发新话题
打印

汉语与英语

汉语与英语

为什么汉语的思维速度比其他语言快?zt [wmr123] (11-4 17:10)
中国人心里有这样一种成见;认为汉语迟早要被英语所淘汰。记得有一次,大概是胡
野碧在辩论时干脆把它清楚地说了出来。前几天‘世纪大讲堂’请了一位学者李锐也认为
全球化的结果是让英语统治世界。只有阮次山在一次‘大时代,小故事’中谈到汉语的思
维速度比英语快。但是,他又提出一个问题;既然由于汉语使用了‘声’使得汉语的思维
速度比英语快,那么,由于广东话中的声比普通话多,是不是广东话的思维速度比普通话
更快呢?我的回答是,广东话虽然使用的声调多于普通话,但是,广东话有两个缺点,第
一、它的文字规划得不好,文字表达欠佳,且有闭音节的声音存在。第二、它的声音利用
率不高,普通话有21个声母、35个韵母和四声,连乘的结果是2900个声音,但是能够被利
用的是2500个,而真正被用到普通话中的仅1200个。广东话有九声,即使它的声母和韵母
与普通话一样多,那么它实际使用的声音也应该是普通话的两倍多才对,但是,广东话中
实际使用的声音仅有1500个,与普通话相差不多,而它的利用率比普通话小了几乎一倍。
利用率小,就说明难学。因为同样的一个声母或韵母,每次的使用实际上也是一种练习的
过程,利用率高的声母或韵母必然容易记忆、容易掌握。日常生活中也可以看到,凡是常
用的语言元素,包括声母、韵母、汉字和单词等到,越是经常使用的越容易掌握。语言的
好坏其实取决于两个方面,第一、是不是能够用很少的记忆来掌握,第二、是不是能够在
有生之年掌握到比其他人更多的知识?用一句极限的话来讲应该是:最好的语言是不学而
知,但是所掌握的知识又最多的语言,或者说,学少而知多的语言。
  英语与普通话相比则不同,国际音标中,英语有20个元音和20个辅音,所以英语的声
音种类不会超过20×20=400个;反过来说,不在这四百个声音之内的任何声音都不被英
语所承认,或者被认为是不正确的发音;这里所说的不是‘音节’。比较一下就会看出,
汉语的发音种类是英语的3倍,两者的比值远大于广东话与普通话的比值。
  下面要说一下,为什么声音种类越多,思维速度就越快。这个问题,去年我在‘北大
中文’论坛讨论了一个月才使大家弄清楚,在这里我希望尽量说得简单。假设有一个仅会
发两种声音的人,具体地讲,他就会发A和B两个音。根据电脑的理论,我们知道,他用这
两个符号依然可以表达整个世界。再假设,世界上仅有400种事物需要表达,那么,一个
英国人可以用每一个发音来表达400种事物中的一件,而仅会发两个声音的人,有时就不
得不用九个发音来表达400种事物中的一件,因为二的九次方才大于400。比如,英国人用
‘I’代表‘我’而仅会两个声音的人可能要用ABBABABBA代表‘我’这个概念。一般人每
发一个声音大约需要消耗四分之一秒的时间。比较两者就会看出,仅会两个声音的人,不
但表达得慢,而且还费力气。在表达‘我’这个概念的时候,英国人使用四分之一秒的时
间,而仅会两个声音的人使用了二又四分之一秒。如果两个人总以这样的比例生活一辈子
,他们一生中所享受到的所有信息将是它的反比9:1。实际的情况中,最明显的是日语与
汉语的对照,我们知道,日语使用了100种不同的声音,而汉语使用了1200种声音,因此
很多汉字让日本人一念就必须用两个或者三个声音来表达。我们假设日语中所有的字都用
两个声音来表达,那么岂不是说,日本人一生所能够享受到的信息仅仅是中国人的一半吗
?我曾经思考过,这是不是与日本历史上从来没有出现过伟大的思想家有关。我们知道,
思维实际上是一种心里说的过程,如果在说话时表达得快,那么,思维的速度也应该跟着
快。具体的例子是赵元任曾经比较用英语和汉语背诵乘法口诀的速度,汉语使用了30秒,
而英语使用了45秒。因此,如果两个人同时用英语和汉语来背诵的话,到了30秒的时候,
汉语使用者一定想到了九九八十一,而英语使用者则一定到不了这里,说不定,他想到的
仅仅是七七四十九。这就证明了使用发音种类多的语言比使用发音种类少的语言思维速度
快。这一点曾经被国、内外许多学者所证实。至于思维速度快是否就代表聪明这个问题是
被很多学者所承认的。
  我的证据是解释一个历史上的‘谜’古希腊人为什么比其他人更聪明?因为希腊的文
化来自古菲尼基人,我们知道菲尼基人发明了人类的拼音字母,就声音的分解来说,这是
一大进步,就思维速度来说,它是一大倒退。因为,为了筛选容易区分的声音元素,菲尼
基人仅仅使用了22个辅音,这样,它的表达速度当然比现在任何语言都慢,而希腊人则采
用了元音,我们知道元音与辅音结合以后,声音种类等于增加了好几倍。事实上,菲尼基
人的声音中也有元音,否则他们是发不出来的。所谓的22个辅音是说他们仅承认这22个辅
音为信息栽体,也就是,ma、me、mu、mai、muo在他们的耳朵里与一个M没有任何区别。
就像me的四种声调对于英国人来讲没有任何区别一样。由于声音种类的突然增加使得希腊
人
露露堂堂、全现真机! 万法全显,当体却无,朗然独照,更无见见。 云在青天水在瓶

