发新话题
打印

《金刚经》字、句 解(一)

《金刚经》字、句 解(一)

关于对《金刚经》的句解和字解问题。
   
    为了便于读者理解经文,笔者斗胆对经文做了句解和字解。这是一件非常容易引起争议的事情。因为对佛家经文的每字每句,每个人都可能有自己的理解,就如同六个版本的《金刚经》以及昭明太子一样,其中的每个人在译文时用词、用字以及段落划分都有各自的理解。
    时隔两千年,由于文法习惯原因,很多现代人对经文中的字句概念感觉比较模糊,所以确实需要有一个现代文法的经文字句解读,故笔者再斗胆一试,但愿不要误人。也希望读者能够带着自己的观点去读。
    具体解释如下:
    金刚般若波罗蜜经
    (1)、金刚般若波罗蜜经
    字句解:
    金刚:义为“坚硬。喻为‘能破除一切……’”。
    般若: 义为“智慧。 梵语的译音”。
    波罗:义为“彼岸”。
    蜜:义为“到达”。
    经:义为“典籍”。
    题目“金刚般若波罗蜜经 ” 意为“坚硬无比,能使人破除一切烦恼障碍,并获得无上智慧,从而到达生命永存不灭的彼岸,这样一部典籍”。
      第一品法會因由分
   (2)、如是我闻。
    字句解:
    如:义为“这”。
    是:义为 “肯定语——是”。  
    如是:义为“梵语Tarhata的意译,也可称为‘真如’,意思是真实者。其同类或同义的概念很多,如:实相、法界、法性、佛性、法身等。金刚经此处使用‘如是’的含义之一是‘真实’”。
    闻:义为“耳听、目睹、亲身经历”。
    经文“如是我闻” 义为“这是本人所耳听目睹、亲身经历、真实的事情。另据佛家传载:一天佛对阿难说:‘我就要涅檗了’。 众生听后悲痛不已,遂共同商量就‘如何使未来正法常住’的问题来请教佛陀,这时阿难站出来,代表众比丘向佛陀请教了四个问题,其中有一个问题是:‘佛陀住世时,佛陀的言教大家易生信心。佛陀涅檗以后,只有经典的结集,如何才能使人起信。’佛回答说:‘应当在我所讲经文的开头加上“如是我闻”这句话。’这就是‘如是我闻’的由来。经文中的‘如是’是一个双义语,其中一是说要按照‘真如’标准来相信这篇金刚经是由释迦摩尼佛所讲的真实性。二是当‘这是’的词语来使用,以方便为金刚经开篇”。
    (3)、一时佛在舍卫国,
    字句解:
    一:义为“一段、一度”。
    时:义为“时期、时间”。
    佛:义为“指释迦牟尼佛。梵语 buddha 的音译。全称为佛陀、佛驮、休屠、浮陀、浮屠、浮图、浮头、没驮、勃陀、馞陀、步他。其意译为:觉者、知者、觉、觉悟真理者。也包含具足、自觉、觉他、觉行圆满、如实知见一切法之性相,成就正等、正觉之大圣者的意思,也是佛教修行的最高果位。佛教与耆那教都以‘佛陀’这个称号来尊崇创始者,也用这个称号来称呼真正解脱的人。但通常所称的佛陀,系指佛教的创始者—释迦牟尼。”。
    在:义为“居身于……”。
    舍卫国:义为“古时一个国家名。舍卫,梵名S/ra^vasti^ ,巴利名Savatthi。为中印度古王国名。又作舍婆提国、室罗伐国、尸罗跋提国、舍啰婆悉帝国。意译闻物、闻者、无物不有、多有、丰德、好道。因为此城多出名人,多产胜物,所以又被称为‘闻物国’。舍卫本为北憍萨罗国(梵Uttara -Kos/ala^ )的都城名,为了有别于南憍萨罗国(梵Daks!in!a -Kos/ala),故以都城代称”。
    经文“一时佛在舍卫国” 义为“一度时期,释迦牟尼佛居身于舍卫国”。
   (4)、祗树给孤独园    经文“祗树给孤独园” 义为“一处庄园的命名。此庄园有佛家传记说:释迦牟尼佛在世时,有位长者梵名“须达多”,译曰善施,别号“给孤独”,是建祗洹精舍之人,也是中印度憍萨罗国舍卫城之豪商。此人性慈善,好施孤独,故得此名。他在王舍城听释迦牟尼佛说法,深感敬佩,便想请佛陀至其国,并想购买太子祇多的园林赠给释迦牟尼佛,使之说法。太子戏言,你能以黄金铺地方可出让庄园。须达多果然以金铺地,而太子以园中之树施之,此园遂因之而得名称为:‘祇树给孤独园’”。
   (5)、与大比丘众千二百五十人俱。
    字句解:
    比丘:义为“对某些人的称谓。梵语,khiksu的译音。意译“乞士”,以:上从诸佛乞法,下就俗人乞食得名,为佛教出家“五众”之一。指已受具足戒的男性,俗称和尚。 ”。
    经文“与大比丘众千二百五十人俱。”义为“释迦牟尼佛与一千二百五十位出家弟子相聚一处”。
   (6)、尔时世尊,
    字句解:
    尔时:义为“某日。又据佛家传载:尔时,指天亮以后,日中以前,这是出家人吃饭的时段”。
    世尊:义为“普世、济世的尊者,对释迦牟尼佛的尊称。据佛家传载:世尊是释迦牟尼佛的十号之一,一个三千大千世界便有一尊佛住世,佛是最尊贵的,所以用世尊来称呼佛,又含有自在、炽盛、端严、名称、尊贵、吉祥等六义,又称有德、有名声等,为世间最尊贵的人。阿弥陀佛和释迦牟尼佛都可称为‘世尊’.,一般在佛经上常见的‘世尊’是指释迦牟尼佛”。
