18 12
发新话题
打印

亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念

楼主的转帖内容正误混杂,相互矛盾,没啥说服力。

一、观点:首先肯定一点,目前来看,“阿”字的读音不是净土往生法门的关键。往生的关键是真信切愿。纠缠读音甚至说读得不太准就会障碍往生,这是比较老土的观点。

二、汉语:“阿”字在古汉语中确实属于a韵,读e和uo是转韵。

三、梵语:从梵语上来看,尽管古今可能不同,但学界是统一认为这个地方读作a的。但是,这个发音与汉语的“阿”略有不同,它主要稍微偏向喉顶部,所以其实是介于a与e中间的一个音。

四、藏语:藏传佛教相关传承都读作a。

五、方言:关于中国语言的差异,其实确实如南怀谨先生所说,客家话更接近最早的古汉语中中西部的语音。尽管南先生的一些说法可能不严谨,但上面会性法师涉及客家话的观点可能更有问题。而且上面很多论据都是想当然,什么旧时的老师就让这么读的啊,等等,根本不能成为论据。

六、认定:语言的正确读音的认定,其方法不是如上那样的想当然的方法,更不是老师这么教我,这个字就该这么读。这种语音认定方法根本就是外行。语音的认定一方面依据古代韵书,一方面需要大量的实际调查,哪些族落保存古音最完整,它是如何变迁的,保存的理由有哪些自然和社会因素,与别的族落的区别,最早发源在哪儿,如罗什译经,这部经在哪翻译的,根据哪儿的方言翻译的。都需要严格的调查认证。甚至可以说,现在想找佛经上一个字的正确读音,你说唐朝长安的语音如何如何,这根本不能成为认证这个读的依据。百里不同音,长安往西一百里,读音可能就不一样了,何况罗什大师一生译经事业坎坷,确定完完全全的一丝不差的古汉语读音,几乎是不可能完成的任务。再说他不是唐朝人,不用往唐朝上扯。


七、结论:所以这个问题,最终要返回净土法门的核心价值观上来,就是“真信切愿”。读音尽量准确,但心性上的正确安置,比读音准确的功德要大无量倍。你有信真切愿,阿弥陀佛不会因为你读音不太准就不要你了的。你读“a弥陀佛”他会接引你,你读“无量光佛”他会接引你,你读“阿弥达哇”他也会接引你。因为佛经中阿弥陀佛没说你把“阿”字读错了,你就买不到进入极乐世界的门票,阿弥陀佛没这种荒唐的本愿。这一点放心。不要因为读音把净土法门搞得扭扭巴巴,那样就把阿弥陀佛的真正本愿搞得不值钱了。


一定要推究正确读音,我推荐“阿”读a 。


[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-9 20:06 编辑 ]

TOP

回复 #9 todayok 的帖子

这个“恒河之声”好象不是语言专家,我印象是黑龙江的,好象是一个县城的,梵文他是自学。

他自学梵文的精神很值得赞叹。但是,你仔细看一下,他上述的论述都是一些他的结论,没有什么论据。其中关于唐代开元三大士和藏音受蒙古人的说法,不知他是怎么论断的。藏音有康巴、拉萨、安多三大音系的不同,三个音系相差非常大,甚至常常达到彼此听不懂的情形。试问,蒙古人影响的倒底是哪个音系?进一步问,蒙古人何时有象统治汉区那样统治过藏区?

在另外一个讲座中,同样是这位恒河之声,他明确地说,如果现代人读“阿”,他建议读汉语的a。现在他为了维护他自己的某种想法,又说主张读e了。这不是自相矛盾吗?

退一步讲,在这篇文章,他也没说这个“阿”就是读e,他只说近似而己。

根据汉音倒推梵音的做法不是不可以,但象他这样,首先对汉古音没有专门的研究,没有实地的调研,根据自己胡乱理解的历史做语言研究上的推定,是非常荒唐的。单就汉古音而言,本身变化非常大,试问他走访过几个中国方言区做过调查?我国老一辈语言学家,都是长年在外面调研的,甚至有时一个人不够,还有组成专家组,这样才有可能还原一些语言的基本情况。

古梵音研究本身现在争议很大。这个恒河之声非常自负,总是坚持佛教界按他的读音读咒子,而且危言耸听,说不正确读音会如何如何,而正确的读音就是他的读音。

所以对楼主,对您,如果你一定要把“阿弥陀佛”的“阿”读成e,一点儿也没有问题,甚至有时我也觉得读e比较文雅,因为新华字典上就是要求这么读的。但是你寻找理由是不必这么费劲的,你找所这些理由几乎都是漏洞百出。

说实话,如果说读e更符合传统,我跟你说,您如果完全按传统读音,你诵一遍经,怕是很多人都听不懂了,开个玩笑,现代新鬼,你用古音读经度他,这个鬼是根本听不懂你在说什么,你怎么度他啊?鬼也会说:哥们,您说这是啥呀,求你说普通话行不?

