发新话题
打印

净土道次第亲闻记(定稿)

回复 227# 德盛 的帖子

1.我说的是“梵本是一或出入不大”

证据有二

一、《开元录》卷七:大乘同性經二卷(亦名一切佛行入智毘盧遮那藏說經一名佛十地經或四卷天和五年譯上儀同城陽公蕭吉筆受初出與唐日照證契大乘經同本)

二、我大致就内容对了一遍。

2.古来译师,有新译时对照旧译本的传统,如果意见一致,当不致于分别作意译和直译,你对比一下这两个译本的“序分”的尊者和菩萨的圣号,意见一致的有过音译和意译的不同吗?

3.参合两译,我得出的结论是阇那耶舍三藏“不严谨”,因为他这么译,即不能百分之百证明他译错了,也没有铁定的证据说他译对了。理由220#中已述。

TOP

回复 228# 德盛 的帖子

佛经也没有明确说:《大乘同性经》中的“阿弥陀佛”就是“净土三经”的“阿弥陀佛”吧?也没说《悲华经》中的“无量寿佛”就是“净土三经”的“阿弥陀佛”吧?

你老人家怎么都拿来作肯定的依据了呢?

辨析是要拿理据来的,德盛兄,回帖快固然是好,理据思辨也要跟上才好!

[ 本帖最后由 易冰再来 于 2011-5-22 12:19 编辑 ]

TOP

回复 231# 德盛 的帖子

关于《悲华经》是否符合我引述的“三条件”,我不像德盛兄这么自信。

西方是可以肯定的,“极乐世界”也有译成“安乐刹”的;但你显然过于武断地把“无量寿佛”等同“无量寿及无量光,如来、应、正等觉十号圆满”,而未尝作任何辨析!

正因为这点不能十分肯定,就不得不考察具体内容——

支持两者是一尊的条件,西方、极乐相同,圣号可能相同,以及继任的佛是观音、势至等。

不支持两者是一尊的条件,对比“大经”,发愿时的身份不同(比丘和轮王),发愿后得记有无不同,没有提到佛号“无量光”。其实这些还不是很重要!

最重要的是,《悲华经》那位“无量寿佛”的本愿——“令我世界无有声闻辟支佛乘。所有大众纯诸菩萨。无量无边无能数者。除一切智。”和《无量寿经》中“阿弥陀佛”的本愿“设我得佛。国中声闻有能计量。乃至三千大千世界众生缘觉。于百千劫悉共计挍知其数者。不取正觉。”(声闻无量愿)根本相违!

这能是一尊佛吗?有发愿自相矛盾的同一尊佛吗?

极乐世界没有声闻吗?恰恰相反,声闻无量啊!

宋译《无量寿经》描绘得更为具体:

世尊告言。彼佛如来。来无所来。去无所去。无生无灭。非过现未来。但以酬愿度生。现在西方。去阎浮提百千俱胝那由他佛刹。有世界名曰极乐。佛名无量寿。成佛已来于今十劫。有无量无数菩萨摩诃萨。及无量无数声闻之众。恭敬围绕而为说法。

复次阿难。无量寿如来。有如是百千万十万百万。一俱胝百俱胝千俱胝。紧迦啰数。频婆啰数。那由他数。阿由他数。毗婆诃数。嚩娑那数。穰伽数。阿僧祇数。十阿僧祇数。百阿僧祇数。千阿僧祇数。百千阿僧祇数。阿摩你野数。不可思议数。如是无量无数声闻之众。譬喻算数数不能及。

请问德盛兄,经文如是,你要反对“净土三经”而另辟蹊径吗?

TOP

回复 232# 德盛 的帖子

有记载导公懂梵文吗?尊驾懂梵文吗?如果我不懂梵文就没有辨析的权利,导公和尊驾不也一样么?那么怎么来肯定就是一尊呢?

何况我并不是否定阇那耶舍三藏,理由229#已述!

