引用:
以下是引用立仁在2005-11-30 10:45:00的发言:
谢谢DENG兄的精确指正,因为昌兄不太确定两者的相应关系,再说“相当”、“相应”似乎总有些含糊,干脆用“就是”最直白啦,哈哈。
不知DENG兄有否学过巴利语?以前的汉译南传经典是从日译本转译过来的,现在是否有了直接从巴利语直译过来的更好版本?
既然“就是”的意思也是“相当”,说“指正”就显得太虚伪啦。
我视野有限,只看到少数经典从巴利文译成汉文,所见大多南传佛典汉译本是元亨寺所译。我不认为依据日译本《南传大藏经》所译的汉译本,可读性就一定比“直接从巴利语直译过来的版本”低。当然,我很喜欢读巴宙译自巴利圣典的《南传大般涅槃经》。
似乎阿含学的佼佼者都懂得一点巴利文,我也想学巴利语,但暂时没这种机缘。