甚至,要叫我说,你读汉音都不行,你读经应当读梵音。这样才更清净才有加持力。可是行得通吗?

你也别说读经与读“阿弥陀佛”不是一回事,更别说这佛名是咒语。咒语有三种,名字,祈祷,秘密音。“阿弥陀佛”就算是咒语,也是“名字”这类的,这一类咒语与祈祷一样,没有什么神秘的,你完可以读成“无量光佛”、“无量寿佛”。

不要再纠缠这无聊的事情了。可怜的人。

人们为了一个自己想维护的观点,会千方百计为这个观点找理由。这是错误的做法。在学术上要严谨,在心态上要开放。

TOP

回复 #11 todayok 的帖子

天啊,我刚看到,您又找出另外一个争议人物万行法师来了。

您也真会找证据,都是本身有争议的人。万行法师在自传中连自己的密法传承上师倒底是谁都没说清楚,一个关于读音的观点,完全是他自己某种经验,这个最多只能留存待议,能作为考据的材料吗?

你的材料中,一会儿说这是考据,一会儿说是个从经验,你自己倒底认为哪个视角是你要说的啊?

最后甚至搬出了搜索引擎,搜索引擎既不是考据,也不是经验,它能说明啥?

TOP

你再这样下去,不能再和你谈这个问题了。还是那句话,你喜欢怎么读都可,但要回到净土法门的核心价值观上来,观察自己的信心和愿力,观察自己的行持,不是一味把往生成就寄托在这个读音上来。

你愿坚持自己的想法,别说人类不能把你怎样,就是大梵天来了,也不能把您怎样。你会说,别玩了,大梵天,你不懂互联网搜索引擎。哈。

大梵天说:哥们,我服!

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 00:42 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 todayok 于 2008-8-10 00:09 发表
佛教里许多念经、持咒、唱诵,为什么要保持古印度的梵音呢?有的为什么不翻译成汉语呢?一方面是按汉语读音会把原本的意思错掉,另一方面咒语的力量会失去很多。众所周知“阿弥陀佛”,现在许多人都把它念成“a弥陀佛”,实际念错了,把古人的东西改掉了!你们现在可以感受一下,“e”和“a”有什么不同,力量出去的不一样。“e”是从头顶出去,“a”是从嘴巴出去。尤其是净土宗,特别强调临终时从头顶出去,才能往生西方。过去古人对每个咒语的发音,是通过禅定修证后才决定的,而现在的人念咒语都是根据自己的想象。古人是一代代传下来。即使是写出来,也还是要口授亲传。而现在的人误以为自己识字,照经书去读就对了。固然心诚能感应,但如果读音准确岂不是感应更快吗?如果只要心诚就能入道的话,那还要法门要师父干什么呢?
...
本想说说,再一想,算了。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 02:19 编辑 ]

TOP

回复 #21 領會了 的帖子

您只提到一种情况。而且引证单一。下面我介绍了解的更多的情况。供您参考。

古代一些韵书没有收入“阿”字的a读音,但不意味这个音不存在。

1、作为“高山”意时,一般认为确如您所说,读e。但现代也有学者对些有异义的,如赵元任通过调查,认为这个意思上的陕西土音未必是秦时的读音,也就是读音未必念e。这是学术上的讨论。但一般韵书都认为读e,这也是事实上。

2、在名词前使用“阿”字时,这个字读a,如“阿公”。读音上与现在普通话的a可能有一些区别。但肯定不读e。

a,作为助词,这种读法在魏晋时更为流行。另外语音学上有一种对证的方法研究读音。从梵音译典也好,巴利语译典上看也好,“阿”读a不是现在才有的事,也不是极个别方言的事。梵语不用说,如巴利语,《那先比丘经》将Alasanda译为“阿荔散”,这个就是“亚历山大”的译音,亚,古音读a,后来一些译者也是把a译为“亚”。