TOP

回复 233# 德盛 的帖子

我对过两个译本,当然知道这一段,你连新译都没对过,引这段文只能支持我的观点:

佛告大目揵连。汝见楞迦城主名毗毗产。在于我前合掌而住。以大供养。供养于我及诸声闻诸菩萨众。以此善根发阿耨多罗三藐三菩提心者不。大目揵连白佛言。我见世尊。我见善逝。佛告大目揵连。此毗毗产楞迦城主。供养我等俱胝那由他百千佛已。持此善根舍身化生莲华生世界。佛号莲华积德帜声光自在王如来应正等觉。以立持安说法教化。世界清净佛寿无量。毗毗产生彼佛土。即得菩萨欢喜地。乃至得菩萨十地。过数量劫当于此娑诃世界成等正觉。号妙雄猛雷音吼最上庄严金光威清净无垢光明幢帜胜宝积伞功德庄严顶髻庄严开敷妙生无边光毗卢遮那自在王如来阿罗诃三藐三佛陀出现于世明行足善逝世间解无上士调御丈夫天人师佛世尊。世界名电珠鬘。其地平正无有高下丘陵坑坎砾石秽恶。亦无女人及诸恶趣。国土严净菩萨众多。过无边光如来世界。劫名照闇。彼佛寿命无量无边。大目揵连。此因缘故。如来应正等觉。熙怡微笑现顶光相。时毗毗产。蒙佛授阿耨多罗三藐三菩提记。欢喜踊跃举身震肃法乐充遍。上升虚空高七多罗树。于虚空中。而说偈言。

——《证契大乘经》

旧译“而彼佛刹清净胜彼现在阿弥陀如来佛刹”正对应新译“过无边光如来世界”,这不是支持我的看法嘛!

看来,充分掌握资料还是有好处啊!:)

[ 本帖最后由 易冰再来 于 2011-5-22 16:51 编辑 ]

TOP

回复 242# 德盛 的帖子

《大乘同性经》和《证契大乘经》本来就是一部经,“这个经去否定另外一个经”是你的颠倒错乱之言。

通过对两译的对勘,“阿弥陀”对应的是“无边光”,而不是“无量寿”和“无量光”。这就说明阇那耶舍三藏的译文不是单纯的音译,而是依据“十二光如来”判断这是“阿弥陀佛”的异名,所作的意译。问题是,“无边光”作为佛号,东方也有,这么翻译,不是失之严谨吗?

从两译的分别而言,“阿弥陀”和“无边光”绝非简单的音译和意译之别——对勘两译序分,新译并未将“阿若憍陈如”翻成“火器”,亦未将“阿说示”翻成“马胜”(而是仍循音译译作“阿说视多”),由此可见一斑!

所以,看得出日照三藏在“阿弥陀”这个译法上是不同意阇那耶舍三藏这么译的。

当然,我们无法完全否认“无边光”对应的是“阿弥陀”,但也没有条件完全证明“阿弥陀”对应的就是“无边光”,所以说这个译法不严谨,也不堪作为确实的经教依据来作引证。

TOP

回复 243# 德盛 的帖子

我觉得莲池法师说得有理,我再仔细考据了一下——《悲华经》,他有个的异译本叫《大乘悲分陀利经》,对应“国无声闻愿”的经文有如是经文:

