回复 1# 林本如 的帖子
师兄吉祥。讨论如下:
1、所谓 “ 空与色本质上无差别 ” 恰恰是在说 “ 空与色 ” 的不二原理。譬如说 “ 金与盘 ” 本质无差别,因此就将其理解成 “ 金与盘 ” 各有本质,这样理解恐怕是理解有误差吧。所以说,师兄对所谓 “ 空与色本质上无差别 ”的异解是属于对汉语的语法、语义理解的问题,而不是个佛法原理的问题。如果师兄硬是将其理解成 “ 否定了不二 ”,那是师兄个人所解。
在《佛典》中对 “ 本质 ”一词也有明确解释,“ 本体、本质 ” 是同一义指。
【本体,本质 】:佛书译为自性、真性、体性。 《藏汉佛学词典》。师兄可能是对 “ 本质 ” 的含义有所不知吧。
所以,如若说 :本质说是 “ 有二说 ”,那么:本体说也必然是 “ 有二说 ”,因为依佛典定义 “ 本体 ” 和 “ 本质 ” 是同一表义。
2、师兄将对 “ 异 ” 给出了一系列解释,但是其中却没有一项是佛家对 “ 异 ” 的解释,不知是何意?
所谓【异】: 梵语 jara。为小乘有部所说心不相应行法之一,四相之一。指事物之变异衰败;住别前后,复立异名。又云:异表此法非凝然。此依刹那四相释。又云:即此相续转变名异。此依一期四相释。
师兄教习惯于引用一些杂说来说明佛法,譬如 “ 分家、分户 ” 等。若师兄能依《佛经》《佛典》来论说佛法会捷径的多,为何要舍本求末呢?
3、所谓【即】:和融,不二,不离之义,如烦恼即菩提,生死即涅槃是也。
所谓【也】:梵语 “ 具云夜他跋 ”,华言实。谓知色心等一切诸法,入实相中,不生不灭故。经云:唱也字时,入般若波罗蜜门,名差别积聚。疏云:悟如实不生故,则诸乘积聚,皆不可得。
在译读《心经》经文时,我也再三斟酌是否可用 “ 也 ” 字。根据《佛典》对 “ 也 ” 字含义的表述,结合汉语语法对 “ 也 ” 字字义的通俗理解,我认为 “ 也 ” 字是可以用的。当然 “ 即 ” 字是最恰当的,否则佛经不会用 “ 即 ”。但是为了便于多一个理解佛经含义的角度,所以选了 “ 也 ” 字这个相对近义词。
佛家用词往往有其特殊含义,师兄最好从佛家用词含义的角度来理解佛家词汇,否则就会因误解词义而误解法义。我看师兄在较多论说中都存在这种错解佛家词义的现象。譬如此篇中有:1、训:《说文解字》;2、〖注〗徐鍇曰;3、《禮》曰;4、《博雅》;5、《史記·商君傳》;6、《神灭论》;7、《论语·八佾》;8、《孟子·告子下》;
师兄自己读读,寥寥数言中所引俗家之言就有八处之多。且不说所引之言是否原版,仅仅说其引用意义何在就让人费解。
末学认为,佛家有其理论体系,也有其规范词语,最好不要弃本求末,舍近求远,用旁引杂说来证说佛法原理。
一己之言,仅供讨论。
.
[ 本帖最后由 xuexz 于 2014-9-27 15:58 编辑 ]