同声传译
作者:耀慧居士 2007-04-05 01:01:11
今天帮忙广告公司那边陪客户参加我们为他们举办的北京经销商大型培训。从中发现两个有趣的现象。
一个就是客户的中国团队本来是同来帮忙做翻译工作的,可是我们却发现大部份时间都是没有翻译。若有翻译,要不就是错误连篇,要不就是选择性地只翻译对他们有利的内容。我于是就毛遂自荐地坐到美国客户的身后在他们耳边充当同声传译的任务。起码不会让千里迢迢特意为这次项目跑来的美国总部客户光坐在那里看默剧。
没想到自己作为同声传译的使用者这么多年了,也曾经给新入行的同传指点和设定翻译速度,这次居然自己也来做了一回同传。而且是连续两场各三小时正。不过还好自己因为老本行就是要具备能够同时听、观察、思考、同时还要有条理地用语言沟通和提问。这个只需要听和说的差事总算没有将我难倒。有趣的就是这种现象曾经有旧同事说很“玄”,不是每个人能够做到。因为心一定要很平静才能“汉来汉现、胡来胡现”地如实聆听和观察,还要明明沥沥地直接思考不被所染,再不假思索地几乎同步地将心里的结果或疑问有条理地提出。大多数人都回顾此失彼农的手忙脚乱甚至脑里一片空白。若以修佛的语言来表达,前面可能就像“寂寂”后面的观照就像“惺惺”。在这一刻,到底“我”在哪里?这个身躯就只像被差使的,绝对非自己所拥有。就算连在思考的哪个也不是“我”。
且不说这种“抽离”的感觉如何。如果我们觉得当我们只说或者翻译于己有益的话是不道德的,其实我们每天都对自己不道德了。因为惯性地我们每天都常常在骗自己。经常选择性地听自己喜爱的话,看自己爱看的景物,还有将明明是事实的东西瞒着自己,偏偏摆在眼前也不承认或接受。这也是我们的贪、嗔、痴所导致,不过我们无明地继续着自我瞒骗。
这就是我们如何翻译现实。充满着自我欺骗。可是我们能否用同传得道理来更加清晰地理解这个客观现实,而不要让它变为主观现实。可能观照和惺寂同处正是能使我们不被迷惑的一剂良方。
阿弥陀佛!
2007年4月4日 于北京