世尊!是我丈夫行,然后乃逮阿耨多罗三藐三菩提。愿我菩提树高十千由旬,我坐其下发心念顷证阿耨多罗三藐三菩提。使我光明无量照亿那由他百千佛土。使我寿命无数亿那由他百千劫,无能数者,除萨婆若智。令我菩萨僧众无数,声闻、缘觉无能数者,除萨婆若智。令我等得成佛时,余无量阿僧祇佛土、诸佛土、诸佛世尊称誉赞叹。令我成菩提时,余无数阿僧祇佛土中,有众生闻我名者,所作善根回向我国,命终之后得生我国,除无间罪、谤毁贤圣、非正法者。令我得菩提时,余无数佛土中众生发菩提心愿生我国,善根回向,彼欲终时,我与无数众围绕而现其前;彼见我已,令于我所得大欢喜,除诸障碍,命终已后得生我国;其中菩萨随其所乐,所未闻法随意得闻。使我得菩提时,过数佛土中菩萨闻我名者,得不退转阿耨多罗三藐三菩提;得第一、第二、第三忍,随其所欲;三昧忍陀罗尼随意即得。令我般涅槃后,过数劫过数佛土中菩萨闻我名者得极欢喜,敬礼于我,得未曾有,称誉赞叹:“彼为菩萨时,作佛事已,然后成阿耨多罗三藐三菩提。”彼极欢喜已,得菩萨第一、第二、第三忍,随其所欲,三昧忍陀罗尼随意即得,乃至菩提际未常断绝。令我逮菩提时,于过数佛土中有女人闻我名者,得极欢喜,发阿耨多罗三藐三菩提心,乃至菩提际不受女身。愿我般涅槃后,于过数佛土中女人闻我名者,得极欢喜,回向阿耨多罗三藐三菩提心,乃至菩提际不受女身。惟愿世尊!我求如是佛土,如是净意众生,如是佛土中我当逮阿耨多罗三藐三菩提。

这个经文和“大经”的弥陀本愿完全相符,看来这个轮王作为弥陀前生没问题,但通行本《悲华经》这段“国无声闻愿”有问题,需要查考梵本。在查考之前,这个“国无声闻愿”不能作为确实的“圣言量”来作依据。

[ 本帖最后由 易冰再来 于 2011-5-22 22:55 编辑 ]

TOP

回复 244# 德盛 的帖子

声闻是“化成的”的?那就无法解释“观经”的“中品三生”了嘛!莲池法师说“观经疏谓习小之人。本不得生。由彼临终。发大乘心。亦乃得生。”亦是自我引申,全无经文依据,这个前边做过很多辨析了。至于说有大心习小法便得小果,令人笑喷,作此言者几不知“菩提心”为何物矣!亦不知大乘果何者为因也!

若说“近佛”便“自当不久证大”,试问《法华》会上退席者是远佛之人?得记声闻是“久远劫后成佛”还是“不久证大”?

明知道《观经》有往生者证声闻果,还把他们和“极乐鸟”相提并论,真是荒谬——鸟是化生,经有明文——

“复次舍利弗!彼国常有种种奇妙杂色之鸟——白鹄、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命之鸟。是诸众鸟,昼夜六时出和雅音,其音演畅五根、五力、七菩提分、八圣道分如是等法。其土众生闻是音已,皆悉念佛、念法、念僧。舍利弗!汝勿谓:‘此鸟实是罪报所生。’所以者何?彼佛国土无三恶趣。舍利弗!其佛国土尚无三恶道之名,何况有实?是诸众鸟皆是阿弥陀佛欲令法音宣流变化所作。舍利弗!彼佛国土,微风吹动,诸宝行树及宝罗网出微妙音,譬如百千种乐同时俱作,闻是音者皆自然生念佛、念法、念僧之心。舍利弗!其佛国土成就如是功德庄严。(阿弥陀经)
“又,舍利子!极乐世界净佛土中,常有种种奇妙可爱杂色众鸟,所谓:鹅雁、鹙鹭、鸿鹤、孔雀、鹦鹉、羯罗频迦、命命鸟等。如是众鸟,昼夜六时恒共集会,出和雅声,随其类音宣扬妙法,所谓:甚深念住、正断、神足、根、力、觉、道支等无量妙法。彼土众生闻是声已,各得念佛、念法、念僧无量功德熏修其身。汝舍利子,于意云何?彼土众鸟岂是傍生恶趣摄耶?勿作是见。所以者何?彼佛净土无三恶道,尚不闻有三恶趣名,何况有实罪业所招傍生!众鸟当知皆是无量寿佛变化所作,令其宣畅无量法音,作诸有情利益安乐。舍利子!彼佛土中有如是等众妙绮饰,功德庄严甚可爱乐,是故名为极乐世界。(称赞净土佛摄受经)

试问声闻是“化生”,经文依据何在?


