发新话题
打印

阿罗汉绝无恐惧(转贴)

萧平实的错误太多,一一批来,反而增加萧平实的出镜率,不如默摈为善。

人不会和疯子计较,如若计较多了,反而也显得我们疯。萧平实是“骂家”,我们和他对骂,反而辱没了我们的行头。有些人越批越上瘾,萧平实就是此例,他又不会因为大家的批评放下他的邪见,徒增竞诤。

西园论坛没什么人理萧平实,他已是过气明星,无风起浪有何益?

阿罗汉没有恐惧,我也赞成,但该文作者的一些论证有待商榷。

比如《大方便佛报恩经》,虽然是失译,但却并不是伪经,其列在藏经的本缘部,而不是疑伪部;又早期的经典很多都是佛经摘抄,比如汉地第一部佛经《四十二章经》;又诵者、译者的不当,在所难免,不能仅凭失译或文中的一些欠缺就断然认为是伪经。

文中提到的“阿罗汉见醉象恐怖事件”和“未证的阿难被列为阿罗汉”,我翻了一下相关藏经,意见如下。

《大方便佛报恩经》中醉象这一段,与以下《增一阿含经》中的一品非常相似:

尔时。世尊将诸比丘诣城门。适举足入门。时。天地大动。诸神尊天在虚空中散种种之华。时。五百比丘见醉象来。各各驰走。莫知所如。时。彼暴象遥见如来。便走趣向。侍者阿难见醉象来。在世尊后。不自安处。白世尊曰。此象暴恶。将恐相害。宜可远之。 世尊告曰。勿惧。阿难。吾今当以如来神手降伏此象。 如来观察暴象不近不远。便化左右作诸师子王。于彼象后作大火坑。时。彼暴象见左右师子王及见火坑。即失尿放粪。无走突处。便前进向如来。――《增一阿含经》

故事内容基本一致,只是五百阿罗汉换成了五百比丘。这可能是当时诵者或译者的失误,萧平实以此为据,明显有问题,但我们以此来辨别伪经,则又显得太过了。

阿难被列为阿罗汉,这在很多经典中,都有类似情况。比如最常见的《阿弥陀经》:

如是我闻。一时佛在舍卫国祇树给孤独园。与大比丘僧千二百五十人俱。皆是大阿罗汉。众所知识。长老舍利弗。摩诃目干连。摩诃迦叶。摩诃迦栴延。摩诃拘絺罗。离婆多。周梨盘陀迦。难陀。阿难陀。罗睺罗。憍梵波提。宾头卢颇罗堕。迦留陀夷。摩诃劫宾那。薄俱罗。阿[少/兔]楼驮。如是等诸大弟子。并诸菩萨摩诃萨。文殊师利法王子。阿逸多菩萨。干陀诃提菩萨。常精进菩萨。与如是等诸大菩萨。及释提桓因等。无量诸天大众俱。――鸠摩罗什译《阿弥陀经》

这样一看,依作者的意思,《阿弥陀经》也是伪经?其实,这个问题古人早已注意到了,窥基在《阿弥陀经疏》中就说道:“其中阿难虽非罗汉,以德望隆重亦是众所知识,故在此会。”即阿难不是阿罗汉,但属于大家都熟悉认识的“众所知识”,故不矛盾。经中的大阿罗汉和众所知识,可以理解为是两个并列的概念。

这样去理解《大方便报佛恩经》的“阿难,罗睺罗等,众所知识。”有何不可呢?以此判别伪经太草率,当然这也许跟译者的水平和严谨度有关。

看玄奘译的另一版本的《阿弥陀经》,又称《称赞净土佛摄受经》,则非常严谨,其把“众望所识”,放在“大阿罗汉”之前,那么根据断句的不同,意思可能会被解读为,大家都认识的阿罗汉,故在后面的与会者当中,就没有阿难尊者的名。经文如下:

如是我闻。一时薄伽梵。在室罗筏住誓多林给孤独园。与大苾刍众千二百五十人俱。一切皆是尊宿声闻。众望所识。大阿罗汉。其名曰尊者舍利子。摩诃目犍连。摩诃迦叶。阿泥律陀。如是等诸大声闻而为上首。复与无量菩萨摩诃萨俱。一切皆住不退转位。无量功德众所庄严。其名曰妙吉祥菩萨。无能胜菩萨。常精进菩萨。不休息菩萨。如是等诸大菩萨而为上首。复有帝释大梵天王。堪忍界主。护世四王。如是上首。百千俱胝那庾多数诸天子众。及余世间无量天人。阿素洛等。为闻法故。俱来会坐。――玄奘译《称赞净土佛摄受经》

其实就算把阿难泛泛地称为阿罗汉也未为不可,
一者,结集经典的时候,他确实已是阿罗汉;我们以后面的名誉称呼他,也未尝不可。既然我们可以说释迦牟尼佛出生在迦毗罗卫,(虽然那时尚未在菩提树下示现成佛),那么此处又有什么问题吗?
二者,如同沙弥还没受过具足戒,但因为预在僧数,所有宽泛地也说其为僧人。污道沙门虽然破戒,但也还叫做沙门。虽然戒腊十年以上,才有资格称为和尚,但现在刚出家的沙弥一出门,也往往被一群小孩呼为“和尚”者,何可怪之?

[ 本帖最后由 德中净智 于 2009-1-28 13:58 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块