就在遇见阿姜曼後,阿姜顿决定尝试头陀行。一九一九年,阿姜曼在乌汶郊区距离善道寺不远的布拉帕寺(WatBurapha)雨安居,而当时正在素塔寺的阿姜顿,因久仰阿姜曼的大名,便与阿姜辛两人前往聆听开示。两人皆为阿姜曼清晰的演讲与庄严的行仪所吸引,於是在雨安居结束後,两人便暂别课业,随阿姜曼游历四方,只是阿姜顿还未全然放弃曼谷的宗教课程。在经历几年的云游与禅修後,他送一位沙弥到柯叻省的一所寺院学校读书,当时他决定再给自己一次机会,所以便到曼谷桑邦塔翁寺(WatSamphanthawong)(考寺(WatKau))雨安居,他在那里发现自己对学校课业不再感到兴趣,而且很难再把心思专注於教科书上,现在的他,一心一意只想禅修。於是在雨安居结束後,阿姜顿重返头陀生涯。

阿姜范与阿姜曼一样,也是在结合寺院生活与森林云游的传统下出家。当时,村落寺院距离旷野并不远,村落住持总是可以轻易地藉由在森林里静修时,将禅修时段融入於生活作息之中。至於那些想要更密集禅修的人,可以在雨安居结束後,离开寺院到洞穴里禅修,阿姜范的普泰戒师就是如此,他在阿姜范受戒的那天,也告诉他这个方法。当阿姜范出家後的第一个雨安居结束,他重返家乡寺院,在村落住持阿亚库堂(AyaKhu Tham)的指导下继续禅修 (4),住持也教导年轻的僧侣们禅修,雨安居结束後,这位住持带领阿姜范与其他年轻僧侣去行脚(5)。有好几个月的时间,他们都在东北的森林与山岭间云游,并且躲进洞穴或林间墓地静坐禅修。

〔阿姜帖〕

阿姜帖几乎就是在寺院里长大的,从九岁到十四岁,阿姜帖在村里扮演著僧俗之间联系与传递的角色。一些云游僧经常来到普安寮的村落寺院歇脚,阿姜帖照料他们的饮食与用水的清洁、过滤,并帮他们收集鲜花供佛,如果他们欠缺饮食的话,他就会请村民再多作供养。双亲与村民都很鼓励他做这份工作,并且对他非常慈爱,特别是他的父亲,更是十分虔诚。

一九一六年,阿姜帖十四岁时,有两位云游僧阿姜辛与阿姜康(Kham)来到西达田村,他们是第一位来到这里的法宗派僧侣(此去乌隆省大约还要三天的脚程)。阿姜帖对他们的修行印象深刻,并觉得他们的禅修法门很适合自己:

他们的修法有别於其他的禅修僧团……,同时这些来访的僧侣也教我各种的道理与责任。例如我学到一些供养僧侣时该与不该的礼节,以及在禅坐时可以默念「补哆」,作为刚开始持诵的对象。这样做的结果,使我的心能安住在禅定中,在这个境界里我没有想和任何人交谈的欲望。这就是我首次经验到禅定所带来的平和与宁静的滋味,令我终生难忘。

在雨安居结束後,阿姜帖离家追随阿姜辛去行脚,他是第一个在这个年纪离开家乡、长途旅行的男孩。亲友们虽然对他终於找到师长感到欣喜,但当他真的要离去时,他们还是不禁泪流满面。

之後,阿姜辛带阿姜帖去乌汶镇上的素塔寺,阿姜辛要他待在那里继续学习泰文後,便离开了。阿姜帖花了六年的时间,在素塔寺学习唱诵与诵戒,并研读正规佛学课程的教科书,及练习阅读曼谷泰文版的巴利经典。一九二二年,阿姜帖二十岁时,在法宗派传统下受戒成为比丘,并在初次赴考时,便通过初级正规佛学课程考试。那年,马哈品(MahAPin)(6)(他不但是阿姜辛的兄弟,同时也是通过第五级巴利文课程考试的僧侣)从曼谷回来,首次在乌汶省采用第二级的正规佛学课程教科书来教学,这或可说是整个东北地区前所未有的事。

阿姜辛在其他四位比丘与两位沙弥的陪同下,返回乌汶。由於这是第一次一群森林禅修僧在法宗派的寺院雨安居,因而备受瞩目。阿姜辛说服阿姜品尝试头陀苦行的生活,在雨安居结束後,便率领十二位比丘与沙弥去行脚。其中有几位新进的成员,包括阿姜品、阿姜帖与其他两位比丘、两位沙弥等,他们都曾经在曼谷的寺院体制下修学。阿姜帖後来并未完成他的正规佛学课程学业。

对於那些拥护现代佛教的人们而言,他们觉得过头陀生活是种羞耻,甚至有人认为那根本就是一种毫无纪律的游荡。事实上,阿姜品是第一位追随头陀行,而又具备「马哈」(mahA,大师)头衔的学问僧,而所谓的「马哈」学问僧,是指那些已经通过第三级巴利文考试的僧侣。阿姜帖观察到:

