发新话题
打印

《佛說無量壽經》今譯序

凑个热闹:
其实就我的理解:译经在古代主要是由国家或相关机构组织的重要的事情,呵呵犹如当今翻译某重要文献资料作为行业的重要参考依据或行业手册,一般都由有财力声望的组织(如行业出版社等召集)行业在各地资深和权威人员的代表人物组成"委员会"进行统筹安排和翻译校对审核等工作,巨细繁缛,翻译工程很大,但是普遍的水准可信度及权威性较高;民间的译经规模和信度就差些;我想我们现在看到的中文佛学经典应该大部分为机构所为吧。
当然现代称为“今译”的佛学文字文本很多,其翻译内涵已经和古来有很大差异。因为翻译的三要素(所谓现代的称呼叫“信,达,雅”还是衡量一个译文的标准吧),这里就不仅仅涉及到文字通顺的问题,更重要是是否能通透原文,理解程度的高下等问题,,,,,,
不过这些由于国家的百年来的积弱,关注重点在经济发展,因此近数十年来对佛经的翻译就没如古代那么重视吧,不过将来随着精神文明的提高的要求,想必会改观的,,,,,,

TOP

好啦,因缘学兄,拜托你就别吊俺们的胃口,说说你的看法或考据及论证的观点,让我们学习参考一下嘛。

TOP

发新话题
最近访问的版块