    经文“尔时世尊” 义为:“有一天,释迦牟尼佛如何、如何”。
    (7)、食时
      经文:“食时,”义为“到用餐时分”。
   (8)、着衣持钵,
     字句解:
    着衣;义为“穿着外衣”或“整理衣冠。据佛家传载:出家人衣服种类颇多,有短褂、中褂、大褂,称为:安陀会(作务衣)、郁多罗僧(入众衣)、僧伽黎(福田衣)以及较多颜色的袈裟”。
    钵:义为“钵盂。梵语叫钵多罗,源于印度,僧人的食器,底平,口略小,型较扁。亦指传法之器”。
    经文“着衣持钵” 义为“穿着外衣(袈裟),手持钵盂。”
    (9)、入舍卫大城乞食,
    字句解:
    舍卫大城:义为“舍卫国都城”。
    乞食:义为“乞讨、讨饭。佛家称之为化缘”。
     经文“入舍卫大城乞食” 义为“前往舍卫城化缘”。
    (10)、于其城中次第乞已,
    字句解:
    次第:义为“按……顺序依次……”。
    乞已:义为“化缘完结。”
    经文“于其城中次第乞已” 义为“按城中住户人家的顺序依次化缘完结。据佛家传载:佛家对化缘有一个仪规。这个仪规规定,化缘者在化缘时不能起分别心,化缘者必须从自己所遇到第一家住户开始,按照住户的顺序逐一化缘,不能分贫富,不能越过,依次进行,直到把自己的饭钵装满,然后盖上盖子不再继续了。这个仪规还隐含两个意义:一是因缘而化缘。化缘者按照所遇住户人家的顺序次第乞食的意思是,化缘者与自己所经过的人家有缘而相遇。二是不贪。化缘者每个人所使用的钵盂都是根据自己的饭量选择的。一般情况下每天化缘时最多走七户人家。如果在所经过的七户人家中没有化到足量食物,或者根本没有得到食物,此人的化缘也不能再继续进行了,只能回到住所等待第二天”。
     (11)、还至本处。。
      经文“还至本处” 义为“释迦牟尼佛回到庄园。”
     (12)、饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐。
      字句解:
     饭食讫:义为“用餐后”。
     收衣钵:义为“收起用餐的钵盂”。
     洗足已:义为“洗脚。或沐浴身体”。
     敷座而坐:义为“端庄落座。据佛家传载:佛陀一般均以双腿叠加的姿态落座”。
     经文“饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐。”义为“用餐后,收起钵盂,沐浴身体,端庄落座”。      
     第二品善現啓請分
    (13)、时,长老须菩提在大众中即从座起,
     字句解:  
    时:义为“此时”。
    长老:义为“年龄大的长者”。
    须菩提:义为“人名。须菩提,梵文Subhuti 的音译,或译须浮提、须扶提等,释迦牟尼佛的十大弟子之一,号称‘解空第一’。古印度拘撒罗国舍卫城人。跟从释迦牟尼佛出家,成为释迦牟尼佛的十大弟子。以解空第一著称”佛家对须菩提有较多传载故事。   
      经文“时,长老须菩提在大众中即从座起” 义为“此时,长者须菩提从席地而坐的众人中起身”。
   (14)、偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬而白佛言:
     字句解:
    偏袒右肩:义为“穿着衣服时右肩和右臂裸露,原为西域的一种风俗,表示恭敬”。
    右膝着地:义为“右腿膝盖跪地,表示恭敬”。
    合掌:为义“双手十指并拢在胸前合十的动作。原为古印度的礼节,后被佛家沿用”。  
     经文“偏袒右肩,右膝着地,合掌恭敬而白佛言:”义为“身着裸露右肩式的僧服,以双手合十的佛家仪规,以恭敬的口吻向佛陀请教说”。
   (15)、“希有世尊,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。
    字句解:  
    希有:义为“稀世、仅有。表示对佛陀的崇敬之意”。
    如来:义为“乘如实之道而来成正觉,是释迦牟尼的十个佛号之一。‘如’在佛经中称为‘真如’,意思是绝对真理。‘如来’的意思是说佛陀是掌握着绝对真理来到世上说法,是普渡众生的圣者。”
    善:义为“乐于、善于、经常不断”。
    护:义为“护佑”。
    念:义为“关怀、挂念”。
    诸:义为“所有、众广”。
    菩萨:义为“一种称呼。菩萨是巴利文 Bodhisatto 的音译“菩提萨埵(拼音:duǒ)”的简称,梵文是 Bodhisattva, ‘菩提’汉译是‘觉悟’,‘萨埵’汉译是‘众生’ 或 ‘有情’(一切有感情的众生),全译是‘觉有情’,它包括自觉和觉他两层意思。就是说,菩萨既是已经‘觉悟的众生’,但又是以觉悟他人为己任的有情。”