多数的学院僧侣皆认为修链头陀行是件不光彩的事。由於有师长阿姜辛在前引导,使我得以践行他们的步履,走上头陀行,因为要是少了我,师长们就必须自己出来诵比丘戒。(7)

虽然,阿姜帖总想要去过头陀僧的生活,但是当机会真的来临时,他才发现离开寺院也是件痛苦的事,在离乡背井的那几年,阿姜帖的身边没有任何亲友。当中央将僧伽集中管理後,僧侣们离开家乡到大城镇求学,已成为一种常态,与阿姜帖一般的年轻僧侣,只有藉由与其他村落的比丘、沙弥间的往来与联系,来化解思乡之苦。在乌汶省的那段日子里,就有两位沙弥与两位在寺院长大的小男孩,成为阿姜帖的学生,而替代了家庭关系。他们彼此之间的密切联系,或许也记述了许多师徒间修道关系的特徵。

每当到了要离别的时刻,所有的人都泪流满面,心想不知他们今後将多想念我,我也几乎快要抑制不住自己的泪水。但是身为老师的我,在学生面前哭泣似乎不大妥当,所以我只有咬紧牙根,忍住悲伤,不让自己真实的情感表露出来,我甚至发觉自己的声音,正随著情绪的波动而嘶哑。

当时,那些情绪似乎不这么难控制,只是後来当大家都离开了以後,这些情绪才涌现出来,令我好一阵子感到无精打采、了无生趣。不管我在走路、站立、坐著或卧著时,甚至是说话、进食时也好,我的心总是笼罩著忧郁与悲伤,我实在非常想念我的那些「学生」。他们将怎么办呢?他们吃些什么?他们吃得饱吗?会没得吃吗?谁来教导他们?会不会有人欺侮他们,对他们颐指气使?这是我这辈子第一次感到如此沮丧。

阿姜帖想到这些孩子并非他的亲人,但对他们的执著却如此强烈时,深感惊讶,他开始看到,原来执著会造成如此的痛苦:

我现在终於意识到渴望与思慕的不利与危险,这层的了解穿透我的心。这种了悟我不曾遗忘。

 

〔阿姜李〕

 

当阿姜李发觉自己对村落寺院里的生活感到不满时,他便决定成为云游僧。一九二五年,他在乌汶省的家乡寺院受戒,村落僧要求他背诵和学习曼谷的教典与戒本,但在修行上仍遵循寮族的佛教传统。不过,当阿姜李看到遵从当地的习俗比持守戒律来得重要时,令他倍感困惑。僧侣中有人「下棋、拳击、在为亡者守夜时和女生玩游戏、养鸟、斗鸡,甚至有时在晚上进食。」(8)也许是因当地的僧侣须经常到很远的地方开示,或是要承担一些寺院周边的粗重劳务,所以当他们饥饿时,对过午而食并不会感到不安 (9)。

另外一件事—村落僧参与丧礼仪式,也让阿姜李对於村落僧的生活感到嫌恶。在未出家前,他都尽量远离火葬场。事实上,在十九岁以前,他从未踏进坟场一步,甚至在母亲或其他亲友过世时,也不愿去到墓场。作为一个新出家的村落僧,他仍尽力试图回避。他这样写道:

有天,我听到村子里有人哭泣、呻吟,好像有人死掉了。不久,我看到一个男子捧了一盆花、一些香料与蜡烛,来到寺院邀请僧侣们前去亡者的家中诵经。当那名男子一进到住持的寮房,我立刻拔腿往相反的方向跑,在我转身跑掉时,後面还跟著几位同是新进的僧侣。当我们跑到芒果园便各自散开,爬到树上,一人一棵树坐著,然後动也不敢动。不久,住持来找我们,但就是找不到。

一次偶然的机会,为阿姜李的修道生活开启了新方向。一九二八年,在他的第二次雨安居期间,受邀到另一个村庄的本帕威(BunPhawet)庆典中,开示十个佛陀本生谭的故事。他在开示席上碰巧遇见一位禅修僧。禅修僧说话的模样吸引了阿姜李,他向居士们打听,得知他就是阿姜曼的弟子—阿姜柏(Bot)。集会结束後,阿姜李去会见他,头陀僧的生活方式与其个人的庄严举止,令他赞叹不已。阿姜柏告诉阿姜李,阿姜曼已从沙功那空省南下到乌汶市郊的布拉帕寺,阿姜李於是返回寺院告诉父亲与戒师,他决定要离开村落寺院了。

 

〔阿姜拉〕

 

阿姜拉与阿姜帖一样,在小时候也遇见过一位头陀僧,那是一九二三年他十二岁时的事。这位名叫康帕(Khampha)的头陀僧属於寮族传统,同时也是父亲的旧识。父亲为这位老朋友在郊区建造了一座小型高脚台,方便他露宿,并派阿姜拉照料他的饮食,父亲每晚都到这位头陀僧处学习佛法。年轻的阿姜拉对僧侣的言行举止印象深刻,而僧侣所讲的冒险故事,也总是能引起他的高度兴趣。例如,他听过一个在寮国湄公河对岸艾尔毛穴(Aewmaung)的故事(10):

