34 123
发新话题
打印

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

大方广圆觉修多罗了义经
大唐罽宾三藏佛陀多罗译

  
如是我闻。一时婆伽婆。入于神通大光明藏。三昧正受。一切如来。光严住持。是诸众生清净觉地。身心寂灭。平等本际。圆满十方。不二随顺。于不二境。现诸净土。
【那天,我听到佛陀这样的教诲。当时,佛陀进入充满光明的禅定,十方三世的一切诸佛如来,汇集一身,庄严护持。这就是众生们所追求的清净觉悟状态,身体和心灵的错误知觉全部消除,万物平等一致,处处圆满,浑然一体,随意起用,在这整体状态中,显现出各种美好的星球与国度。】



与大菩萨摩诃萨十万人俱。其名曰文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨等。而为上首。与诸眷属。皆入三昧。同住如来平等法会。

【这次佛陀的法会,有十万位大菩萨参加,其中有十二位是菩萨们的代表,他们是:文殊师利菩萨。普贤菩萨。普眼菩萨。金刚藏菩萨。弥勒菩萨。清净慧菩萨。威德自在菩萨。辩音菩萨。净诸业障菩萨。普觉菩萨。圆觉菩萨。贤善首菩萨。菩萨们和他们的眷属一起全部进入禅定状态,与佛陀处于同一时空维度,开始了这次法会。】



于是文殊师利菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸来法众。说于如来本起清净因地法行。及说菩萨于大乘中发清净心。远离诸病。能使未来末世众生求大乘者不堕邪见。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始。
【文殊师利菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,讲说您当初在修行的开始,是怎么做的。以及指导菩萨们在为大众的方向下,如何发起求解脱的清净心,从而远离一切错误的习惯性知觉。并且使未来末法时代修习大乘的众生们,能够不被错误的见解影响。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】



尔时世尊。告文殊师利菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。谘询如来因地法行。及为末世一切众生求大乘者。得正住持不堕邪见。汝今谛听。当为汝说。时文殊师利菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。
【世尊于是回答道:文殊师利菩萨,你能够为其他菩萨询问佛陀修行的开始是怎么做,并且为了使那些末法时代修学大乘的众生们获得正确的指导,不入邪见,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,文殊师利菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】



心得与疑问:

1,  处处提到“大乘”两个字,说明这部经是为阐扬大乘而说。
2,  “及说菩萨于大乘中发清净心。”说明大乘心和清净心不同。什么是清净心呢?

恒观自心

TOP

感谢大家来交流督促!

我觉得中国大陆自从五四和文革之后,文言文的千古文脉已经不幸被斩断,巨大而古老的智慧经典得不到很好理解和传播,白话文译经很有必要。

正如当年小乘分化,大乘出现一样,知识的传播和理解要适应时代,而不仅仅是让时代去反过来适应,因为时代就是业力,惯性太大。

恳请各位大德师父师兄指导译文中的不当之处!!!
恒观自心

TOP

善男子。无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。流出一切清净真如菩提涅盘及波罗密。教授菩萨。一切如来。本起因地。皆依圆照清净觉相。永断无明。方成佛道。

【文殊师利菩萨,如来境界中有一类大法门,名叫圆觉,从这个法门中传达出一切关于清净自由慈悲本体的概念和智慧,通过它教导菩萨最终解脱成为如来,这就是一切佛陀修行的出发点——依照圆觉法门的指引,观察本来清净的觉悟状态,永远断除无明,终于获得自由。】

  

云何无明。善男子。一切众生。从无始来。种种颠倒。犹如迷人,四方易处。妄认四大为自身相。六尘缘影为自心相。譬彼病目,见空中花及第二月。善男子。空实无花。病者妄执。由妄执故。非唯惑此虚空自性。亦复迷彼实花生处。由此妄有轮转生死。故名无明。

【什么是无明?文殊师利菩萨,一切众生,对事物的认识永远处于颠倒之中。好比迷路的人,南北颠倒,于是四个方向一起错误。类似地,众生都错误地认为四大元素(地火水风)暂时凝结组成的身体为自己,认为自己的六种感官对物质世界的感知就是自己的心识,而那其实只是影子一般的幻象。举例来说,就好像有一个眼睛有疾病的人,看见虚空中有花,或者看见了第二个月亮。文殊师利菩萨,虚空中并没有花,那是病人自己的幻觉,如果病人不知道自己其实眼睛有疾病,就不仅会对虚空中本没有花这样的简单事实产生迷惑,而且为对真实的花应该开在什么地方而产生错误认识。就是这样的道理,众生错误地认识着一切事物,并错误地认为有轮回与生死。这就是无明。】