    付:为“从事、进行”。
    嘱:义为“教导、引导、嘱咐”。  
    经文“希有世尊,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。”义为“尊敬的导师,您无时不在挂念广大众生,无时不想到要教导广大众生”。
   (16)、世尊,善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心应云何住,云何降服其心?”
     字句解:  
     善男子、善女人:义为“指良家男子以及良家女子。佛家一般将在家修行的信男、信女称之为善男子、善女人。本经中的‘善’系指那些信佛、闻法、行善业的人。也指持五戒的男子、女人”。
     发:义为“产生”。
     阿耨多罗三藐三菩提:义为“梵文Anuttarasamyaksambodhi的音译。意思是‘无上正等正觉’,也可译为‘无上正遍知’,是只有佛才能够有的能力。‘正觉’是指佛智,或称作‘一切种智’,是十方三世一切诸佛修行所得到的智果;‘无上’指其至高无上,无人可凌其上;‘正’是指不偏不邪之义;十法界同为一体谓之‘等’;不同于凡夫外道的见解称为‘正觉’。无上正等正觉就是圆极佛果,自在菩提。菩萨虽了然心性平等,自利利他,但尚未圆证究极之果;二乘超凡入圣,明心见性,但不能明了一切众生心性平等,只能自利,而不能觉他,仅是‘正觉’而已;外道于心外取法,修诸多苦行,却不明心性为何物,所以是‘邪见’;凡夫众生,虽有本觉真心,但妄念未除,故称‘不觉’。只有佛陀三智圆明,五眼洞照,始觉与本觉合而为一,能转生死为涅盘,化烦恼为菩提。诸佛均是依赖般若法才得到菩提智果的。”。
    心:义为“愿望、动机、思想。梵文为Citta。佛家对心有较多解释,如给‘心’的概念定义为‘集起’,意思是各种心识功能的集合。也有谓之‘真心(本来清净之心,即自性清净心)’”。
    应:义为“应当”。
    云何:义为“如何”。
    住:义为“做、行动、获取、着眼于、执着于等。金刚经中的‘住’是一个多义、综合、抽象概念,主要是指在相状思维基础上的思想行为的倾向”。
    降伏:义为“控制、稳住”。
     经文“世尊,善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心应云何住,云何降服其心?”义为“如果有人产生修学佛法智慧的愿望应当如何去做?如何才能控制、稳住自己那种颗躁动不安、妄念横生的思想”。
   (17)、佛言:“善哉、善哉须菩提,如汝所说,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨,
    字句解:
    善哉:义为“契合我意的‘称叹语’。又作好、对、善成、胜、完、正。古印度于开会议决之际,表示赞成时皆用此语;释迦牟尼佛或其他诸佛在赞同其弟子的意见时,较多用此语,”。
    汝:义为“你”。  
    经文“佛言:“善哉、善哉须菩提,如汝所说,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨,”义为“佛陀说:说得对须菩提,如你所说,如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨”
    (18)、汝今谛听,当为汝说。
    字句解:
    今:义为“现在”。
    谛听:义为“又称作‘地听’,善听。顾名思义,真理即听。谛听是传说中的一种兽,因其头部生有独角,民间又俗叫“独角兽”。恰如其名,谛听说出话很有道理。谛听是佛门传言和民间演绎而存在下来的一个图腾和圣物。传说唐•开元末年,古新罗(今韩国)王子24岁的金乔觉,看破红尘,携一只白犬浮海来到中国,削发为僧。白犬伴金乔觉一路颠簸到达九华。在共同苦修的75载中,白犬与金乔觉昼夜相随,处处使其逢凶化吉。贞元十年(794)农历七月三十日金乔觉坐化,白犬亦随之傍息。三年后,金乔觉尸身开缸,人们见其面目如生、骨如金锁。根据佛家传载:‘菩萨钩锁,百骸鸣矣!’。众人都为金乔觉而感叹——金乔觉乃是地藏菩萨化身,故建寺庙连同白犬一并供奉。金乔觉被佛门认定为地藏菩萨之应化,称为金地藏。这只神犬也因是金乔觉的信物、爱物、宠物和护身之物,被佛家尊称为神犬。后人更缘神犬谛听晓佛理,通人性,避邪恶,视为吉祥的象征。”。
    经文“汝今谛听,当为汝说” 义为“请你们现在用心听,我应当为你们说明”。
   (19)、善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心,应如是住,如是降服其心。
    字句解:
    如是:义为:“如此、这样、按照下面所说的……做”。  
