为《瑜伽虚空藏菩萨戒本》事复文殊福慧居士
文殊福慧居士惠鉴:
《瑜伽虚空藏菩萨戒本》汉地过去并无单行本,因为这个戒本是寂天菩萨将瑜伽戒四重四十六轻和虚空藏经中十四根本罪糅合而成十八重四十六轻,宗喀巴大师造《菩萨戒品释》阐发弘扬,故今藏地格鲁派所传菩萨戒,皆为此。能海上师偈云:“虚空藏经所出罪,菩萨地中未宣说。菩萨地中诸违犯,诸经论中不全有。寂天菩萨糅经论,二宗义合最允当。”民国年间,法尊法师和汤芗铭居士均翻译了宗喀巴大师的释,一名《菩萨戒品释》,一名《菩提正道菩萨戒论》。这两本书,多宝讲寺都有翻印。只是戒文在释中,也没有单独的据藏文翻译的此种戒本的流通。
1991年,上海郑颂英等居士,发心编印《瑜伽虚空藏菩萨戒本》及其诵戒仪式,稿成后,清定上师作序,1994年上海佛学书局印行,至此,《瑜伽虚空藏菩萨戒本》方有单行本。这个本子,乃就《瑜伽师地论》文字和佛陀耶舍译《虚空藏菩萨经》文字组合到一起而成,也不是从藏文翻译的。
居士如果希望学习这个戒本,我觉得最好的方法是读宗喀巴大师的《菩萨戒品释》,法尊法师的译本比较晦涩些,但可能质量更高些。汤芗铭居士的译本容易读懂些,但与法尊法师译本有些出入。多宝讲寺翻印的汤译本(来源似乎是台湾的,但不详所据),《后记》称据法尊法师译本改过汤译本,我当时即以为很不妥当,不管对错,大家文责自负,这样一改,大家都负不了责任。所以曾去信给恩师敏公上师言及此事,希望以后再印,还是据汤译本原本影印比较好,上师回信,深以为然。
其次,可以去上海佛学书局请郑颂英居士他们编的那个本子。当然,你直接看《瑜伽师地论》和《虚空藏菩萨经》的相关部分也可以,电子版的《大正藏》都有。只是郑颂英居士他们编的本子,有诵戒仪式,可以参考。
再次,还可以参考能海上师全集第一辑《戒定慧基本三学》中的《菩提宗道菩萨戒集颂》。寂天菩萨的《大乘集菩萨学论》(宋代法护、日称等译,题作法称菩萨造)收入《大正藏》第32册,也可以一读。
随喜居士好学之心,也祝愿一切如意,戒学增上!
宗舜敬复 2005年5月5日