善男子。此无明者。非实有体。如梦中人,梦时非无。及至于醒,了无所得。如众空花。灭于虚空。不可说言。有定灭处。何以故。无生处故。一切众生。于无生中。妄见生灭。是故说名轮转生死。

【文殊师利菩萨,无明并不是说有“无明”这种实在的事物,而是因为错误认识而定义出来的一种概念。比如人做梦时,觉得梦中一切都是真实,到梦醒之后,却发现一切是梦,了无所得。无明的概念,跟梦类似。又比如,当病人眼睛好了,不再看见虚空中的花朵,他不会认为真的有花朵从虚空中消失。为什么?因为花朵本来就没有在虚空中产生过。类似地,一切众生,在没有所谓生灭,如虚空一般地本来状态中,错误地见到了生灭,就像病人看见了虚空中的花。因为这样的道理,所以用“轮转生死”的概念来形容。】



心得与疑问:

1.         “无上法王有大陀罗尼门。名为圆觉。”,圆觉法门是一种获得解脱的方法。这本经文就是在讲述这个方法。

2.         “此无明者。非实有体。”,说明“无明”没有实体性,只是一个名字,就像每个人都有名字,名字只是这个人的对应,如果这个人不在,那么名字也将不在。



恒观自心

TOP

谢谢闻寂师兄一起交流:)

1,学习这本经,是因为这里面有关于宇宙和生命的知识,正确而且稀有。能够使我进化,并帮助到他人。

2,“此无明者。非实有体。”,既然佛陀能够用语言讲出,我们为什么不能通过语言去理解?理解到什么层次,是各人的缘分。

3,正因为清净心的概念值得深究,才有疑问,促使自己去探索和学习。

不但圆觉经,所有佛经都是自然天成,这种智慧是绝对的,需要的是我们各人去完整理解。“放下万缘,丢掉边表,不于知见中立形象.不于佛经上增烦恼,不于字句中做文章,不于文字上显功底.”的意思,比较模糊,似乎更有“于文字上显功底”的意味,师兄如果觉得这种白话译文不妥,可以直言。否则我理解成你已经能够“天然现成.不在形象”地理解佛经了:)

师兄的学习帖子我看了,赞叹!有空我也要抄写。

恒观自心

TOP

善男子。如来因地。修圆觉者。知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。非作故无。本性无故。
【文殊师利菩萨,佛陀在修行初期的出发点,就是修习圆觉法门。知道一切只是虚空中的花,没有什么轮转,也没有身心去承受那样的生死。并不是他做了什么而导致没有轮转生死,而是本来就没有所谓轮转生死。】

彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。何以故。虚空性故。常不动故。如来藏中。无起灭故。无知见故。如法界性。究竟圆满。遍十方故。是则名为因地法行。
【真正的觉悟者就像虚空,而知觉就像虚空中不存在的花,但是也不能说觉悟者没有知觉性,有和没有的概念都放弃,才是名叫“随一切发生作用的清净知觉力”。为什么这样命名?因为这种知觉力和虚空一样,不会动摇,它就在本体之中,没有所谓生灭,没有那些片面的定义概念,就像这个宇宙,是彻底的圆满自足。这就是我们修行的所应有的出发点】

菩萨因此于大乘中。发清净心。末世众生。依此修行。不堕邪见。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言:【菩萨因为这个道理,在大乘的道路上发起了清净心。末法时代的众生,依照这个修行,才不堕入邪见。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 文殊汝当知  一切诸如来
 从于本因地  皆以智慧觉
 了达于无明  知彼如空花
 即能免流转  又如梦中人
 醒时不可得  觉者如虚空
 平等不动转  觉遍十方界
 即得成佛道  众幻灭无处
 成道亦无得  本性圆满故
 菩萨于此中  能发菩提心
 末世诸众生  修此免邪见 



心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?

2,觉得《圆觉经》确实是上乘经典,因地法行的层次非常高,是从“有无俱遣”的基础开始修习,而不是一般的出离心之类。

恒观自心

TOP

知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
恒观自心

TOP

是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
恒观自心

TOP

能知觉的,犹如虚空
所知觉的,犹如空花

是这个意思吗?


