发新话题
打印

[讨论]法义阙疑

这么一个有趣问题,蓝吉富先生在《南传大藏经的意义及应用价值》亦有提及:

……

在研究原始及部派佛教时,北传国家的主要资料当然是中文藏经里的阿含部、本缘部、律部及毗昙部诸书。这些书之具有某种程度的义理及史料价值,自是不容置疑。而且,在经律方面,由于北传各书来自不同的部派,因此也具有“比较思想”上的功能,不至于像单纯一部派之含有垄断性的毛病。然而,据现代一般学者的看法,南传三藏虽然仅属于南方的分别上座部,但是由于其编集成书的年代最古,而且是一部完整的三藏,因此在研究价值上,比北传之辗转译成的中文文献,在某些方面是要更重要的。譬如很多南北传都有的经典,如《长阿含》里的〈梵动经〉、〈涅槃经〉、〈沙门果经〉及〈法句经〉等书,南传圣典的叙述常有比北传完整、可信,或易于了解的优点。

其实,在研究意义上,南传大藏的基本价值是很容易把握的。这部与北传圣典分流千余年的原始佛教丛书,如果能取来与汉译文献会合比勘研究,当然要比单恃北传的中文藏经要有效果,当然更容易凸显佛法的根本义趣。兹举一例,对这点略加说明。

《长阿含经》卷三〈游行经〉曾载一事云︰“是时周那,寻设饭食,供佛及僧。别煮旃檀树耳,世所奇珍,独奉世尊。佛告周那,勿以此(旃檀树)耳与诸比丘。周那受教,不敢辄与。”

这段记载是写佛陀临涅槃前那段日子,接受信徒周那供养的故事。使读者觉得纳闷的是,周那供奉佛陀以“世所奇珍”的旃檀树耳,而佛陀却告诉周那,不要将那种珍贵东西给其他比丘。这是为了什么?这么珍贵的食物,佛陀为什么不肯与诸比丘共同食用?关于这问题,我们在北传的《阿含经》里无法找到答案。因为在经文中,除了上述记载之外,另外并没有任何说明。

然而,在南传《长部》第十六经的〈大般涅槃经〉里,对于这问题则有很清楚的解释,读者在阅读该段经文后,不但不会对佛陀的行径起怀疑,而且会对佛陀的慈悲大加感动。该经第四章十八节云︰“佛告穷达(周那)说︰‘穷达,凡是你所备办的旃檀树耳尽奉献于我,其他食物如甜粥等则分给比丘僧众。’”第十九节又载︰“尔时薄伽梵告穷达说︰‘穷达,所有剩余的旃檀树耳应埋藏一小孔里。穷达,我不见地上任何人,……除如来外,若服用该食物能有适宜的消化。’”(此处所引,根据巴宙译,《南传大般涅槃经》)

读了南传本这段经文,我们立刻会恍然大悟。原来佛陀是为了怕其他人吃了会身体不适,才作这种吩咐的。如果我们只读北传的《长阿含经》,恐怕只有在心里永远存疑,而无法得到该问题的圆满答案。

像上述这种例子,为数极多,不胜枚举。即使仅仅拿《长阿含》〈游行经〉来和南传本的《大般涅槃经》相比较,也可以找到很多单靠北传本所无法获得的答案。关于这一点,请参阅恒清法师的〈南北传涅槃经之比较〉,刊在《觉世》书版第四期。

……

TOP

如果栴檀樹耳含有較強的毒性,吃了令人中毒喪命,古人還會認為它是“世所奇珍”的食品嗎?
對於這個問題,巴宙教授在其譯的《南傳大般涅槃》說到:“達窮所供的食物Sukara-Maddava應為一種菌類植物。此種菌類有時或含毒性。窮達所供者或非有毒之一種。但以八十高齡的佛陀,因年歲影響到他的健康;又因所食數量過多,以此致疾,甚有可能。”

TOP

发新话题
最近访问的版块