发新话题
打印

“色不异空,空不异色。色即是空,空即是色。”释

“色不异空,空不异色。色即是空,空即是色。”释

“色不异空,空不异色。色即是空,空即是色。”释




    “
色不异空,空不异色。色即是空,空即是色。”


    有人将把前二句释为“空与色在本质上无差别”,后二句释为“就本质意义而言,色就是空,空也是色”。

    这解读是错误的。

    一、“色不异空,空不异色”——“本质上无差别”说

    此说否定了“色”与“空”的“不二”。

    “本质上无差别”,就是说“空”与“色”各有本质,是两个独立的事物。“本质”和“现象”对举。“空”与“色”的现象各不相同,但它们的本质是一样的。

    “本质”与“现象”,是同体的。“空”是所谓的“本质”,即性、本体;“色”是现象,即相。空与色,是性相关系,即本体与现象的关系。空与色同体,一为本质,一为现象,并非各有“本质”。

    正解:“色不异空”二句的意思是,现象不离开本体,本体不离开现象。“空”指“心”,即“性”;“色”指心体上的映像。

    就好比金与盘的关系。金是本体“空”,盘是现象、相、“色”。“金”不离“盘”,“盘”不离“金”。“金”与“盘”不二。

    误区在“不异”两字。把“异”误释为“不同”,“不异”就成了“相同”、“一样”。只有两件事物,才能有“不同”或“相同”的说法。

    在古汉语中,“异”,也可释为“分开”,“相离”。

    训:《说文解字》:“(異)分也。……〖注〗徐鍇曰:‘將欲與物,先分異之也。《禮》曰:賜君子小人不同日。’”意思是,赐君子和小人的财物,必须先把财物分开来。

    《博雅》(即《广雅》):“異,分也。”

    《史記·商君傳》:“民有二男以上,不分異者,倍其賦。”“分异”,分家、分户。商鞅变法,奖励耕战,规定成年男子必须分家,以避免懒汉吃大锅饭。

    今天汉语中也保存其义,如离异、异居等。

    如是,“色不异空,空不异色”,则直译为“色”不离“空”,“空”不离“色”。是则“色”、“空”一体不二。

    二、“色即是空,空即是色”——“色就是空,空也是色”说

    “色”与“空”是同一回事,这就否定了“色”与“空”的“不一”。

    正解:现象依止本体,本体为现象所依止。直译:“色”连接着这“空”,“空”连接着这“色”。

    误区在把“即是”释为“就是”,表示主语和宾语两者是同一事物。

    训:“即”,是“离”的反义词。“是”,指示代词,表示“这”、“这些”。

    “即”:

    《说文解字》:“即食也。……〖注〗徐鍇曰:‘即,就也。’”“即食”,就是就食,接近食物。

    范缜《神灭论》:“神即形也,形即神也。”“神”,指精神、意识;“形”,指物质的身形。

    基本义是接近、靠近、走向,与“离”对举。

    如,不即不离、若即若离、即景生情、即位,即席,等等。

    如是,“色即是空,空即是色”,指“色”与“空”相即不相离。

    训:“是”。此句的“是”,不是表示“肯定”的关系词(动词),而作指示代词,表示“这”、“这些”。

    《博雅》:“是,此也。《易·乾卦》‘不見是而無悶’。又,‘是故居上位而不驕。’”“是故”,由于“这个”原因,即“所以”义。

    《论语·八佾》:“是可忍,孰不可忍”,“这件事”可以忍受,还有什么事不可忍受呢!

    《孟子·告子下》:“天将降大任于是人也,必先苦其心志。”“是人”,此人。

    现代汉语常用的如:是日(此日,这一天);是夕(这天晚上);是处(这里;此处);是月(这个月);是年(今年);

    三、不一不二

    此四句说“空”与“色”不一不二。

    不一,空性不变,色相万变。金本体可以为盘、为碗、为杯之相。但不管处于何种相位,金体依然是金体,是实法。而盘、碗、杯,有生灭之变,是假法。不变的“本质”,与万变的“现象”是“不一”的。

    不二,本质和现象,不是可分的二个独立的事物。盘、碗、杯等,必依止于体,无体则无相。金体必以某相而为其存在形式,没有离开一切相而存在的金体。





[ 本帖最后由 林本如 于 2014-9-26 23:07 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块