若真修道人,不见世间愚。
若见世间非,自非却是左。
他非我不罪,我非自有罪。
但自去非心,打破烦恼碎。
我们把近乎白话的说法,再不动其文字,翻译成白话:
若是真的修道人,你见不到他有世间人的愚痴颠倒。
若看见世间人的愚痴错误,你也跟着去做就不对了。
他们做错了你不会有罪报,你做错了就要受罪报了。
把三毒颠倒的错误从自己心里去掉,就能破除烦恼。
-------
楼主上面这样翻译,其中关于不见世间愚的意思,在下以为并不正确,仅仅是楼主个人看法。
在下以为:即便是修道人,也一样可能有世间的愚痴,不过是在不断的净化愚痴而已,并非没有。而且,更没有“你看不见他”之类的省略意思在内。
若真修道人,不见世间愚。 如果是真正的修道之人,不去看重世间的愚痴。
若见世间非,自非却是左。 如若看了世间的过错,自己也去犯错那是不对的。
这个本子就一定是原文吗?没有定论。所以现在流通的本子的意思也要正确理解。
若真修道人,不见世间过。如果是真正的修道之人,不去看重世间的过错。
若见世间非,自非却是左。如果看了世间的过错,自己也去犯错那是不对的。
另外也有解释说不见的意思是不现,古文中见通于现。根据这个意思来翻译就成了:
若真修道人,不见世间过。如果是真正的修道之人,不出现世间的过错。显然,还是可能会出现,虽然在净化中,但不能完全避免。再联系下句的若见世间非,就了解这个见不是现的意思。
修道人不去看重计较世间的过错和个人的利益得失,这是真正修道人的本色。不是说不看见分辨世间的错误现象和原因。