发新话题
打印

观道圣谛《巴利文长部经第二十二经》

“认清诸法 (的实相)无非是如其所念,如其所知而已”
——这个意思从前没见翻译出来过!和禅宗的说法很一致哦?

TOP

是的,立仁兄的解释令我想起了其他的译文,就是这个意思。
包括“观法如法”、“知其如真”、“苦苦思惟”、“道道思惟”等言句,说的应都是同一个意思。

TOP

我说的“其他译文”是指北传阿含经的经文,“观法如法”、“知其如真”、“苦苦思惟”、“道道思惟”等都是其中的用语。刚才没看清,以为主贴就是南传经典通常的汉译本(南北传阿含经对照里那个版本)。



TOP

发新话题
最近访问的版块