虽是祖师作品,如果不应道理,也不当信受,否则自误误人!

TOP

回复 245# 德盛 的帖子

我在以上谈过西土祖师为何“遮止二乘”的用心,中土祖师执实而论,解释虽花样百出,结果却遍皆漏洞!

TOP

引用:
原帖由 德盛 于 2011-5-22 23:21 发表
日照法师的译文说"国土严净菩萨众多。过无边光如来世界。",这个无边光如来世界具体是什么样?佛有阐述吗?如果大家都不知道,为什么用他来比较?
抱歉,佛是对大目揵连说法,不是对您说法,因此您不知道不影响佛说法!:)

还有,如果大家不知道就不堪为例举,那我们就不用辛苦搞那么久了——《大乘同性经》几人知道?我们都不知道就可以直接否定了?

您的逻辑太美妙了,干嘛不早说?:)

TOP

引用:
原帖由 德盛 于 2011-5-22 23:28 发表
令我菩萨僧众无数,声闻、缘觉无能数者,除萨婆若智。
--------------------------
你就这点古文功底,还是不要出来乱发意见了....这句话的意思是:菩萨数量无数,声闻缘觉的智慧不能数的清楚,只有佛的智慧才能.
你这么解释可以的,我读的意思是“菩萨僧无数,声闻缘觉也没有能够数清的,除了佛智方可”似乎也没错。

具体怎么样,只有查梵本喽!

TOP

回复 253# 德盛 的帖子

这个也是同样的问题:

如果句号点在“其佛土中有是一切德”后,“犹如大王所愿。取无量庄严佛土。摄度无量净意众生。是故大王。字汝为无量净。”单独作为一句,就不是你举证的意思。

反之,“其佛土中有是一切德,犹如大王所愿。”连成一句,就是你举证的意思。

这个除了查梵本,别无办法确定!

TOP

回复 254# 德盛 的帖子

发大心才能往生,这绝没问题."证小果"是指断见思惑的水平和二乘相同,但是"发大心"一直没有变过.断烦恼的水平和小果相同,但是发心一直是大心,这就是藕益大师说的别圆教所摄的"二乘"...劝你先好好学习一下天台的四教,然后再来发表对汉地祖师的意见!

——有问题。“中品三生”经文俱在,没提到一句“发大心”!

按天台这么解,说句不恭敬的话,只能是佛脑袋出了问题!

为何?明明是发了大心的证悟程度,却偏要用小果衡量,而且“上品三生”都用菩萨位次,一本经,同是发大心者。偏用两种位次系统说明之。这不是错乱是什么?

再说,经文没提发大心的事,这是你假设的前提。

你学过天台的四教?请解释一下为何报土有声闻?:)

TOP

回复 255# 德盛 的帖子

对娑婆和极乐的进益速度之比较,大经有句话说,在娑婆斋戒清净一日一夜,胜在极乐为善百岁!

可见娑婆快而极乐慢!

娑婆得记者多少时日成佛,极乐要加36500倍!

明朝祖师不一定学过数学吧?:)你该学过的!

不退是有,长命不死也有,“不久证大”?未必未必!

TOP

回复 256# 德盛 的帖子

如果“不摄二乘”是铁定事实,那么“三根普被,利钝全收”就铁定是空花阳焰。

这样,且不说我238#引据的经文如何圆满会通,就是汉土历代祖师,说句危言耸听的——不是生不生极乐的问题,而是下不下阿鼻的问题!

您自己掂量吧!

TOP

发新话题
最近访问的版块