恒观自心

TOP

按圆瑛大师和太虚大师,应该是指那知道虚空相的“知”也仍是空华相。

那么,这个能知的也是空花了???
恒观自心

TOP

不要客气,这样讨论真好:)
我觉得因为担心障碍别人就不敢说话的想法是不对的,那样的话会死气沉沉。

我综合大家的意见,
““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。“”现在理解为:

因为后半句“亦不可说。无知觉性”是在讲知觉性,所以可以推理出前面“知虚空者。即空花相”也是在讲知觉性。

所以理解为:本体的知觉性,好像虚空。这种虚空一般的知觉性,好比空花,是但也不能说是虚无。

恒观自心

TOP

第二章 普贤菩萨的提问

于是普贤菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸菩萨众。及为末世一切众生修大乘者。闻此圆觉清净境界。云何修行。
【普贤菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,以及末法时代一切修学大乘者开示,当他们听闻了这种圆觉清净的境界之后,应该怎样去修行?】

世尊。若彼众生。知如幻者。身心亦幻。云何以幻还修于幻。若诸幻性。一切尽灭。则无有心。谁为修行。云何复说修行如幻。若诸众生。本不修行。于生死中。常居幻化。曾不了知如幻境界。令妄想心云何解脱。愿为末世一切众生。作何方便。渐次修习。令诸众生永离诸幻。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始
【世尊,如果那些众生知道这世上的一切是虚幻,那么自己的身心也是虚幻,这样一来,修行岂不是以幻修幻吗,这怎么能修出成果?如果所有的虚幻都要破灭,身心自我本不存在,那么又是谁在修行?为什么又说修行本身也是如同虚幻?如果众生本是虚幻,本来不用修行,生死轮转只是幻化,持有这种想法,却又会导致不能认识到一切的虚幻性,妄想的身心又怎样才能得到解脱?祈请世尊告诉末法时代的一切众生,应该使用什么方法,有次序地修习,使他们能够永远离开虚幻的自我和世界。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

尔时世尊。告普贤菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。及末世众生。修习菩萨如幻三昧方便。渐次令诸众生得离诸幻。汝今谛听。当为汝说。时普贤菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。【世尊于是回答道:普贤菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀怎样修习“菩萨如幻三昧”的方法,使众生们渐渐离开虚幻的身心世界,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,普贤菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】

心得与疑问:
1,“菩萨如幻三昧”这个名字很酷!
2,知道了身心和世界的虚幻之后,如果没有正确方法,很容易陷入对“幻”的二次执着,认为“以幻修幻”会了无所得。



恒观自心

TOP

善男子。一切众生。种种幻化。皆生如来圆觉妙心。犹如空花从空而有。幻花虽灭,空性不坏。众生幻心。还依幻灭。诸幻尽灭。觉心不动。依幻说觉。亦名为幻。若说有觉。犹未离幻。说无觉者。亦复如是。是故。幻灭名为不动。
【普贤菩萨,一切生命现象,都是从本体中出现的幻化。好比虚空中出现了花,当这虚幻的花消失,虚空却不会有改变,所有生命体的出现,正如那些虚幻的花,终有幻灭的时候,而当所有幻象消失,那生起幻象的本体不会改变。从虚幻的角度认识本体,本体也只是相对于虚幻来说的对比和参照,同样是虚幻。所以如果要说真的有这样一个生起幻象的本体,说明这个认识者还是没有离开虚幻,要说没有这个本体,也同样没有离开。所以,所谓的离开虚幻,是冥然不动,不入有无,不落相对。】

善男子。一切菩萨及末世众生。应当远离一切幻化虚妄境界。由坚执持远离心故。心如幻者。亦复远离。远离为幻。亦复远离,离远离幻,亦复远离,得无所离。即除诸幻。譬如钻火,两木相因,火出木尽,灰飞烟灭。以幻修幻。亦复如是。诸幻虽尽。不入断灭。
【普贤菩萨,所有的菩萨和末法时代的众生,应该远离这虚幻的身心和世界。由于这种要求远离的意念也是虚幻的心理执着,所以这种意念也需要远离。远离本身就是针对虚幻而产生的另一种虚幻,所以还要远离。感觉到渐渐远远离开这虚幻世界的这种感觉,也要远离和舍弃。当没有什么可以远离可以舍弃,就是消除了所有的虚幻。好比钻木取火的时候,因为两根木头的互相摩擦,产生火焰,木头在火焰中,燃烧殆尽,灰飞烟灭,火和木头,同时消失。以幻修幻的道理也是这样,最后可以达到消除幻象的效果,而且当本来虚幻的事物幻灭之后,并不是成为虚无。】