    经文“善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心,应如是住,如是降服其心。”义为“如果有善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心,就应当按照我下面所说的去做,以及按照我所说的方法去降伏自己躁动和妄念横生的心绪”。
   (20)、唯然。世尊。愿乐欲闻。
    字句解:
    唯然:义为“旧时的口语。一种表示尊重的应答声”。
    愿:义为“愿意”。
    乐:义为“乐于、喜悦”。
    欲:义为“希望”。
    经文“唯然。世尊。愿乐欲闻”义为“极好,渴望聆听尊师教导”。
           第三品大乘正宗分
    (21)、佛告须菩提:诸菩萨摩诃萨应如是降服其心。
     字句解:
     摩诃萨:义为“大菩萨。梵文是 Mahāsattva,中文译音是摩诃萨,又可译为大士、圣士、开士、等名称,一般指观音、地藏、文殊、普贤等一类的‘大菩萨’”。
    经文“佛告须菩提:“诸菩萨摩诃萨应如是降服其心。”义为“佛对须菩提说:‘各位菩萨应当按照我下面所说方法去降伏自己躁动和妄念横生的心绪’”。
   (22)、所有一切众生之类,若卵生,若胎生,若湿生,若化生,若有色,若无色,若有想,若无想,若非有想,非无想,我皆令入无余涅盘而灭度之。
     字句解:  
    众生:义为“佛家术语,一般指有生命的事物。梵语为:萨埵(Sattva)。新译称为:有情,旧译称为:众生。众生有多义:(一)众人共生之义。法华文句四曰:中阿含十二云:劫初光音天,下生世间,无男女尊卑众共生世,故言众生。此据最初也。(二)众多之法,假和合而生,故名众生。法鼓经曰:万法和合施设,名为众生。注维摩经二曰:众生者众事会而生,以名宰一之主也。大乘义章六曰:依于五阴和合而生,故名众生。大经慧苑疏曰:众法成生,亦名众生。法华文句四曰:若揽众阴而有,假名众生。此据一期受报也。(三)经众多之生死,故名众生。不曰众死者,以有生者必有死,有死者必有生故也。般若灯论曰:有情者数数生,故名众生。大乘义章七曰:多生相续,名曰众生。’法华文句四曰:‘若言处处受生,故名众生者。此据业力五道流转也。俱舍光记一上曰:受众多生死,故名众生。夫生必死,言生可以摄死,故言众生。”。
     之类:义为“各类”。
    若:义为“例如”。
    卵生:义为“由蛋卵孵化而生”。
    胎生:义为“由母体分娩而生”。
    湿生:义为“湿气中所生动物。也包扩湿地动物,如蜗牛、蚯蚓等。”。
    化生:义为“忽然变化而生。即无所依托,借业力而出现者。如佛家传载的诸天、地狱、及劫初的人类都是化生的。”。
    有色:义为“指欲界与色界中具有色身的众生。”。
   无色:义为“无色界天的众生”。
    有想:义为“有想天的众生”。
    无想:义为“无有想天的众生”。
    非有想:义为“非有想天的众生”。
    非无想:义为“非无想天的众生”。
    令:义为“促、使……”。
    入:义为“进入”。
    无余:义为“无冗余牵挂,义指无我”。
    涅盘:义为“状态、情形、境地,梵语是 nirvā?a,旧译‘泥亘’、‘泥洹’。新译为不生不灭。是佛家的中心思想。”。
    灭度:义为“度化、教化、引导、诱导”。
    经文“所有一切众生之类,若卵生,若胎生,若湿生,若化生,若有色,若无色,若有想,若无想,若非有想,非无想,我皆令入无余涅盘而灭度之。”义为“所有各类众生,例如由卵孵化而生的众生……非无想天的众生等等,我都要促使他们进入无我境地(修成不生不灭正果),因而去教化、引导他们”。
   (23)、如是灭度无量无数无边众生,实无众生得灭度者。
    字句解:
    无量:义为“数量巨大。佛家在无量寿经中对无量解释为有两个含义:一是有量的无量。二是无量的无量。有量的无量,是指能想到的无量。 无量的无量,是想不到、说不出的无量。”。
     无数:义为“无法统计的数量”。
     无边:义为“没有边际”。
     实无:义为“实质上不存在”。
     得:义为“得到”。
     者:义为“具体化的个体”。
     经文“如是灭度无量无数无边众生,实无众生而灭度者。”义为“如果说要灭度无量无数无边众生,但实质上并没有所谓众生被有所灭度。”其中所说明的意思不是要否定佛陀灭度众生的过程和形式的存在,而是说众生的实质不是众生,所以不能将佛陀度化现有众生的形式看成是实质上的“度化众生”,从这个意义上讲就叫做“实无众生得灭度者”。
    (24)、何以故,须菩提?
    字句解:
     何以故:义为“为什么?本经文中使用‘何以故’时一般均为自问自答的铺垫语”。
    经文“何以故,须菩提?”义为“为什么?须菩提”。
   (25)、若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相即非菩萨。
