24 12
发新话题
打印

《般若波罗蜜多心经》译读

《般若波罗蜜多心经》译读



        《般若波罗蜜多心经》译读
     

      观自在菩萨:观世音菩萨的别称。
      行深般若波罗蜜多时:达到真如智慧境界的当下。   
      照见五蕴皆空:悟到了五蕴皆具有空性的本质。     
      度一切苦厄:即得解脱一切苦难之厄。   
      舍利子:(佛唤弟子法号)。
      色不异空,空不异色:即悟得了空与色在本质上无差别,色与空在本质上也无差别。   
      色既是空,空既是色:也即是说,就本质意义而言,色就是空,空也是色。     
      受想行识,亦复如是:受想行识也是同样道理。      
      舍利子:(佛唤弟子法号)。
      是诸法空相:诸法的本质都是空性的。     
      不生不灭,不垢不净,不增不减:在空性中,不会有生,不会有灭,不会有污垢,不会有洁净,不会有增加,不会有减少。   
      是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界,无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽,无苦集灭道,无智亦无得:在空性中没有色,没有受想行识......也没有上述所说的那些所有现象。      
      以无所得故,菩提萨埵:如果不求所得了,就是菩萨境界了。      
      依般若波罗蜜故,心无挂碍:依照真如智慧修心,就能心中没有牵挂。   
      无罣碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃:心中没有了牵挂,就没有了恐怖,也远离了颠倒梦想,就能成就佛果。      
      三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提:三世诸佛都是依照这种真如智慧,得到了无上正等正觉成果。     
      故说般若波罗密多是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚:所以说真如智慧是大神咒,大眀咒,无上咒,无等等咒,它能消除一切苦,千真万确。      
      故说般若波罗蜜多咒,既说咒曰,揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃:所以真如智慧咒说,彼岸,彼岸,智慧彼岸,智慧信仰者的彼岸,达彼岸者即谓大菩萨。







[ 本帖最后由 xuexz 于 2014-8-28 21:55 编辑 ]

TOP

回复 4# 圆善 的帖子

感谢你能认真阅读,并有诸多见解。同时也希望你能再修学一下汉语和逻辑。
    1、所谓 “不求” 的词义是指 “可得而主动放下”,而你所说的所谓 “被打晕” 是被动无奈。主动放下是菩萨无我境界,被打晕是恶缘业报境地。两者的境界不同,词语概念和逻辑轨迹也不同。你把两者混在一处当然要糊涂了。你所说的所谓 “打一针,晕过去” 也是同样道理。
    2、《心经》的中心义理就是要告诉众生:万法有色相,色相在表象上与空有差别,但在本质与空无差别,因为两者之根相同,故说两者  “互是” 及“不异”。
    3、此文只是对《心经》的译读,而不是解读,你忽略标题了吧?
    4、众生皆有慧根,每个人读他人之说都会以慧根来判读。以你为例,你不就是根据自己的慧根判读出诸多不同见解吗?既然你能如此,他人为何就不能呢?所以不要怀杞人之忧啦。
    5、至于 “有啥意义”,我觉得此文能引发你的思考,并能让你提出如此多的问题,这个意义就足够了。
    感谢您参与讨论。

TOP

回复 2# 六和居士 的帖子

感谢关注。
师兄吉祥。

TOP

回复 3# domascus 的帖子

感谢参与讨论,提示。
    《心经》中说:“色不异空,空不异色,色既是空,空既是色” 的含义指向是就空与色之 “根处” 而言。也就是说万法之根皆为空性。但在译读经文时又觉得如果用 “根处” 一词来说似乎会让人感到糊涂,同时找不到比用 “本质” 更为贴近经文本义的词,所以就用了 “本质”一词。所谓 “本” 是指原本,所谓 “质” 是指 “实质”。即:空和色的原本实质是无差别的。当然这样译读也不能完全达义,只能凑合读了。