紧贴著悬崖边上,有条长约八十八码的石子小路,往下望去,〔康帕〕只见散落一地的屍骸、钵盘,那些都是不慎失足、坠崖身亡的头陀僧。一次,当他过桥时也失手滑落,虽然他设法自救,但他的钵仍凹了一个洞。与他同行的另外四位僧侣都不幸罹难,不是坠崖,就是因胃病而身亡。

事实上,很多云游僧是因意外或患病而客死异乡,但这些似乎没有动摇阿姜拉想成为头陀僧的决心。一九四五年,他在母亲死後成为僧侣,并住在村落寺院附近,母亲的去世,让他终於得以离开村落寺院。

 

〔阿姜撰、阿姜宛与阿姜查〕

 

阿姜撰生平第一次知晓头陀僧生活的经过,与阿姜拉如出一辙,皆是透过一位来访的云游僧得知。一九三五年,阿姜撰十五岁,他看见靠近村落的森林外有位云游僧,因为曾听说头陀僧通常会将带在身上的护身符与人结缘,於是就汲水给僧侣解渴,希望能因此获得保佑平安的护身符,或是学得一两句咒语。但没想到僧侣却问他想不想出家,并送给他一本阿姜辛所写的小册子Trisaranakhom (11)。他告诉阿姜撰,可以按照书中的步骤来禅修。

一九四一年,阿姜撰在村落寺院出家成为比丘,当时阿姜曼的弟子在伊桑区北部建立许多森林寺院。他发觉安定的修道生活并不适合自己,於是想要重新归投法宗派成为头陀僧 (12),当他说出自己的想法以徵求戒师的认可时,不料村落住持一口回绝,他因此而还俗。

还俗後的阿姜撰,以缝衣营生。当时正逢泰、法两国之间发生战争(1940-1941),做衣服的布料相当昂贵,也不易取得。他必须一村走过一村,去蒐集一些手工编织的丝布。一次,他染患严重的疟疾,服用任何药都无效。於是他发了一个愿:「若我还有足够的福报得以出家的话,那么赶快让我复原起来吧!康复後我就立刻出家。」四处打听的结果,最後他到桑兰尼瓦(Samranniwat)森林寺落脚(在安那茶隆县),并在法宗派出家为僧。

年轻的阿姜宛的修道生活,不同於阿姜帖与阿姜撰,因为他熟悉僧伽的行政管理工作。他於一九四二年受比丘戒,当时他已在曼谷的寺院教育体制下,以沙弥的身分读了六年书。那时,法宗派的僧侣只要通过正规佛学课程考试,都须领行政执事,因为他在最高级的正规佛学课程考试中获得第一名,本瑞县(Bunthrik)(乌汶省)的僧伽县长便想请他当助手,同时担任僧伽乡长。可是他与其他僧侣同学不同,对於头衔或地位并无追求的野心:

我仔细地想过这些事,觉得它并非是一条指向自我觉醒的道路。若真要提到那些叫人趋之若骛的头衔与名望,我想它们只会造成更大的我执吧!为什么我敢这么说呢?因为我曾经是一名学问僧,看过许多这种情况的同学,他们其中有的人去了曼谷,有的人则到一些不同省分的乡下地方。我知道这些学问僧在想什么,我也担任过一位僧伽首长的行政助理好几年,与其他同领行政执事的僧侣有过来往,相当了解他们所谈论的东西,在这点上没有人能骗得了我,所以我才不会想要当什么老师或僧伽首长。一直以来,我都试著要让自己摆脱这些负担。(13)

一九四三年,日军占领泰国期间,泰军积极地在沙功那空省的乡下号召年轻人从军,因此阿姜宛必须返乡向政府部门报到。然而,因为拥有通过正规佛学课程的证书,让他免除被徵召入伍的命运。当他还留在村子里时,染患疟疾,病情持续恶化,迫使他去思考到底自己要当学问僧或修行僧。尽管早些年前,他曾追随禅师阿姜绍(阿姜曼的老师),且服侍过他,但当时并未把太多心思放在修学止观(内观)法门。就在身体变得虚弱时,他将自己的心专注在呼吸上,於是,一些不寻常的事发生了,不论他坐卧成什么姿势,心总是可以保持专注。

尽管我对禅定兴趣缺缺,但是当我的心进入禅定时,我仍感到惊愕。我也忍不住要嘲笑自己了,即使用上所学过的专业知识,也无法将它弄清楚,我不知道其他僧侣是否有过相同的经验,因为我想每个人的情况都不同。後来,我遇到一些精於禅修、能为我解惑的禅师,有位禅师告诉我,我所经验到的其实是修习安般念(观呼吸)所得的近行定,只要我将自己的心长时间专注於一处,那么就会进入安止定。可惜的是,我并不知道自己只差一步就达到了。真是可惜啊!要让心达到这样的境界,并不容易。若是说得鲁莽一点,我真恨不得把自己给宰了,尽管我念了这么多书,竟还是如此无知呢!