     字句解:
     若:义为“如果”。
     我:义为“自行主宰、有自我感受的生命体”。
    相:义为“事物的表象,指事物非本质性的存在形式。譬如现有世界有形质的万物以及这些有形万物形形色色的演化均为相的表现。佛家认为‘相’是人类对客观事物感受的一种错觉,以及在错觉基础上所进行的经验总结和规律定性。因为人类无法洞察到客观事物的本质,而只能感受到事物的表象,所以错误地将事物的表象当成事物的本质来认识,对这种由错觉造成的幼稚认识佛家称之为‘相’。”。
    菩萨:此章节的菩萨义为“包括自己在内”。
    我相:义为“有自我感受的肉体存在形式”。
    人相:义为“肉体人的存在形式”。
    众生相:义为“肉体众生的存在形式”。
    寿者相:义为“肉体的生命周期形式”。
    即非:义为“不是”。
    经文“若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相即非菩萨”义为“如果佛、菩萨包括我在内也持有我、人、众生、寿者这些‘相’的幼稚认识,那么他们就不是佛、菩萨了。意思是说,佛要度化的众生并不是众生‘相状’的肉身,而是要度化众生本质的原身。因为佛、菩萨知道这些肉身形式的我、人、众生、寿者都不是事物的本质,但是众生不知道自己有本质的原身存在,误认为肉身的‘相我’就是我,所以产生了我相、人相、众生相、寿者相。菩萨与众生的根本区别在于菩萨没有‘相’的认识,而众生有‘相’的认识,如果认为佛要度化的众生是指他们的肉身,这样的认识就同众生一样了。持有这种与众生相同认识的菩萨本身就不是菩萨”。
        第四品妙行無住分
   (26)、复次须菩提,菩萨于法应无所住。
    字句解:
    复次:义为“再有,另外”。
     法:义为“梵文Dharmma的意译。音译达摩。狭义专指佛法、佛学原理。广义泛指认识中的一切事物和现象,包括物质、精神、概念等。经文此处专指佛法”。
    无所:义为“没有”。
    住:义为“行为。此节经文中主要指求取”。
    经文“复次须菩提,菩萨于法应无所住”义为“再有须菩提,菩萨对于佛法应当无所求取”。
   (27)、行于布施,所谓不住色布施,不住声香味触法布施。菩萨应如是布施不住于相。
    字句解:
    行:义为“从事、进行”。
    布施:义为“施舍。六度之一。梵语da^na,巴利语同。音译为檀那、柁那、檀。又称施。或为梵语daks!in!a 之译,音译为达嚫(嚫又作嚫)、大嚫、嚫,意译为财施、施颂、嚫施。意思是说布施里面有三种:有财布施、法布施、无畏布施,即以慈悲心用不同的形式施福利与人之义”。
    不住:义为“不求取”。
    色:义为“五蕴之一。梵语Pupa的意译。义为变碍、质碍,指一切有质碍并能变化坏灭的事物。主要指物质现象,但并不局限于物质现象”。
    声:义为“耳朵所听”。
    香:义为“鼻子所嗅”。
    味:义为“口中的感觉”。
    触:义为“触碰所产生的感觉”。
    法:义为“佛法”。
    经文“行于布施,所谓不住色布施,不住声香味触法布施,须菩提,菩萨应如是布施不住于相”义为“要施福与人,但是不可求取物质布施的回报,也不可求取声、香、味、触、法布施的回报,菩萨应当这样布施而不求取相的回报”。
   (28)、何以故?(略)
   (29)、若菩萨不住相布施其福德不可思量。
    字句解:
    福德:义为“此处指修学佛法的成果”。
    不可思量:义为“难以想象、度量”。
    经文“若菩萨不住相布施其福德不可思量”义为“如果菩萨不求取相布施的回报,其所得到的修学佛法的成果是不可以用数量来想象的”。
   (30)、须菩提,于意云何,东方虚空可思量不?
    字句解:
    于意云何:义为“依你的认识、在你看来”。
     东方:义为“方向,向东的方位”。
     虚空:义为“空间广度、容量”。
     不:义为“是否的‘否’,发音与否相同。”
     经文“须菩提,于意云何,东方虚空可思量不?”义为“须菩提,在你看来,东方虚空的广度可以想象吗?”。
    (31)、不也,世尊。(略)
    (32)、须菩提,南西北方四维上下虚空可思量不?
    字句解:
     四维上下:义为“四个维度”。  
     经文“须菩提,南西北方四维上下虚空可思量不?”义为“须菩提,南西北方四个维度的虚空之广可以想象和度量吗?”。
    (33)、不也,世尊。(略)
    (34)、须菩提,菩萨无住相布施,福德亦复如是不可思量。
    字句解:
    无住:义为“没有求取”。
    亦复如是:义为“也就如同……”。
    经文“须菩提,菩萨无住相布施,福德亦复如是不可思量”义为“须菩提,如果菩萨没有求取相布施回报的思想,其福德也就如同(四维虚空一样)不可想象和度量”。

