发新话题
打印

是不是翻译有问题?

回复 #1 大觉不觉 的帖子

末学个人理解——
问题一:“得闻一佛名、一菩萨名、一辟支佛名,不问有罪无罪,悉得解脱”,是指但能得闻一佛名号,便得种下解脱的种子,终将获得解脱。《法华经》云:“若人散乱心,入于塔庙中,一声南无佛,皆共成佛道。”,与此道理是相同的,这里的时间概念是广义的,播种必得收获,以是因故,能得是果。。。非但不是否是否定因果,反而是在强调因果!
问题二:所谓“诸司辩论业果”,应是方便说。因果本身就是缘起的,本性空,若执诸法实有,诸难见道。
《金刚经》云:……须菩提。汝若作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。莫作是念。如来不以具足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。汝若作是念。发阿耨多罗三藐三菩提心者。说诸法断灭。莫作是念。何以故。发阿耨多罗三藐三菩提心者。於法不说断灭相。……
又云:……汝等比丘。知我说法。如筏喻者。法尚应舍。何况非法。 ……
感觉,师兄好象过于钻文字的牛角尖了,佛所说法,是谓“渡水之舟”、“指月之指”,深入佛法宝藏,是应学会望月,不是执著手指头。。。
想起我家养的一只小狗,每次指给它看窗外的一样风景,它总是先看主人的手,好象,可以引起它兴趣的,不是外面的风景,而是主人比比画画、变化动作的手指头。。。
——末学玩笑,比喻不当,师兄担待。。。

TOP

发新话题
最近访问的版块