阿姜宛想到那些昔日圣僧们一生的事迹,与他们这一代是如此截然不同,他相信在佛陀的那个时代,人们出家是为了要修习禅定,并於轮回中获得解脱。最後,他下定决心要开始展开禅修之旅。

同年(1943),阿姜查在姆安桑西县(乌汶省)的寺院学校读书,在通过初级的正规佛学课程考试後,他返家照顾奄奄一息的父亲。父亲去世後,他回去继续修学未完成的课业,但此时他已无法将心思专注在课业上,父亲嬴弱、多病的影像持续萦绕在脑海里。二次世界大战期间,当他听到被徵召入伍的弟弟也战死沙场後,他的心更加困扰了。

最後,阿姜查彻底地厌倦了读书,并且认为即使是佛陀也不希望出家人只是一味地读书:

对於课本上的知识,我已经知道得够多了,我很想去试试禅修,希望藉此能知道其中的差异。但在我的身边,却怎么也找不到一位令我信赖的禅师。

一九四五年,经过六年的寺院教育,阿姜查通过了最高级的正规佛学课程考试。从那时起,他开始走上另一段寻师访道的旅程。

TOP

头陀僧的云游因缘与寻师历程

寻访明师

 

到目前为止,我们已经探访了十位云游僧的背景,那怕只是些许的线索,我们都详述了他们为何选择云游生活的原因。对这些年轻的僧侣们而言,出家後要面对的第一道课题,就是去寻找老师。在这段寻师的过程中,有些人很快地找到了,有些人则否。在记述僧侣们的故事以前,我们也应来看看阿姜曼,因为他自己也有一段寻师的历程。然後,我们再以这些弟子与阿姜曼相遇的先後顺序来作讨论。

 

〔阿姜曼与阿姜汶〕

 

虽然阿姜曼已开始在阿姜绍的指导下禅修,但大多时候,阿姜绍并无法帮助阿姜曼解决他的问题。阿姜绍对阿姜曼说道:

你的心如此飘忽不定,因此容易变得极端。这一刻才冲进天际,下一刻它已深深地钻入地底;接著它又纵身跃入大洋,然後再一次射向高空。请问,这世上到底有谁能追赶上这样的一颗心?你必须好好地审视这颗心,来解决你自己的问题。

就在阿姜曼追随阿姜绍修学了好几年後,他还是独自走上云游之路,去寻找另一位禅师。他云游到寮国,但未找到能帮助他解决禅修问题的人,之後,他又去缅甸,听说那里有许多高明的禅师。一路上,阿姜曼与另一位曾在曼谷碰面的僧侣同行(1911),从中央平原出发向边境走去,横越一座屏障两国的高山,然後进入缅甸。有时他们穿越森林,行走三天也看不到任何一个人影。当抵达仰光雪达根宝塔(ShwedagonPagoda)时,就花了八个月的时间,他们停下脚步向佛塔顶礼。归途中,在毛淡棉(Moulmein)雨安居。

阿姜曼在缅甸一定有遇见一些经验丰富的禅师。「不论我的心增长得如何,我都可以向他们请教一些比较深入的问题。」他曾告诉一位弟子,「但是我不能够提出超过我自己程度的问题。」然而,在那些为阿姜曼著书立说的传记作家中,却无人提及这些禅师的名字。

从缅甸回来後,阿姜曼持续利用非雨安居的几个月时间,在湄公河两岸云游。在东北,他比较喜欢那空拍侬、沙功那空、乌隆、龙盖、黎逸与隆萨克等一带地区,因为这些地方有高山、茂林与多种的野生动物,他发现这些地方最适合禅修(详见图一),陆续在这些地方接引来自各地的僧俗弟子。

阿姜汶是九名僧侣中第一位遇见阿姜曼的人,当他还在乌汶的村落寺院读书时,就听说在乌天兰丁(UthenLanding)(今那空拍侬省)、沙功那空省与寮国永珍等地一带,住著一些禅修的森林僧。有一天,他托钵归来,向一位信徒询问要如何才能遇见这些森林僧,她告诉他可以去拜访投恩宝塔寺(ThoengPagoda)的住持阿姜壮(Jung)(今乌汶省铿奈县(KheuangNai)),於是他去铿奈,并从住持处获悉阿姜曼的消息。在寺院待了一段时间後,他只身前往寻找阿姜曼。经过长途跋涉,那可是一段精彩的独行旅程,一九一八年,他终於在乌隆省沛树村(PheuTree)遇见老师阿姜曼。当时他三十岁,而阿姜曼四十七岁。

阿姜汶在沛树村与阿姜曼相处不到一个星期,就被随後追赶而来的舅舅与姊夫发现行踪。显然地,自从母亲死後,他没有与任何一位亲友特别亲近,在离开家乡寺院的十年里,也从未返家省亲。如今,舅舅已经追到这里,并且表明要他回家的立场。此时,他只有顺从,只是当他在家乡的庞田寺(PongField)常住时,却变得体弱多病。

从这点看来,阿姜汶的亲戚并没有真心地关心他,他也不知道自己该怎么办才好。对他而言,既然熟识的同学与戒师都早已离开修道生活,他自然也不想再继续待在这个村落寺院,所以他也不愿回到乌汶省读书。因此,当他一康复,便立刻收拾了伞帐、钵具、水壶与提袋,徒步行脚至阿姜曼所在的考村(kau)外的玛费树(MafaiTree)森林。

