这本书是由李安宅于40年代,从英文版转译,原书虽有法、德、英等多种文本,但未见藏文版。
大卫. 尼尔本人是法国的藏学家,1923-1924年曾与其义子云丹嘉措前往拉萨朝圣,这次旅行的游记《一个巴黎女子的拉萨历险记》2002年已经在大陆翻译出版。
云丹嘉措喇嘛1899年出生于锡金,8岁时前往西藏学习佛法,14岁起,跟随尼尔走遍亚非欧三大洲,与其生活了40年。1929年,正式成为法国公民。中国政府于1945年12月9日宣布承认他为活佛。云丹嘉措于1955年10月去世。
《五智喇嘛弥伴传奇》是一本西藏社会风情小说,主人公弥伴,及其经历,属于作者的文艺创作,不可以跟历史混淆,目前为止,尚没有看到阿底峡尊者有个出色的徒弟叫弥伴的可靠记载。
法国女藏学家大卫·妮尔传:
http://www.tibetology.ac.cn/article12/ShowArticle.asp?ArticleID=988