发新话题
打印

分享真理的喜悦已经弥漫我全身·zt

我也非常喜欢这龙清巴尊者的这段遗言。但我补充两点意思:


一、《西藏生死书》译为《纯净之光》。个人觉得用“纯净之光”比较好。因为这里讲的是大圆满无上境界,纯净应是指大圆满的纯净。它涵括较大。如果说是“净土之光”,在汉语中容易引起歧义。这里说的主要是“认证出我心性的显现”。这个遗言内容非常丰富,也比较深秘。

二、在《西藏生死书》中,后面还有三句话:

愿轮回六道的一切众生,
通过这些话的大利益,
在本初圆满的基础地,证悟涅槃。

这段话是发愿和回向,也点出了本文的要旨,所以非常重要。

网上现在流通的是楼主这个转贴。不知道我补充的两点是不是画蛇添足。

TOP

另外,在索甲仁波切的《生死无惧》中再次引用了部分遗言,在这本书里,引用的部分译文如下:

在无云的夜空,
“群星之王”月亮就要升起……
莲花生大士,我慈悲之主的容颜,
放射出温柔的迎请,引导我kao近。
我对死亡的喜悦,
远大于商人在海上大赚其财的喜悦;
或是国王和众神大大吹嘘凯旋的喜悦;
或是圣哲进入禅定的喜悦。
因此,就如时辰一到,就启程上路的旅人,
我不再留恋这世间,
而将安住在涅槃的极大喜悦之中。

就前四句而言,感觉这个译文更为容易理解。因未见到英文版,不知原文究竟如何。贴在这里供大家参考。

德吉道友太客气了,谈不上指点,只是拿出资料大家共享。:)






TOP

发新话题
最近访问的版块