 

〔阿姜范、阿姜顿、阿姜帖、阿姜李〕

 

阿姜范第一次遇见阿姜曼是在一九二○年,当时阿姜曼约五十岁。那年,阿姜曼与其他几位头陀僧与沙弥待在蛋芒果村附近,那里正是阿姜范的故乡(沙功那空省帕那尼空县),当时村民奉行普泰传统,他们将信仰与仪式致力於供奉护法神—树神与山神上。阿姜曼在开示中,解释这样的信仰与仪式有多么不妥,劝导村民应以佛、法、僧三宝作为人生的依怙。他对佛法透彻的了解,令阿姜范与同座听讲的两名普泰僧侣—阿姜缔、阿姜库(Ku)留下深刻印象,於是三人决定成为阿姜曼的弟子(14),但阿姜曼不顾他们便离开了。而缺乏适当头陀配备的他们,也无法立即追上阿姜曼 (15)。

一直在湄公河畔云游寻找阿姜曼的阿姜顿,同时也抵达蛋芒果村,并落脚在波采寺(WatPhochai)。因此,阿姜缔、阿姜库与阿姜范就与阿姜顿一同修学,当阿姜缔三人取得头陀僧的配备时,便与阿姜顿出发寻找阿姜曼。他们一行人走到高塘县(HighPond)康坡克村(Khambok,今那空拍侬省康查伊县),才发现阿姜曼在赛塘村(Ban HuaiSai),并正在前往沙功那空省萨旺但丁县的路上。於是,这四位村落僧赶紧加快了脚步,终於赶上阿姜曼。四年後的一九二五年,阿姜范由原遵循的普泰传统改变成为法宗派,当时他三十七岁,且已云游了七、八年。

阿姜李於两年後遇见阿姜曼。一九二七年,阿姜李离开寮族传统的村落寺院,行脚到姆安桑西,此举激怒了他的父亲与戒师,但他们却阻止不了他。一到当地,他便听说阿姜曼正落脚於距离该地十公里外的库塔村(Kuttat)。於是,他动身前往寻找阿姜曼,当抵达库塔村的森林隐居所时,才发现阿姜曼已离开并前往乌汶省的布拉帕寺,隔日清晨,他便徒步走回乌汶省。在布拉帕寺,他向阿姜曼顶礼,并说明自己找寻他的目的,阿姜曼教他在禅修上专注於「补哆」。怎料那时阿姜曼生病了(当时阿姜曼五十七岁),他把阿姜李送去资深弟子阿姜辛处,当时阿姜辛住在石漩涡台(ThaWangHin),是一处非常僻静的地方。与阿姜辛同住的,还有马哈品及其他四十位比丘、沙弥,当时年轻的阿姜帖也在其中,只是在阿姜李的印象中已不复记忆。

 

〔阿姜宛、阿姜拉、阿姜撰与阿姜查〕

 

阿姜宛虽然在很早以前就听说过阿姜曼(或许是从他外祖母处得知,他的外祖母是位八戒女),但他与阿姜曼的相遇却十分巧合。一九四五年,阿姜曼正在寻找栖身之所,当时他已高龄七十六岁,不再适合云游的生活。而那年,阿姜宛与一位法宗派僧侣同学,正好暂别学校的课业,漫无目的地四处云游。

他们想要去北方的乌隆与龙盖省,但是在战时,游走於这些省境的边界并不安全,於是就云游到沙功那空省东部,在龙考(Lomkhao)山区歇脚,隔天抵达沛塘(Ban NaungPheu)村,一处位於普潘(Phuphan)山区中央、远离尘嚣的世外桃源,村民都是寮国的傜族人。他们在那里遇到阿姜曼的弟子阿姜路依‧姜塔萨罗(LuiJanthasaro, 1901-1989),他正在那里负责监管一座废弃寺院的修复工程,欲使它成为森林隐居所。因阿姜路依计划邀请阿姜曼前往该地,不愿阿姜宛留下,便向阿姜宛解释,阿姜曼拒绝待在已住了太多僧侣的寺院,阿姜宛与同伴就只好到附近别处的村落寺院落脚。

就在阿姜曼开始安住在沛塘森林隐居所後,阿姜宛定期前往该处聆听阿姜曼的开示。之後,阿姜曼从信众那里听说,帕那尼空县僧伽县长(大宗派的僧侣)不希望有为数太多的头陀僧待在村落寺院,因此,他就接引阿姜宛到森林隐居所,度过一九四五年的雨安居。虽然,阿姜宛的同伴後来改变心意,重新回去研读正规佛学课程,但他还是决定留在阿姜曼身边,直到阿姜曼逝世。

