善男子。当知身心皆为幻垢,垢相永灭,十方清净。善男子。譬如清净摩尼宝珠,映于五色,随方各现。诸愚痴者,见彼摩尼,实有五色。
【普眼菩萨,应当知道现在的身心都好像如镜面上的污垢一样的虚幻之物。污垢去除以后,一切都会永远恢复清净。普眼菩萨,比如清净摩尼宝珠,晶莹透明,能够随各色光源,反射各种色彩,但是没有智慧的人见到这摩尼宝珠,就会认为宝珠本来就有色彩。】
善男子。圆觉净性,现于身心,随类各应。彼愚痴者。说净圆觉,实有如是,身心自相,亦复如是。由此不能远于幻化,是故我说身心幻垢,对离幻垢,说名菩萨,垢尽对除,即无对垢,及说名者。
【普眼菩萨,圆觉本性,在身心方面的映射体现,就像摩尼宝珠的道理一样。那些没有智慧的人,认为本体是实实在在、可以被感官所认识的,就像这个暂时组合的身心一样。因为这样的错误理解,他们不能离开这个虚幻的身心世界。所以我指出:身心都是虚幻的污垢,决定离开污垢的修行者,称为菩萨。而当污垢全部除尽,就没有污垢,也没有了菩萨这个概念。】
善男子。此菩萨及末世众生。证得诸幻灭影像故。尔时便得无方清净。无边虚空觉所显发。觉圆明故显心清净。心清净故见尘清净。见清净故眼根清净。根清净故眼识清净。识清净故闻尘清净。闻清净故耳根清净。根清净故耳识清净。识清净故觉尘清净。如是乃至鼻舌身意亦复如是。
【普眼菩萨,这里的菩萨们和末法时代的众生,在体验到所有事物都如幻影一般的性质后,就会得到全面恢复,恢复自己无边的觉知力,就像无边的虚空,这是本体的灵性所在。本体灵性再现以后,原来变现出这个现实世界的心就恢复正常,心恢复正常以后,所有物质现象都恢复正常,物质现象恢复正常以后,眼睛就恢复正常,不再只看见小范围的事物。眼睛恢复正常以后,“看”的功能就恢复正常,能够完整正确地认识所有事物。功能恢复正常以后,所有声音恢复正常,进而耳朵能听见所有声音,进而“听”的功能恢复正常,进而整个被感知的世界恢复正常。类似地,其他四种知觉器官的“嗅觉、味觉、触觉和意识”也恢复正常。】
善男子。根清净故色尘清净。色清净故声尘清净。香味触法亦复如是。善男子。六尘清净故。地大清净。地清净故水大清净。火大风大亦复如是。善男子。四大清净故。十二处十八界二十五有清净。彼清净故。十力四无所畏。四无碍智。佛十八不共法。三十七助道品清净。如是乃至八万四千陀罗尼门一切清净。
【普眼菩萨,知觉器官恢复正常以后,看见的事物都恢复正常,进而听见的声音都恢复正常,气味、味道、感觉和思维也恢复正常。六尘恢复正常以后,地元素恢复正常,进而水元素恢复正常,火元素和风元素也得到恢复。普眼菩萨,四种元素恢复正常以后,十二处、十八界、二十五有全部恢复正常。然后,十力、四无所畏、四无碍智、佛十八不共法、三十七助道品也全部恢复正常。就这样,直到八万四千陀罗尼门全部恢复。】