TOP

回复 6# 慧向翼铭 的帖子

感谢鼓励。
师兄吉祥。

TOP

回复 7# 福慧 的帖子

奶奶修成正果了,怀念她吧。
您吉祥。

TOP

敬老即是敬佛。
当如您所说,相信奶奶已修有成果。

TOP

回复 5# 阳光普照 的帖子

感谢参与讨论。
师兄学研佛法很认真。

TOP

.
    感谢师兄提示,提示的非常好。师兄所提的是一个如何断句的问题,这是一个比较值得讨论的问题。
    我浏览过很多对《心经》解读的版本,大多都如同师兄这样解读和断句。
    师兄所提示的这个几个问题我也反复捉么了很长时间,其中的关键字词是【故】。
    佛经中比较多见【故】字,【故】的意思是 “因” 或 “因为”。世亲释五卷十五页说:故者:是由此因义。
    如果按照世亲菩萨对【故】的定义再来理解经文中的章句就比较容易了,我对经文的断句也是按照这个定义逻辑译读的。
    请师兄再斟。师兄吉祥。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2014-8-30 12:49 编辑 ]

TOP

回复 16# 口念心行 的帖子

师兄吉祥。
      17楼是给您的回复。抱歉,发帖时忘了点 “回复” 处了。

TOP

回复 19# domascus 的帖子

您吉祥。
    您所提问题很有意义。宇宙世界是一个极其漫长的时空,宇宙万法在成、住、坏、空中循环。在佛眼中,这个宇宙世界和万法就像一个气泡,一会儿生出,一会儿又破灭。气泡从空相中生出显现法相,又在法相上破灭回归空相,如此生出与破灭的循环往复已有无量史劫,无谁在先,也无谁在后。譬如我们的地球,生出来百亿年后又灭掉,活像一个气泡的生灭。同 时佛陀以其智慧看到,万法诸色是在空性中缘起变化生成的。故空性是万法诸色的本体,万法诸色是空性的缘生体。在这一前提下,故而佛陀说 “色不异空,空不异色,色即是空,空即是色”,而并不是说色空当下就是同一事物。色相中有空性之根,空性中有万法诸色生起之缘,故而万法诸色本性为空。
    佛陀在经文中已经明确地告诉众生宇宙世纪无量史劫以来的境况,就是让众生从 “历史” 的角度来认识宇宙世界的真理,看清 “空色不二” 的真谛。
    众生有色声香味触法也同样也是上述道理。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2014-8-30 21:50 编辑 ]

TOP

回复 22# 六和居士 的帖子

讲得好。

TOP

引用:
原帖由 domascus 于 2014-8-30 18:14 发表
楞严经说,六结不成,成一圆融清净宝觉,如果有所觉会是什么呢?金刚经说,一合相者,为不可说。如果无所觉是什么呢?心经说,空中无色……
您的所问之题我实在回答不来。因为:
    1、我实在不知您所说 “六结不成” 是出在佛经何处,我猜您可能是指 “六结不同” 吧。
    2、《楞严经》卷五说:“如是,六结不同,循顾本因,一巾所造,令其杂乱,终不得成。” ;《楞严经》卷六说:“成一圆融清净宝觉”。这是两个不相干的义理说明。前者是喻说【六根不同】,后者是喻说【妙明境界】。您将不搭界的两个喻说放到一起,又把 “如果有所觉会是什么呢” 这样的问题拉进来,我实在回答不了。因为三者实在不搭界。如果硬要回答,只能说:“如果有所觉那就【成一圆融清净宝觉】呗 ”。
    3、一合相的所问也是一样,无法回答。《金刚经》说:“一合相者,即是不可说,凡夫之人贪著其事”。如果硬要回答您的 “如果无所觉是什么呢?”,那只能回答说:如果无所觉那就贪著其事呗。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2014-8-31 00:25 编辑 ]

TOP

回复 25# 慧耳 的帖子

挺好的。大意无碍。

TOP

回复 28# 慧向翼铭 的帖子

您所讲很有道理。每个学佛者对佛法义理都有自己的见地,这些不同的见地没有对错之分,只有认识深浅之别。尤其是后面所说最有道理,即:努力闻思修。
恭敬合十。

TOP

 24 12
发新话题
最近访问的版块