楼主提出的这个问题也是我很困惑的。因此感谢楼主把这个问题提出来。下面是我的看法,意思大致与楼主相同,不过在表达方面有一点个人意见,提出来请大家指正。
如果不违世俗,则圣者境界没有“分别”。圣者的第六识已经转为智慧,这个并不是分别。
所说的分别,一般指凡夫第六识的分别,凡夫在分别时是有执著的,因此分别也可以说成是“分别执著”,那么呢,学佛的目的是需要扔掉这种分别执著的。所以有的传承对于成就的观察标准,就是无分别。当然,凡夫的分别也并不仅指第六识,因为第六识正如楼主所说,在闷绝等四种状态中它就不起用了,那第七识本身也有了别的功能,它还是要起作用的。所以这一点也可以说明,凡夫的主要任务是远离心识的分别。
但是第六识的了别功能本身也可简择善法,(这一点楼主的文章中也表达了这样的意思),恰恰这一点最有利于人道众生利用它来修学解脱道。佛陀也根据众生的实际情况,提出利用凡夫第六识的了别功能,来认识自心,来观察善法。对于解脱善法,除了缘觉,其他人并没有能力自行产生简别的能力,所以必依三宝来进行。实际上就是佛让众生仿照佛的智慧来观察五蕴及一切法本来是无常空性的,以此去除执著。所以这时的简别,是称为智慧,而不是凡夫从前那种“分别(执著)”的。
这如同开车,如果凡夫自己开,就是“分别”,如果有人领航,就是“智慧”。等到车夫成佛了,那他可随意选择道路,这时的了别,称为妙观察智。
所以,凡夫修学确实还是要利用我们的心识,不是让心识处于无记状态,通过心识产生观察善法的智慧,进入戒定和空性的修学。但如果笼统说凡夫与圣者“都有分别”(包括“都无分别”),这可能让人更不好理解了。