   如阅读全文,直接点击:
http://zhengxin2.blog.sohu.com/

[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-11 01:20 编辑 ]

TOP

回复 3# 傲笑 的帖子

谢谢 傲笑师兄的关注。
    愚人一纸薄言哪里够得上地摊货,只能是免费推赠。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-9 09:01 编辑 ]

TOP

回复 5# 傲笑 的帖子

愚人只用一点略带幽默的方式,师兄不方便接受吗?如果是,愚人则说对不起,感谢师兄关注。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-9 08:58 编辑 ]

TOP

回复 6# 五山一木 的帖子

感谢合十。

[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-9 08:59 编辑 ]

TOP

回复 9# 傲笑 的帖子

感恩合十

TOP

回复 11# 沐霖 的帖子

感恩合十。
    感谢师兄提示。与师兄类同的提示不止师兄,确知都是大善意,十分感激。
    关于是否存在流弊,是否不适合在此等场合公开的问题已经讨论很长时间,也讨论得很透了。结论是没有什么大问题,读者每个人都有自己的识别力。个人见解可以借助佛论坛交流学习,有助于共同学习提高。如果师兄能给一点具体指导就更好了,譬如哪一点有争议?哪一点有非议等。欢迎批评指导。
    关于师兄所言对“金刚”一词的理解问题,对此在底下有所讨论,有人提出师兄这一观点,但是从多方面解读认为还是用“坚硬。喻为‘能破除一切……’”这种解释为妥。如果将“金刚”理解为“烦恼”,则会语句不通。譬如正解为:坚硬,能破除一切烦恼的智慧。按照师兄之解就应当解为:“烦恼的智慧”,这显然不通顺。如果解说为“般若能破金刚烦恼”,则与“金刚般若波罗蜜”的句子顺序不符,更不容易被人理解,或引起更多歧义。
    欢迎师兄多提问题或疑问。