同年底,阿姜拉遇见阿姜曼。当阿姜拉的母亲去世後,他再也找不出任何理由,支持自己继续当村落僧,於是便去见他的侄儿,这侄儿曾担任乌隆省波提松蓬寺(Wat Phothisomphon)住持阿姜炯‧旁图罗(JumPhanthulo)(後来被封予「帕铁卡威大师」(Phra Thepkawi)头衔)的秘书(16),阿姜拉从那位令他改变信仰而归投法宗派的住持身上,得知有关阿姜曼的消息。後来他又送阿姜拉到乌隆省盐水塘村(BanNaung Namkhem)菩提胜(Bodhi Victory)隐居所,这间隐居所的住持是七十二岁的阿姜本米(Bunmi),他曾在阿姜曼的座下修学禅法。就在雨安居结束时,阿姜拉离开隐居所去云游,并作好见阿姜曼的准备(17)。他与阿姜宛一样服侍阿姜曼,直到阿姜曼逝世。

阿姜撰也在一九四五年遇见阿姜曼,当时他待在皮林塘乡(Pling Pond,乌汶省安那茶隆县)吉克野村(Ban NaJik)一所新的法宗派寺院里,有位高阶的法宗派僧侣阿利亚库那檀(Ariya-khunathan)来访。这位长老带阿姜撰驱车远赴沙功那空省,到了那里後,再搭乘牛车或徒步前往阿姜曼在沛塘村的森林隐居所。当阿姜曼与弟子第一次见到阿姜撰时,他们看他肤色白皙,猜想他应该是中国人,有别於寮族的他们,阿姜撰则向大家解释自己是来自乌汶省的纯寮人。

当阿姜查抵达阿姜曼的隐居所时,阿姜宛与阿姜拉两人已待在那里了。他花了一段时间寻找阿姜曼,也许是因为他在乌汶省,并未认识任何一位与阿姜曼有接触的人吧!在寻师的过程中,他遇到好多位禅师,只是这些禅师里没有人属於法宗派。最初他从自己的家乡开始寻找,并在德乌丹县(DetUdom)皮洛寺(Wat Philo),找到一位也叫曼(非阿姜曼‧普里塔)的僧侣。然而,他发觉这位僧侣的教导方式并不适合自己,於是十天之後便离去了。

一九四六年,出家八年的阿姜查,与另一位同参云游到泰国中部的沙拉武里省,只是他觉得那里并不适合禅修,而且也无法顺利找到指导禅修的老师,於是他就从沙拉武里省出发前往王寇(Wongkot)丘陵(在华富里省),那里住著许多普安寮人。到了那儿之後,才发现要找的禅师已经去世(18),那里有位禅师的弟子阿姜宛(非阿姜宛‧乌答摩),他是柬埔寨的头陀僧,在教理与实证上皆有成就,正要去缅甸学习,阿姜查对阿姜宛能严持戒律印象深刻。他虽然对吉蔑僧侣的认真与热诚也大表赞服,但觉得这种禅修法并不适合自己,所以决定要待在王寇丘陵自我修链(19)。

就在阿姜查待在王寇丘陵时,他从一位在家信众处得知阿姜曼的消息,经过两次雨安居後,他返回东北寻找阿姜曼,同行的还有三位比丘、两位沙弥与另两位在家信众。他们依寮族的传统修习头陀行,就教於不同的禅师,并顶礼沿路的佛塔,这是一段非常漫长而艰辛的徒步旅程。他们先到乌汶省,稍作停留後,又徒步前往那空拍侬省。顶著炙热的骄阳,花了十天的时间徒步到帕侬(Phanom)佛塔。他并不急著去见阿姜曼,一路上走走停停,有时也跟其他的老师学习禅修。例如有一回他在那凯县(NaKae)考山上稍作停留,向阿姜萨温(Saun)学禅,然而阿姜萨温所教授的法门对他而言并不契机。

当时,一路同行的沙弥与另两位在家信众,因体力透支无法再继续前往沙功那空省,他们几人便中途脱队返乡去了,阿姜查於是与另两位僧侣徒步走到沙功那空省,最後终於抵达沛塘村。阿姜曼问阿姜查曾在谁的座下修学,结果阿姜曼似乎认识其中的阿姜袍(Phao)。虽然阿姜查只与阿姜曼相处了两天,但他受用了阿姜曼所教授的法门(20)。当时阿姜曼七十九岁,翌年(1949)便逝世了。之後,阿姜曼的弟子便各自云游去了,而今天的沛塘隐居所,是位於沙功那空省帕那尼空县的那那伊乡(Nanai),直到一九八二年,该处成为正式的法宗派寺院,并以阿姜曼的巴利文法号,命名为普里塔(PaPhurithat)森林寺。

 

头陀僧的特质

 

就在探访了这十位僧侣的个人背景後,我们打算适切地提出一些综合性的结论,但这当中,并没有清晰的模式浮现。在所能发现的少数几条通则,也只是些微弱的讯息,无法提供太多关於这十位僧侣为何选择成为头陀僧的原因。例如他们都是土生土长的东北人,父母亲是寮人,都在大家庭的环境中成长,也是农家的小孩,他们习於刻苦耐劳的生活,住在邻近旷野的地带,并经常在森林里穿梭、云游。