善男子。知幻即离。不作方便。离幻即觉。亦无渐次。一切菩萨及末世众生。依此修行。如是乃能永离诸幻。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言
【普贤菩萨,当知道是幻象的时候就立即离开,不要犹豫。离开幻象以后就是觉悟和自由,这种刹那之间的解脱是绝对的,没有阶级次第。所有的菩萨和末法时代的众生,按照这个道理修行,就能永远离开虚幻的身心世界。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 普贤汝当知  一切诸众生
 无始幻无明  皆从诸如来
 圆觉心建立  犹如虚空花
 依空而有相  空花若复灭
 虚空本不动  幻从诸觉生
 幻灭觉圆满  觉心不动故
 若彼诸菩萨  及末世众生
 常应远离幻  诸幻悉皆离
 如木中生火  木尽火还灭
 觉则无渐次  方便亦如是 


恒观自心

TOP



剑龙兄的对。我前面的理解差了一层。

太好了:)
恒观自心

TOP

于是普眼菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸菩萨众及为末世一切众生。演说菩萨修行渐次。云何思惟。云何住持。众生未悟作何方便普令开悟。
【普眼菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,以及末法时代一切修学大乘者,演说菩萨修行的次序步骤,怎样起心动念,怎样付诸行动,没有开悟的众生,应该用什么方法,能让他们全部开悟?】

世尊。若彼众生。无正方便及正思惟。闻佛如来说此三昧。心生迷闷。则于圆觉。不能悟入。愿兴慈悲。为我等辈及末世众生假说方便。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始
【世尊,如果众生没有正确的方法,没有正确的发心,听到您说出这样的圆觉法门,心里就会产生迷惑和畏难,对于圆觉境界,没有能力亲身感知。请慈悲的世尊为我们这些菩萨和末法时代的众生,作出比喻和讲解,引导我们。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

尔时世尊。告普眼菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。问于如来修行渐次思惟住持乃至假说种种方便。汝今谛听。当为汝说。时普眼菩萨。奉教欢喜。及诸大众默然而听
【世尊于是回答道:普眼菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀关于修行的次序步骤、起心动念、具体行为以及种种比喻和方法,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,普眼菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】

恒观自心

TOP

善男子。彼新学菩萨及末世众生。欲求如来净圆觉心。应当正念,远离诸幻。先依如来奢摩他行。坚持禁戒。安处徒众。宴坐静室。恒作是念。我今此身四大和合。所谓发毛爪齿皮肉筋骨髓脑垢色皆归于地。唾涕脓血津液涎沫痰泪精气大小便利皆归于水。暖气归火。动转归风。四大各离。今者妄身。当在何处。即知此身毕竟无体。和合为相。实同幻化。四缘假合。妄有六根。六根四大。中外合成。妄有缘气。于中积聚似有缘相假名为心。
【普眼菩萨,那些刚刚达到菩萨位的菩萨们,以及末法时代的众生,如果要获得如来本心,应当端正自己的心念,远离所有幻觉。先修学静虑,严格遵守戒律,与身边的人们安然相处,独身在房间静坐的时候,心里要一直保持这样的观照:我现在的身体是四大元素的暂时组合,毛发、指甲、牙齿、皮肉筋骨,大脑骨髓以及其他不净物等等,归属于地元素。唾液、血液、泪水、精液、大小便等等,归属于水元素。有温度的部分归属于火元素。使身体得以活动的呼吸,归属于风元素。当这四大元素各自离开,你们现在这虚妄的身体会在哪里?从这里就可以知道,这个身体并没有实体性,只是暂时的组合,几乎等于幻化。四大元素的因缘组合,产生虚妄的六种感官,这六种感官在内,四大元素在外,内外组合产生了虚妄的自我意识,这种意识渐渐发展渐渐强大,出现了相续的错觉——时间感,这就是我们现在称其为心的东西。】

善男子。此虚妄心若无六尘则不能有。四大分解无尘可得。于中缘尘各归散灭。毕竟无有缘心可见。善男子。彼之众生,幻身灭故,幻心亦灭。幻心灭故,幻尘亦灭。幻尘灭故幻灭亦灭。幻灭灭故非幻不灭。譬如磨镜垢尽明现。
【普眼菩萨,这虚妄的心,如果没有外界物质的刺激,就不会发生作用。当四大元素分离开来,就没有身体,也没有了外在的物质世界,各种因缘而起的物质,纷纷趋于散灭。最后没有什么能够被这虚妄攀缘的心认识。普眼菩萨,对于众生来说,虚幻的身体散灭后,虚幻的自我意识也会消灭,当虚幻的自我意识消灭后,虚幻的外在物质世界也会随之消失,物质世界消失以后,消失的概念也就不存在了,当消失的概念已然不存,剩下的就是那不是幻觉,没有生灭的、充满灵性的本体。好比不断把镜子上的污垢抹去,直到重新出现明亮的镜面。】

恒观自心

TOP

 34 123
发新话题
最近访问的版块