发新话题
打印

缥缈的天籁啊,你俘虏了多少少男少女的心!

缥缈的天籁啊,你俘虏了多少少男少女的心!

梵文的学习,近几年很热。大家目的不一。从佛学研究的角度说,有人能懂这种古老的文字,并把存世的梵本翻译出来,供大家参考,这固然不错。只是我们是不是需要那么多的这种人才,恐怕也不一定。梵文研究,在西方已经有百馀年的历史,不敢说把所有问题都弄懂了,但能创新的也未必很多。从伤心龙舞的博客上看到,好像他也要去学梵文,想起7月致一位汉语语言学专家的信,感觉自己说的也可以作为一种参考意见。只是有人以梵文为专业的,则不在我所论范围之内。就钞在这里,供有心者一读。 (2007年9月8日)

    先生前信言因得辛岛静志先生著作,欲接触梵文云云,窃以为似不必。梵文对于研究佛典语言,确实具有极大参考价值。盖时事转易,当年翻译所用语言虽然浅近,而今不流行,自然难解。若有梵本对读,可用解决很多问题。但是学习梵文费时费力,通达更难。这样的时间精力,用在先生所长的领域,其所得何可估量。加之梵本存世数量有限,并不能一一对应今汉译佛典。如玄奘曾据所获梵本评古译本种种误译,其实未必。如真谛所传《俱舍》学,与玄奘所传显系两个系统,如何尽合?又如其每称旧音译讹误,其实且不论唐时天竺方言是否同于三国魏晋,旧译所据,多为流传于西域之本,未必皆是天竺之声。而近人又每以今日所获之梵本,言玄奘种种误译,亦属此类。葛藤满架,理之愈棼。既然现在已经有不少梵文专家,也陆续有人加入其中,我们就乐观其成好了。
    按我的想法,如果研究汉译佛典语文,加强古藏文的学习应用的必要,远在梵文之上。这样说的原因,是基于藏文佛典有相当的部分乃直接从汉文翻译过去的考量。如玄奘弟子圆测之《解深密经疏》,会昌法难后中土失传,海东仅存八卷,缺后二卷。而藏文中存有全部。八十年代中,观空法师据藏文翻译此二卷,始得弥补缺憾。如果有人将藏文全部译出,据以辅助对原《疏》理解,则学人何幸!
    我对于“外文”学习,一直没有什么天赋,甚至有点排斥。曾有某留学斯里兰卡和英国的博士法师言,不懂巴利文就不懂佛教。我深不以为然。确切说,不懂巴利文,了不起就只是不懂南传佛教而已,与已经自成体系之汉传佛教何涉!懂巴利文的,未必读得顺《五灯会元》,甚至未必读得懂《成唯实论》。术业有专攻,信然。则我们自己就专攻自己的术业好了。
http://shizongshun.blog.sohu.com/63170107.html
无尽灯楼(宗舜博客)
http://shizongshun.blog.sohu.com/

TOP

说学梵文,贴了一天只有23个人读。换个“知音体”的标题看看。嘿嘿。。。
无尽灯楼(宗舜博客)
http://shizongshun.blog.sohu.com/

TOP

引用:
原帖由 净印 于 2007-9-8 21:10 发表
是啊,看标题弟子以为是法师写的抒情诗呢~
把题目换成寺院的情、寺院的事儿……才吸引人呢
我的标题虽然换得耸人听闻,其实不是乱写的噢。
梵语被称为梵天的语言,不是天籁是什么?现在流行学梵文,这么多男男女女都在刻苦攻读,可不是心被俘虏了吗?
知音体就是这样的写法。要是按居士的说法,那可真的是挂羊头卖狗肉了。
无尽灯楼(宗舜博客)
http://shizongshun.blog.sohu.com/

TOP

回复 #9 易冰 的帖子

呵呵,其实我一直都在玩古董的。敦煌的东西,够古董了吧。只是现在的江湖侣么。。。
相忘于江湖,相忘于江湖。。。
无尽灯楼(宗舜博客)
http://shizongshun.blog.sohu.com/

TOP

发新话题
最近访问的版块