大部分同时期的东北人,都有著与这些僧侣共同的背景,不过显然地,他们并没有追随僧侣的脚步。这些僧侣没有社会学上所谓的型态或个人突出的性格—无关於家中的排行,更无关贫困或童年的失落、危机经验(也许只有阿姜汶是例外吧,因他与同族人并没有较紧密的关系)。唯一能区隔这十位僧侣与世俗大众不同的特点是,他们都深深地热衷於苦行与纪律的生活,视头陀传统为正确的道路,并且丝毫不受伴随著阶位、头衔而来的威望与地位所惑,这些诱惑让许多地方僧侣竞相投入曼谷的宗教体制中。

这些头陀僧本身的特质与对宗教的态度,不同於那些遵循曼谷体制途径的僧侣们,他们深信托钵乞食的修行,可以直溯佛陀时代,他们知道修学佛法若没有透过实践,那么对於佛法更深层的涵意将犹然无知。他们发觉佛法的意义,并不能在阅读或研究中寻获,而是藉由头陀生活以训练心而获得。

最後,他们了解最适合修学佛法的环境,并不在舒适的寺院里,而是在他们自己的学校,他们自己的「大学」里(如马哈布瓦(Bua)所说),那是在森林的深处、在树林里、在树荫下、在塚间、在旷野中、在山坡上、在山脚下与山谷间。他们相信这些地方,才是佛陀要介绍给我们的最好的大学。

 

【注释】

 

(1) 然而,在一九○二年的「僧伽法案」通过後,学问僧取代禅修僧成为寺院的住持,萨给寺不再以其备受瞩目的禅修法门闻名,直到阿姜皮蒙昙(Phra Phimontham)在曼谷地区重振禅修风气才改观。

(2) 阿姜曼的戒师是阿利亚卡威法师(Phra Ariyakawi,阿姜盎),教授师是悉塔法师(Phra KhruSitha),依止师是普拉甲乌汶昆法师(PhraKhruPrajak-ubonkun,阿姜隋)。一八九一年,阿姜盎在暹罗国王的授命下,出任乌汶省僧伽省长。後来,阿姜曼追随阿姜悉塔修头陀行,悉塔喜欢云游四方,而阿姜普拉甲是位工匠。在阿姜曼到里亚寺前,该寺尚未归属法宗派,阿姜曼很可能和他的师长阿姜绍一样,在成为法宗派的僧侣之前,都在寮族的传统下出家。

(3) 绍‧康塔奚洛(Sao Kantasilo,1861-1942)出生於卡孔村(Khakhom,今乌汶省肯奈县(KheuangNai)),在寮族传统下出家(他的师长常住在寮国的占巴塞)。十年後,在他担任里亚寺的住持後,重新皈依法宗派,因此自一八九九年起,该寺就隶属於法宗派。阿姜绍在寮国南部占巴塞安玛寺(WatAmmat)於禅坐中逝世,遗体随後被运往乌汶省布拉帕寺荼毘。一八九九年,乌汶省有五座寮族寺院变更为法宗派,计有泰寺(WatTai)、里亚寺、布拉帕寺、班库门寺(WatBan Khumeuang)与班黄寺(Wat Ban Hwang)等。其中布拉帕寺在成为法宗派的寺院前,还是一座废弃的道场。

(4) 阿亚库堂接受普泰传统的训练。一八八四年,他出生於蛋芒果村一户普泰人家,因他出生时正巧外祖父去世,因此村民都相信他是外祖父的投胎转世。曼谷当局积极将寮与吉蔑族僧侣,纳入官方僧伽行政组织体制,授予他 Phra Khru Sakon Samanakit 大师头衔,并出任沙功那空省僧伽省长。

(5) 尽管遭受国家当前佛教政策的抵制,许多村落寺院的住持(特别是偏远地区)还是奉守著地方传统,在雨安居结束後,去修头陀行,并且训练门下的比丘、沙弥禅修。

(6) 品‧盼亚帕罗(Phin Panyapalo,1892-1946)与他的兄弟阿姜辛不同,他想要成为学问僧。虽然年轻时,他曾遇见阿姜曼,但如同许多雄心万丈的同辈僧侣,他想要去曼谷研读瓦契拉央教本,他一连通过巴利文第五级考试。一九二二年,他回到乌汶省参加母亲的葬礼,待在素塔寺雨安居,与阿姜辛学习禅修,後来成为头陀僧,最後逝世於乌汶省瓦林詹拉县(WarinChamrap)桑善兰(Sansamran)森林寺。

(7) 通过巴利文考试九级中前三级的比丘,就被冠以「马哈」的头衔,例如马哈品。

(8) 尽管僧伽官员严禁僧侣们参加集会庆典,但还是有许多村落住持执意如此。

(9) 就连阿姜李自己的行为也无法总是符合戒律。例如有次他受邀前往大竹乡的农丹寺(Wat NonDaeng)法会上开示十个佛陀本生谭的故事,「事情就这么凑巧,当轮到我上台去开示时,正好是早上十一点,等我讲完时已接近中午,那时要吃饭已经太晚。在返寺的途中,同行的还有一位寺院的男孩,在他肩袋里装有一些米饭与烤鱼。大概是中午一点多吧,当时我真的是饥肠辘辘快饿死了,只好请那男孩打开肩袋,让我看看里头有什么东西。才看到那些食物,我便立刻找了一处有树荫的地方坐下来,将食物吃光。」另一次,阿姜李到森林帮忙将一些建造客堂的木头拖回寺院,才到傍晚,他便感到饥饿,於是这一次他又吃了东西。阿姜李告诉我们,他的僧侣同学们都有「非时食」的情形,只是他们并没有告诉别人。

