“太初有言”译文原言:
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
由上可知,并不仅仅是word was god,还是一个循序渐经的过程1.begging was the word, 2.word was with god 3.word was god.
假如抛弃前面2项,直接从字面上了解第3项,就有点断章取义的意思。亦如没有过去,没有现在,就没有未来了。
也来望文生义一下:
一.譬如一个作曲家,她要把心里的感受描述成谱子,那一定是 1.beging was the word,一切先从语言开始。
二.假如这首曲子,可以让忧者转乐,悲者变喜,那么,这些忧者、悲者,一定认为2.the word was with god(这些语言、音符带上神圣的符号).
三、演变、发展,这个音符,这个谱子就成了神的化生。3.word was god.
四、假如,这些从谱子中受益的人们,在谱子的激励下,一同怀着一个共同理想进行创造谱子所描述的世界,死后又认为这个世界最有盼头,那么,慢慢就形成了所谓的共业,普世价值等等。也就是国人常说的道德。
五、最后、问题是,这个神圣的曲子,来自作曲家内心的感受,感受又是什么?说它是空,没错,说它是有,亦非错。既然源头就是非空非有的,那么,所衍生的这个世界,当然是一切皆幻象了。
少读经书,望文生义,诺罪则个。