发新话题
打印

病中随想

供養兩篇經文選譯

一

    那时佛住王舍城迦兰陀竹园。有一位名叫阐陀的尊者,得了重病。尊者舍利弗和尊者摩诃拘絺罗一起去看望他。尊者摩诃拘絺罗问尊者阐陀:“怎么样,尊者阐陀,还能忍受吗?病情在减轻还是加重?”阐陀答:“我如今的病,痛苦到了极点,难以忍受,病情有增无减。我只想以刀自杀,不想这么痛苦地活着了。”尊者舍利弗说:“尊者阐陀,你要努力,不要伤害自己。你有什么需要,我们都会照顾你,你不用担心。”“尊者舍利弗,不是没有人照顾我,我没有其它的烦忧。实在是身体的病痛太痛苦了,我难以忍受,只想自杀,不想继续活下去。”

    舍利弗说:“我现在问你问题,你如实回答我。阐陀,在能见、所见、视觉认识这三者中,你曾看到什么是我、什么是非我,我在什么中,什么在我中吗?”“不,尊者舍利弗。”“对于能听、所听、听觉认识;能嗅、所嗅、嗅觉认识;能尝、所尝、味觉认识;能触、所触、触觉认识;能思、所思、意识;这種種界中,你曾见什么是我、什么是非我,我在什么中,什么在我中吗?”“不,尊者舍利弗。”“你对于这十八界,有什么认识,从而得出了其中没有我、没有非我、也并非‘我在其中、其在我中’的结论呢?”“尊者,我由于认识到这十八界都是无常生灭的缘故,从而认识到这三者中没有我、没有非我、也并非‘我在其中、其在我中’。然而,我如今病痛難忍,只想以刀自杀,不想这样痛苦地活着。”

    这时,尊者摩诃拘絺罗对尊者阐陀说:“你现在应当遵从大师的教导,修习正念。如实认知:有所依着,则为动摇,动摇,即有所趣向,有所趣向,即是不休息,不休息,则随趣往来,随趣往来,则有未来生死,有未来生死,所以有未来出没,有未来出没,则有生老病死、忧悲恼苦,广大炽盛的纯粹苦的聚集就这样一步步形成。如实认知:无所依着则不动摇,不动摇则无趣向,无趣向则有止息,有止息则不随趣往来,不随趣往来则无未来出没,无未来出没则无生老病死、忧悲恼苦,广大炽盛的纯粹苦的聚集就这样一步步消散。”(北传《杂含四七--一二六六经》选译)

二、

    那时佛在舍卫国祇树给孤独园。当时,给孤独长者因身患重病痛苦不安,舍利弗听说这件事,就和阿难尊者一起来看望他。舍利弗问给孤独长者:“长者,怎么样,你感觉好些了吗?还能忍耐吗?病情在减轻还是加重?”给孤独长者回答说:“尊者舍利弗!我感觉非常不好,难以忍受!我身体的痛苦有增无减,简直就像有人拿着利刀在切割我!”舍利弗说:“长者,你应该这样做:不认为眼存在,不去设立眼,不执眼为有;耳、鼻、舌、身、意,也是这样,不执为有。不认为色存在,不去设立色,不执取色;声、香、味、触、法也是这样,不执为有。不认为地存在,不去设立地界,不执地界为有;水、火、风、空、识界,也是这样,不执为有。不认为身体存在,不去设立身体,不执取身体;受、想、行、识,也是这样,不执为有。长者!你应该这样去做。”

     给孤独长者听了,内契于心,感激流泪,说:“我亲近世尊二十多年,从未听过这么深妙的说法!”

    舍利弗说:“长者!对于在家白衣,不说这样的法;只有对出家人,才说这样的法。”

    给孤独长者说:“尊者舍利弗!请对在家白衣也说这样的法!为什么呢?总会有一些心灵尘垢比较少的人,能够领会这种法,而不至于退堕。”

    尊者舍利弗和尊者阿难为给孤独长者说法后离去。他们离去后不久,给孤独长者身坏命终,生于兜率天。夜尽时分,这位天人来只陀林拜谒世尊,他的光明照亮了整个树林。他说偈赞佛,赞舍利弗,敬礼世尊,右绕三匝而去。阿难尊者对佛说:“世尊!那应该是给孤独天子!他在尊者舍利弗那里得到了清净的体证。”世尊回答说:“善哉!善哉!只要善于思维抉择,就必定得法见法。那确实就是给孤独天子。”(北传《杂阿含(一○三二)》、南传《教给孤独经》综合选译)


