发新话题
打印

金刚经中的字 [求助]

根据其他如玄奘、义净等七家译本。。。

应该加上()号里的字,根据是其他如玄奘、义净等七家译本。

至于“发菩(提/萨)心者”,“提”字还是“萨”字都一样。此句前有“须菩提。发阿耨多罗三藐三菩提心者。于一切法。应如是知如是见如是信解不生法相”,这一段里的“发阿耨多罗三藐三菩提心”在其他异译本里是“若人行菩萨乘”或“诸有发趣菩萨乘者”等,由此也可知用“提”字还是“萨”字都可以。仅供参考。

TOP

发新话题
最近访问的版块