(10) 康帕的说法反应出绝大多数东北僧侣的想法,他们认为寮国与泰国东北地区是属於同一个地区。他告诉阿姜拉的父亲:「我一边走路一边禅修,怎料待我回神时,已经横渡湄公河了。」

(11) 这本可能译为︽佛法僧三宝与禅修法︾(The Triple Gem and techniques ofmeditation)的手册,曾在年轻一代会阅读泰文的僧侣与人们手中广泛流传。後来,在阿姜曼的资深弟子阿姜辛,陞座成为柯叻省萨拉旺(Salawan)森林寺院住持後,此书方才出版发行。

(12) 阿姜撰并未说出,他为何认为必须皈依法宗派才能成为头陀僧的原因,很有可能是因他先前遇见的那位云游僧是法宗派僧侣的缘故吧!

(13) 在法宗派寺院里所发生的一连串事件,包括阿姜宛在素塔瓦森林寺院常住时,被牵连卷入一桩贪污案,令他对学院与行政生活产生误解。

(14) 这是一个值得注意的有趣现象,地方僧侣阿姜缔、阿姜库与阿姜范三人,皆认为阿姜曼对普罗大众有宣说浅白佛法的能力,系源自於他在乌汶省修习地方教典的缘故,这也是曼谷的寺院教育体系第一次在乌汶地方扎根,并采用瓦契拉央教本取代当地巴利文教本。

(15) 久远以前,头陀的用具(伞帐、水壶、钵)并非唾手可得,僧侣们必须亲自打造或自行取得。

(16) 阿姜炯‧旁图罗(Jum Phanthulo, 1888-1962)生於乌天兰丁村(今那空拍侬省),一九○七年时,於乌隆省的马哈采寺(WatMahAchai)出家,成为法宗派僧侣。他追随师长到乌汶的里亚寺修学,当时阿姜绍与阿姜曼都在那里常住。与许多年轻、满怀壮志的僧侣一样,阿姜炯对禅修并无兴趣,於是,他前往曼谷的铁西林寺(WatThepsirin)读书,并通过巴利文第三级考试。直到遇见阿姜拉,阿姜炯才重新回到禅修。

(17) 阿姜拉担心阿姜曼不收自己为徒,於是靠著自力的方式,四处云游禅修。

(18) 这位老师就是阿姜袍‧普陀萨罗(Phao Phuttasaro,1872-1946)。一八九二年,阿姜袍在那空索旺省出家,後来并成为一位家喻户晓的严格禅师。一九二五年,当阿姜袍游历到华富里省时,无意中来到王寇丘陵,在那里建造一处森林隐居所。

(19)阿姜查回忆自己还是沙弥时,曾经看见一位头陀僧在禅修时手持念珠,於是为了帮自己制作一串念珠,他找到一棵塔别(Tabaek)树,因为这种树所特有的椭圆形坚果,可以用来制作一颗颗的念珠,然而,阿姜查也担心自己犯了「不爬树、不摘果实」的戒律。但是有一天,他看见一群猴子爬到树上,它们的动作让树枝上的坚果震落到地面。他回忆到自己以念珠的修行方式不能持久,缺乏专注。「每一种修行(持续诵念一个念头或一个字),就拨一颗坚果进到铁罐,直到一○八颗念珠掉进了铁罐为止。我连续花了三个晚上的时间,反覆不断地练习这个修法,但是觉得这个方法好像不怎么受用,和在市场上数著、卖著槟榔的中国人没什么两样。」於是,阿姜查放弃了这个法门,藉由拨算一○八颗念珠来让自己的心得到平静,其实是许多禅修僧所采用的老方法。阿姜范一九二○年和同学四处云游时,也从一位村落寺院的住持那里学到这个方法。以下就是阿姜范对这个方法的描述:「将念珠缠绕在手腕上,不管是在坐禅、卧禅或行禅的时候都好,只要心中默念一句﹃补哆﹄就拨弄一颗念珠,如此这般,一句一颗:﹃补哆一、补哆二、补哆三……一直到补哆一○八。﹄然後第二遍、第三遍时,诚心於心中默念﹃达摩﹄(dhammo)与﹃桑够﹄(sangho)[2]。若是算错了就表示自己的心不够平静,那么就必须从﹃补哆一……﹄重新开始。」

(20) 阿姜查并未说明自己何以急著离去的原因,他只是提到住在那里有一些障碍存在。

【译注】

[1]「补哆」(巴利语:buddho,泰语:phuttho)是於禅修中用来方便持念的咒语,buddho 源於 buddha(佛陀),意指「觉知者」或「觉醒者」。

[2]「达摩」(dhammo)与「桑够」(sangho)一如「补哆」,也是於禅修中用来方便持念的咒语。dhammo源於 dhamma,是指「法」,sangho源於 sangha,是指「僧伽」。

TOP

发新话题
最近访问的版块