[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-9 22:49 编辑 ]

TOP

感恩继续指导。讨论如下。
    在中国流传的金刚经有较多版本,比较主流的有六个版本,分别为:(1)“北朝菩提流之《金刚般若波罗密经》”、(2)“南朝真谛《金刚般若波罗密经》”、(3)“唐玄奘《能断金刚般若波罗密多经》”、(4)“隋代笈多《金刚能断般若波罗密经》”、(5)“唐义净《佛说能断金刚般若波罗密多经》”、(6)“姚秦三藏法师鸠摩罗什译《金刚般若波罗密经》”。在这六个版本中只有一个版本进行了章节划分,这个划分了章节的版本就是南朝梁昭明太子将鸠摩罗什译的《金刚般若波罗密经》划分为三十二个部分,每部分标明次第。这个版本也是当前流行最为广泛的一个版本。
    师兄所说的“佛說能斷金剛般若波羅蜜”是六个版本中的“唐义净《佛说能断金刚般若波罗密多经》”。
    在解读目前这个版本的《金刚经》中,愚人对六个版本的《金刚经》进行了反复对照,也参阅了较多大德法师的解说,得出现在的解说结论。应当说将《金刚般若波罗密经》解为:坚硬,能破除一切烦恼的智慧,这种解读还是比较合理的,这个理解也是长期以来佛学界比较主流的认识。当然有争议也是正常的,但是不能将自己的认识定义为肯定正确如法。同时也不应当以此为标准去衡量解读者的古文功底深浅,譬如很多佛学大师都与我所持的观点相同,就说明他们的古文功底很差,或者说他们不懂古文,恐怕不应当如此说吧,因为两者之间没有可比性。
    至于“这些流弊对现在佛教发展所造成的及其破坏的影响”的问题,目前持这种认识者不少。实际上这种认识才真正是佛家衰败的真正原因。对此话题有两篇相关文章转载如下,仅供参阅:
    文章一、佛学界的思想沉闷。
    值得人们思考的是,现在佛学界的思想是何等的沉闷。沉闷就是佛学思想“住世”将要“坏”的征兆。可以回想一下初法时期,那时的各种宗教思想是何等的活跃,争论是何等激烈,社会影响力是何等之大,所以才产生和形成了那样多的、不可尽数的佛学思想经典,以至给人类留下了无尽的思想宝藏。可是现在呢?人们被禁锢在权威的思想下,佛学思想的处境又是何等的“委屈”。可以了解一下,当今时代有几位佛家弟子在认真地研读佛经,有些还不如一些俗家凡夫读学佛经的认真程度。同时那么多的佛经放在那里荒废着,不悲哀吗?有些人一谈到读经的问题就会找各种借口加以拒谈,最多的说法就是“佛法博大精深,是我们这些凡夫能解读的吗?好好修行,念好阿弥陀佛就不错了。”这个说法有深刻道理没有错,但是不应当把它作为自己读经畏难情绪的借口,更不应当把它作为反对他人解读学习经文的理由。试想,佛陀费尽千辛万苦讲述那么多的佛法就是为了让凡夫读不懂的吗?再试想,如果所有发心者都能认真地去解读经书,同时形成一种广泛的讨论,这又会是一种何等的局面?人们在这种热烈的讨论中修学佛法又会是怎样的收获?佛家讲“闻思修”。没有深闻,哪来的深思,没有深思哪来的深修。文字波若是最方便的波若法门,为什么发心者偏要“舍便求难”呢?
    文章二、您在修学佛法是有这种顾虑吗?
    有一种观点对使用现代语言解读佛家经文提出了担心,认为用现代语言解读佛家经文“是否如法,是否契理、应机”。这一问题是当代很多佛法修学者中普遍存在的一种思想顾虑。这种顾虑不利于修学佛家思想,可以从两方面来认识这种顾虑对修学佛法的消极性影响。
    一、从入世法的道理上讲,应当说对于这种顾虑是可以理解的,因为人们要尊重和捍卫真理,防止佛学思想受到歪曲。但是,也正是由于这种顾虑使人们主观上的善意谨慎,已经变成了客观上的对佛学思想传播的紧箍。人们用现代语言解读经著文典仅仅是讨论佛学思想的一种形式,而并不是对他人的一种思想强制,所以让每一个人都能畅言学习佛家思想的体会,只能促进佛学思想的弘扬光大,调动更多的人参与对佛学思想的思考,这才是佛陀所说的真正的大慈大悲的体现。
    二、从佛学思想的机理方面来看,“顾虑”的根源在于对佛学思想中的“无为法”的理解不够。“无为法”是指不依因缘和合而成的不生不灭、无来无去、非彼非此的绝对性。。‘无为’思想以‘法相唯识宗’为代表。该宗以修持境界立论,无为法为 六种:
    (1)、虚空无为。