附带说明一下,象“阿房宫”中的“阿”本身是一个名词,它不是用在名词前的助词。

3、事实上“阿”字的古音还不只是这两个音,很多,有的读音一些学者也不同意。这个我们不说,至少一些韵书中只注一音的做法,不代表这个字只有一个音。这是肯定的。

4、“阿弥陀佛”中的“阿”字,译时究竟采用的是哪种读音,实际是非常难以考证的。上面有法师说某方言读a是土语,不尊敬。这种说法是不恰当的。因为“阿”读a字时,有时恰恰是敬语。如果“不敬说”成立,那么“阿鼻地狱”怎么读呢?也读e来尊敬吗?要知道“阿鼻地狱”的读音开头,梵文上与“阿弥陀佛”的开头是一样的呀。

从这种方法上研究“阿”字读音,我们有一个观点,恰恰e和uo是“阿”的转韵。因为这方面材料有很多。

5、对于韵书的态度,也不能完全迷信。比如“街”也有方言读gai的,但现在字典不太收录这个音了,但不能说这个音不存在。陕西土音中“阿”读e,有方言的基础,加之《说文》大徐本注音为“乌何切”,它的正音定为e,也就有流传的理由。但《说文》和一些韵书的标准不是惟一的。《说文》不是一部完美的字书,这是学界公认的。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 11:54 编辑 ]

TOP

回复 #22 todayok 的帖子

看样子您有些激动。估计是我什么地方说提让你不喜欢了。

首先您要看清,从“学者”角度谈这个问题,是您的开的头儿,不是我。然后我从“学者”角度再谈,您突然质疑了,您这不是自己砍自己吗?特别声明,我不是行者,更不是学者。

您说,学佛不是要面子,而要维护真理。您要求我们不要做错,说这样造业有恶果,这很好。这是惟护真理。但是,又说,大德们对的学习,错的不学习就是了。我们问,怎么到大德那里,就不用维护真理了呢?

如果我们说,念无量光佛可以往生,真信切愿可以往生,然后你说我们大众中造口业影响很多人受益。那我无话可说了。

关于万行法师的说法,我只问一个问题:e肯定不从嘴出吗?如果你闭上嘴,这个e还能发声吗?如果连声都发不出,怎么能谈到它从头顶出呢?——其他的不想谈,不然你说我诽谤大德,我这里不是诽谤吧,我只是不懂来问问。

跟您的这个话题的对话到此结束,老兄,您愿意咋读咋读吧。本来我也没说必须读a。

TOP

回复 #25 智进 的帖子

如果把“阿弥陀佛”名号看成是咒语,是完全可以的。但要区别两层含义。

一、就训义而言,“阿弥陀佛”有具体的含义,在具体的含义中,这个读音本身不神秘。

二、一切密咒的甚深含义,即“无上秘密”,是甚深般若,密乘说是“明空不二”。显教,如《心经》中即说,般若是大神咒,是无上咒。所以就这个意义而言,不是一串你不明白的读音是”无上秘密”。密乘,如宗喀巴大师说(大意),一切密咒都需要心性上的安立。从事部、行部直到无上瑜伽部,一切本尊密咒没有不需发菩提心或做虹观的,道理即在于此。

三、整个讨论,无人说不须念佛,无人说不必读准。但在净土法门核心是信愿,说读不准障碍往生,让读音做国王,让信愿做奴隶,这是本末颠倒。

我们参加这个讨论的意义是强调净土法门的核心价值。至于读音我主张各随其便,推荐读a。如此而己。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:31 编辑 ]

TOP

回复 #28 領會了 的帖子

谢谢您的回复。

一、首先纠正,阿读a,不是南北朝新出的,现在证明魏晋开始流行。我们说流行,就是说魏晋之前它也存在。而且你说到方言,恰恰证明这个音在古时它可能存在于北方。因为方言中的a,主要流行于由中原迁出的族落中,称之为方言是我们现代人的称呼。

二、“阿弥陀佛”一译,是取音而译,不是取义而译。因此“阿”根本不是取“大”更有意思。阿梵文中在这里是一个否定前置。当你取义时,尤其你说的取“大”时,完全与原意不符了。在这个地方,我们不能因为“大”意思好,就强加在这里。而且,“阿”字本义不是大,而是比较高的山陵。如阿房宫,“阿房”,意思是“山边”的意思。

