不丹师兄最近的贴子都非常好。这篇自传两年前我看过。谈两句感想。
我以前读过一点法尊法师的短的传记,后来看他翻译的《菩提道次第广论》,实话说没看完,因为法师译的用文言,而且好象不是我熟悉的那种先秦式的文言,没看懂。其实呢,内心因为没看懂,狠狠责怨了法师一番:这种译法,成心难为人嘛。这就是孔子所批评的“迁怒”:因为自己不明白,迁怒于法师。但因为是他是僧人,当时这种想法也不敢对别人讲。
这是我当时对法师的印象。
后来我读法师这篇传记后,也是在网上看的,当时在电脑前就流出了眼泪:为了众生,法师他们入藏求法,法尊法师还慈悲地译经论,实在是太不容易了。由此也特别感恩古时的罗什、玄奘以及义净等法师,那一刻我是真的生出了对经典的敬重,觉得每一句里都有这些法师的血,用基督教的说法是,那是替我们流的宝血啊。这可不是故意这样想的啊,看看求法的人里,是真的有死人啊,那可不是闹着玩的啊。活着也算一件幸事,你说死在求法途中,冤不冤啊。可是法尊法师他们,哪一个事先不是准备这样冤死去求法的呢?
所以后来,再读《广论》,我就只在自身上找毛病了,真的不敢再找法师的毛病了。这样一想读起来顺利了许多。