TOP

英语纯粹是目前运用比较广地技术语言,在日常生活中表意能力,不足称道。
[王中净] (11-5 9:19)
转贴一篇
汉语是伟大的,英语是愚蠢的(偶英语老师为了提高我们学英语的兴趣而给我们看的
主  题: 汉语是伟大的,英语是愚蠢的(偶英语老师为了提高我们学英语的兴趣而给我们看的
文章)
第一节课上课,老师问,谁喜欢英语,很多人举手。又问,谁不喜欢英语,我马上就举手。于是
老师说给我们一个文章看看,提高我们的兴趣。遗憾的是我看完了还是很厌恶英语。
汉语是伟大的,英语是愚蠢的
汉语是C语言,高度灵活;
英语是Basic,是半成品,僵硬呆板;
汉语可以从基础上构造一切;
只要想得到就能表达出来;
而英语则是固定配置;
不能很好地表达个性的需要;
汉语的最小单位是字,英语的最小单位是词;
两个汉字可以组成一个词,而英语的词就是词;
比如汽车火车自行车都有车这个字;
于是抓住了共性和个性;
共性上加个性就是新概念;
可组合性非常强;
而英语的bus、car、bike没有任何共性;
因此中国人只要知道几千个字就可以表达世界;
而英语由于没掌握共性与个性的关系;
每一个事物都要造一个词;
描述世界需要极大的词汇量;
十分愚蠢;
事实也是如此;
聪明人一般学不好英语,而死记硬背的笨蛋都出国了;
汉语里没有时态;
只有表示时间的词;
因此不需要在动词上变来变去;
只要把动作与为数不多的表时间的词组合
就可以清晰地表达时间中的动作;
而英语里为了表示时间要把所有的动词都变换形式;
这些动词数以千计;
不是有表示时间的词吗?
为什么还要在动词上变化?
还是愚蠢;
英语只能横排不能竖排;
竖排是神经病;
而汉语就没有这个问题;
汉语从前就是竖排的;
汉语可以从右往左排;
在阅读上没有困难;
但是英语的单词因为是表音的;
只能从左往右读;
如果把英文语句从右往左排;
读者必定跟吃了摇头丸一样;
30分钟后头晕厥死;
英语以空格作分隔符;
本身不表达任何含义;
却占一格;
浪费版面;
浪费bit天理难容;
而汉字没有这个问题;
汉字之间不需要空格;
这个字与下一个字不会混淆;
这就是汉字的优势;
汉字是方的,英语是长条的;
因此汉字写的扁一些长一些都可以;
不会比例失调
而英语如果写成方的就非常难看;
并且由于有的单词长,有的短,都写成方的;
也不知道占几行;
并且,由于英语的长
英语书一般也很长;
浪费纸,不环保;
这行的词无法与上一行的词对齐;
看上去乱七八糟的;
汉字书写自由;
可以倒笔画;
而英语就不行,英语必须按照顺序写;
如果倒笔画了;
将一塌糊涂;
英语单词有长有短;
换行是个问题;
如果用-号;
一个单词被分两行看起来费劲;
如果整个单词换到下一行;
对齐又很困难;
汉字的信息含量非常大;
比如道字之字有很多很多含义;
而英语则十分弱智;
一个词汇的含义有限;
关于这个观点各位可以参考文言文;
英语表音,而汉字表音形意;
在读音上有启发性;
而根据形可以直接想象客观存在的样子;
而英语缺乏相应的内涵;
moon与月亮没有任何关系;
horse与马也没有任何形象上的联系;
机械的很;
汉语可以表意;
看到偏旁可以理解大意;
而sleep算什么玩意?
不过是字母的组合
无法反映客观实际的内在的本质的联系;
英语就是拼音;
汉语可以用拼音表达;
中国的小学生都会拼音;
可见英语之简单;
事实上中国人完全可以把语言建立在拼音之上;
而拼音由声母韵母构成;
可以很简单地组合出汉语的发音来;
而英语就笨的跟笨蛋似的;
一个词需要很多音标;
有人说汉语难学难写难认;
要改成表音文字;
而英语能读一般就会写;
于是比汉语好;
其实那是放屁,崇洋媚外;
汉语拼音是中国的拼音文字;
比英语简单得多;
完全可以做到能读会写;
但是中国人只把拼音当作识字的工具;
当作小儿科;
语言的目的是表达思想和客观世界的;
而不是一些字形和声音;
读和写,在语言表达世界方面;
只占很小的一部分;
重要的是语言的含义;
是语言表达世界的能力;
而汉语在表形和表意方面比英语强一万倍;
从汉语本身就可以直接映射部分客观世界;
而英语完全缺乏这个功能;
回复人: GhostVSGod(魑魅魍魉) ( ) 信誉:100 2003-11-01 14:23:00 得分:0
英语仅仅是语音的编码;
而汉语则是音形意的编码;
是立体的编码;
阅读英语时人们往往注意了读音;
而忽略了含义;
然后再从音去检索意;
这种音与意的映射全靠死记硬背;
语言反映了人的思维;
英语国家的人;
比中国人单纯呆板幼稚的多;
他们宏观思维能力都很糟糕;
处理事情缺乏灵活性;
做事偏激;
与阿拉伯的极端分子处于同一个档次。
露露堂堂、全现真机! 万法全显,当体却无,朗然独照,更无见见。 云在青天水在瓶

TOP

ZT就是转载的意思,几天前我刚搞明白。
露露堂堂、全现真机! 万法全显,当体却无,朗然独照,更无见见。 云在青天水在瓶

TOP

发新话题
最近访问的版块