慎莫错会佛意
汉译《杂阿含二三二经》的翻译有些不太准确,读者慎重。南传于此经相对应的是相應部(S. 35.85. Suñña 空):
尔时,尊者阿难……白世尊言:“大德!所称‘空世间、空世间者。’大德,于何之意义,以称之为空世间耶?”
“阿难!于我或于我所是空,是故称之为空世间。阿难!何者于我或于我所是空耶?阿难!眼于我或于我所是空。色于我或于我所是空。眼识于我或于我所是空。眼触于我或于我所是空。……耳……鼻……舌……身……意……凡以意触为缘所生之受,或乐、或苦、或非苦非乐,此于我或于我所亦是空。阿难!于我或于我所是空故,是故,称之为空世间。”
《杂阿含二三二经》说“世间空”、“眼空”乃至诸受“彼亦空”,会让人误解为世间的本身是空是虚无的、眼的本身是空是虚无的、诸受的本身也是空是虚无的。其实不然。
根据南传相應部(S. 35.85. Suñña 空),所谓“眼于我、或于我所是空”,说的是眼不是“我”或眼中没有“我”,即“我”空;眼不是“我所”(即我所有)或眼中没有“我所”,即“我所空”;总结来说,眼是无我、无我所的,故说“眼于我、或于我所是空”,并非是说眼的本身是空是虚无的。耳、鼻、舌、身、意、诸受同样是无我、无我所的,也即“于我、或于我所是空”,并非说其自身是空是虚无的。南传相應部(S. 35.85. Suñña 空)所说的“空世间”,并非说世间的本身是空是虚无的,而是基于我空、我所空来如实观察世间,也即世间同样是无我、无我所的。
为什么说世间等是无我、无我所的呢?《杂阿含二三二经》中有解释:“常、恒、不变易法空,我所空”。即说世间等非是常、非是恒、非是不变异的,同样非是我所有的,故说“空世间”或“世间空”,并非说世间的本身是空是虚无的。
[ 本帖最后由 小山 于 2009-8-10 20:39 编辑 ]