引用:
原帖由 林中小路 于 2009-6-8 23:57 发表 
我是从“溯源网”上看到此经文,全文转贴过来。
的确有些明显是错别字,但因是佛经,不敢擅改。
这个"但因佛经,不敢擅改"的理由,实在不敢苟同.
圣典的传承,最初的形式是师弟口传,《付法藏因缘传》中就记载着这样的一个故事:阿难尊者于途中听到一个比丘诵“若人生百岁,不见水老鹤,不如生一日,而得睹见之。”阿难尊者听后即纠正说“这不是佛语,原文是‘若人生百岁,不解生灭法,不如生一日而得了解之。’”比丘因语音相近,误将生灭法,读成水老鹤,意义全乖。阿难纠正他后,他回去将此事告诉他的师父。师父说:“阿难老朽,言多错谬,不可信矣。当今但当如前而诵。”
想来让人哭笑不得!
佛教的流传赖于经文的广播。随其兴衰、传诵过程中的语言障碍、甚至是非佛教因素的掺杂干扰,即便是现在的三藏圣典中,也不乏其它。
于此,佛陀教导的《卡拉玛经》实在是意义深远!
我们往往囿于某种传统而盲从,恰恰却背离了佛陀的教导;我们往往热衷的行为,却恰恰随了我们的习性而于圣道相违。梏桎我们的,就是我们那种不能求真务实的“迷惑”。
有疑问,就要去求真。求真的目的是为了解惑。
错了,要有勇气承认它,改正它才好。不是忽悠,不是装聋作哑,不是犹抱琵琶。