    (2)、择灭无为。
    (3)、非择灭无为,简称“非择灭”。
    (4)、不动无为。
    (5)、想受灭 无为,又称“灭尽定无为”。
    (6)、真如无为。     
     由此可见,修学佛法的多样性是“无为法”的重要体现之一。
    《金刚经》说:“一切贤圣皆以无为法而有所差别。 ”义为:一切贤圣者(修学佛法)均是以‘无为法’的方式而进行(万变不离其宗),因此他们的行为会有所差别。意思是说修学佛法不能僵化、教条、定式化于某一种模式,而是要根据每个人的不同情况选择不同的修学方法。由于修学方法有所差别,所以修学行为就会‘有所差别’。也就是说,修学佛法者可以按照符合自己情况的方法进行修学,共有八万四千种方法,它包括:既可以只读诵经文,也可以讨论经文内容;既可以用文言讨论,也可以用现代语言讨论;既可以在课堂用口头讨论,也可以在网络用文字讨论。只要你善心学习佛法,允许你的讨论中存在对佛法的误读,并且绝不会因为一时对佛法误读而受到任何损害。
    根据“无为法”的佛学机理不难看出,修学佛学思想者根本没有必要心存那种无谓“顾虑”。


[ 本帖最后由 xuexz 于 2010-11-11 11:14 编辑 ]

TOP

回复 16# 沐霖 的帖子

感恩指点。
    师兄所言都很有道理,提醒也很有价值。
    愚人在作解读过程中对每一个词、字的解读都要尽量参阅尽可能多的资料,主要有大德法师的讲座,几个版本经文的对照,以及佛学词典参阅等。其中的难度在于对某些词句的解释各位法师的解释差异较大,凡是差异之处基本上都是些公认的难点。由于这些“各执一词”的难点不好把握,同时大师的表述又有“呀、啊”的缀词,所以在选取时不得不作适当的文字改动。因为动了大师的词字,同时自己又觉得凡夫解读《金刚经》本身就是“自不量力”的事情,所以就用了“斗胆”一词。其中还有一个含义是说,有人提醒:乱解经文会有“断义谤佛”之嫌,会下地狱获永不解脱之罪。
    总之师兄提醒肯定是善意,像我这等妄为之人不多。不过本人已经尽了最大的努力加以严谨,且没有恶意。如果确实也要因此而获罪,那也是缘该如此。经文说要“离一切诸相”,所以我也就照经文所说离他这个“怕相”随缘去吧。

TOP

回复 16# 沐霖 的帖子

恭敬合十。
    感到师兄佛法修为造诣较深,不知能否帮忙再给一点具体提示指点。
    绝没有勉强师兄的意思,随意就好。

TOP

回复 18# xuexz 的帖子

阿弥陀佛!

更多内容请登陆:http://zhengxin2.blog.sohu.com/
参见:《金刚经》从现代视角的解读

TOP

回复 20# 圆善 的帖子

师兄所提问题很好,感恩合十。
    对于“我人众生寿者相”的解释有较多种,如:五蕴计有实我为我相;计我为人为人相;计我为众生为众生相;计我一期之寿命为寿者相。又如:心所证者为我相;心所悟者为人相;众生心自证悟所不及者为众生相;心照清净觉所了者为寿者相。等等。各种对“四相”的解释,相互之间观点很不一致。我在综合了各家解释之后,得出了“有自我感受的肉体存在形式”的解释。同时,此文是从所谓“现代视角”来解读,所以使用了这种表述方式。我觉得现行表述方式比较容易被初学者所理解,也还算合理。
    关于“原身”的问题。佛家思想认为,人有肉身,肉身灭后还有“中阴身”,修成正果后为“涅槃真实有我”之实相。同时,佛家对佛陀也有“三身”说。从这个意义上来解读,或许“原身”说是合理的,并且这样也容易使初学者理清关于“人身”的概念关系。

TOP

发新话题
最近访问的版块