三、鸠摩罗什略早于南北朝数年,但a读音是在魏晋时就已经流行了的。您不会说魏晋在南北朝后面吧。

四、而且,再强调一下,当时“阿”不只有一个读音。这个不是推测,这是众多文字资料证明的。没人说根据现代普通话中的“阿”a读判断。上面已经强调,a古音中读入声的证明更多,这个读法普通话中已经没有了。

五、还有一个转韵的问题。转韵是一个广泛存在的语言现象,不是所有的转韵都记载在韵书中。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:38 编辑 ]

TOP

回复 #27 智进 的帖子

谢谢您恭敬我创建新宗。

一、藏传佛教我的几个上师传阿弥陀佛心咒时,都念a,无人念e。在文字上也是a,如果你不认识藏文字母我就不说啥了。

二、读“无量光佛”是创新宗的说法,我第一次听说。《阿弥陀佛经》唐译本说极乐世界的主尊,“其中世尊名无量寿及无量光如来应正等觉”,然后后面说:“得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号极乐世界功德庄严。闻已思惟”,在这里,根本没有出现“阿弥陀佛”的字样,请问,我必须念“阿弥陀佛”,那么是不是意味着,我依唐朝玄奘法师的这个译本,我无法往生啊?依这个本子念佛,我就是新创宗派了呀?

而且净土法门中的“念佛”不是只有持名念佛一法,持名念佛也不是必须念出声来,不是必须读出一个音来。

呵呵。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:05 编辑 ]

TOP

回复 #31 智进 的帖子

“‘在净土法门核心是信愿’,这个我就不太懂了。”

你要是认真想知道,我就告诉你,你要是看不起我,你就去读古德注解。这样好吗?

你念e弥陀佛没问题。如果你没有信愿就别指望往生了。这可以肯定。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 12:57 编辑 ]

TOP

我等了一会儿,各位没有再回。那我参与这个话题到此为止。下午要休息。

主要是等智进师兄。关于净土法门的核心是信愿的问题,古今大德说的太多了。如果你真不太清楚,可以读《佛说阿弥陀经要解》、《印光师法文钞》等。

谢谢各位的回复。

TOP

回完才看到智进师兄的回复。

净土法门是信愿行。这完全正确。但是,一般来讲,行在这里有正行与散行的区别。主张正行持名念佛的多。但是这个行是建立在信愿基础上的,甚至可以说,没有信愿,那你念佛是不能往生的。二者相较,信愿更为重要,更为核心。

也就是说,有信愿可能往生;而没信愿,肯定不能往生。

所以蕅益大师说:往生与否,全由信愿之有无;品位高低,全由持名之深浅。

当然作为一个真正的净土行人而言,信愿行三,不能偏废,但谈到核心和基础,信愿是核心。

回圆礼,你说念e有问题就念a吧。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:20 编辑 ]

TOP

回复 #39 智进 的帖子

念南无无量光佛,是不合适,还是新创宗派呀?

你说到念佛的说法有理,那信愿是核心有没有理呀?

净土宗在中国传了一千多年了,但净土却不止极乐一门呢。也有求生其他净土的。就算都修极乐净土的,还有依《观经》修观想念佛的,那么我们问,是这是这些人都不在祖师们考虑范围之内呀?

象藏传的颇瓦中,重点修一个种子字求生净土,是不是更不合适呀?

如果您不是认真讨论这个问题,说什么祖师“没把你考虑进来”,说实话,你已经不是在讽刺我了,你连把祖师们都扔进去了,把其他修法也扔进去了,把其他教派也扔进去了。

我想是这样吧。

您的问题不再回了。我投降了。呵呵。因为你的祖师不要我了。我还跟您玩个啥呀。

第一次感觉讨论净土这个问题这么费劲。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-10 13:39 编辑 ]

TOP

回复 #41 圆礼 的帖子

看样子搜索引擎还真有问题。

一、“略称弥陀”不行,这与“阿弥陀”的意思完全不一样了。

二、说读e是a的反义,是“有量”,这个没有说到原因。这种说法第一次听说。有没有证据可以讲一下?

TOP

 18 12
发新话题
最近访问的版块