TOP

立仁兄虽是笑谈生死,还是让人心惊,祈请常驻论坛,常转法轮,若真有祸事,我愿先挡一刀。
我读经向来不求甚解,一方面是知识面不广,另一方面,私下以为经典中也有一些不十分准确的地方,要解必须结合根本精神来解,不能完全拘于字句。如果有人在关键时刻非要把那些可疑的句子找来做论据,我就只有郁闷的份了(于oba论坛有感)。
“此是恶魔之像,周匝求觅跋迦梨善男子识神当生何处”,从前也感觉有点异样:怎么有点象《人鬼情未了》里那个坏蛋进地狱时的情景?......但没仔细想。现在提起来,倒是联想起另一篇经文中的一个情节:某地发生瘟疫,一批一批地死人,其中不乏优婆塞优婆夷。总是有比丘来问佛陀:他们死后去了哪里?佛陀被问烦了,说:你们这是叨扰我。事实上,真正明白法义的人,就会知道,如果这个人爱欲还没有断,还会执取,还会有住,这才记说为生于某处,并非真的有个人从此世到他世;如果是见道解脱的阿罗汉,则一切记说都失去了依据。执着于分别“生于何处”者,必定是世间人我见解,欲心思惟,此法佛陀一直称为“魔”。佛陀形象地说“此是恶魔之像,周匝求觅跋迦梨善男子识神当生何处”,大概是为了警示那些热衷于推求“此人死后生于何处”的比丘们,提醒他们用缘起正见而非我我所见来看待生死吧?愿闻立仁兄高见。

TOP

引用:
以下是引用立仁在2006-6-11 8:06:00的发言:
“魔”,在梵语中“Màra”,音译“魔罗”,原本是古印度神教信仰中主管死亡的神,一个人只要还没有解脱生死,不管识神生于何处,有生必有死,他就仍然处于魔罗的掌控之下。佛法教人断除爱欲、解脱生死,就能摆脱魔的控制,魔再要来寻找他的“识神当生何处”,就只会落空了。
还是立仁兄有文化,解释得更准确。

TOP

还有个问题想请教立仁兄:
从经典的不少地方来看,真正如法,是可以做到“心不苦、身亦不苦”的,而不仅仅是“身苦心不苦”。如《般泥洹经》中说到,佛陀行将涅槃时因身体中毒而痛苦,但他想到对弟子们还没有交代,所以进入灭受想定,治好了病痛。经中也不乏因四念处修行“法喜利故,身病悉除”的例子。自己有点感冒什么的,也能通过念法而较快消除。从此经看,似乎阐陀尊者并没有真正领会那些教导的含义,回答得有点心不在焉;如果真能体会,应该病痛减轻才对吧?当然,我没有经历过大的身痛,不知道会如何。

TOP

引用:
以下是引用立仁在2006-6-11 17:06:00的发言:
止观修行如果得法,是对身心的综合调适,从中能产生一定的治疗病痛的功效,应该没什么好奇怪的。..........
佛陀说过,以欲神足,要使石山变成金山,就能变成金山。只不过,在他眼中,石山与金山不异,又怎么会起将石山变成金山的心呢?
——我们真正要学的,就是那种能看到石山和金山不异的智慧吧!

TOP

引用:
以下是引用易冰在2006-6-12 16:13:00的发言:
再说,教授“在家律学”的成峰师一病,你就跳出来谈什么“自杀有理”,什么意思嘛; 昌兰更好,明知道成峰师所修法门志趣西方,还大谈什么“佛陀形象地说‘此是恶魔之像,周匝求觅跋迦梨善男子识神当生何处’,大概是为了警示那些热衷于推求‘此人死后生于何处’的比丘们,提醒他们用缘起正见而非我我所见来看待生死吧?”!!!!!(赫赫,此段系用“立派解经法”小作游戏,但也是请君入瓮:)

总之,以凡意推求圣怀,执一废余,所得未必是本师本怀吧!?
呵呵,我不知道成峰师修学净土,说“警示那些热衷于推求‘此人死后生于何处’的比丘们”的时候也没有想到成峰师。只不过因为看到法师生病,而那几篇经文又曾实实在在帮我消除过病痛,所以才贴上来。不知道易冰兄是什么意思,如果法师本人没有异议,就不讨论了。

不知道“立派解经法”是怎样的,从你这一段来看,特点就是臆测对方心理,这倒是我极力避免的。在经典有疑义的地方,只能靠对整个阿含藏的总体认识去解释,但这个解释不是毫无根据的臆测,是建立在对整部阿含藏有一个总体了解的基础上的。

另,在我印象中,根本经典里没有什么地方说到舍利弗体弱多病,更没有“好多处记载”。他没有什么理由要引刀自决。

相应菩云师号召,提倡无嗔之辩。

TOP

无常,不是说“外在的世界”无常,而是我们当作“自身”的东西,包括身体、感受、思想、志愿,变化无常!
这意味着,我们在今天因缘具足的情况下,是快乐的;在明天因缘不具足的情况下,又是痛苦的;在今天因缘具足的情况下,是明白的;在明天因缘不具足的情况下,是糊涂的!总的来说,这是苦的!

不曾领会这点,尚未入佛法的门。




TOP

发新话题
最近访问的版块