回诤论颂直解
在学习《广论·毗婆舍那章》的过程中,最常遭遇的尴尬是,当宗喀巴大师广征博引一些经论来阐述某种观点时,阅读者非但没有获得胜解,反而堕入云里雾里,分不清东西南北。究其原因,是因为宗喀巴大师随手拈来的这些经论,我们一点都不熟悉。我们不知道这是中观宗的哪个流派、哪位祖师的著作,也不知道这部著作的核心主张是什么,当这些著作中的某一句话被宗喀巴引用时,我们缺乏共鸣,由于没有相关的知识体系,即使看过好几遍也记不住,而就算记住了也没有底,因为这是二手的转摘,是拾人之牙慧,何况你又如何知道这不是断章取义呢?于是心中就惴惴然,如一剽窃的小偷般。更让人撞墙的,就算你知道了著作的流派师承、正方反方,依然难以消化理解。因为反方所依的论著中,也有正方承许的观点。而正方所依的论著中,也有反方误解的文句。或者是双方共尊的论典。故如果不先知道宗派间的细微差别,仅凭所引经论,根本无法判别孰是孰非。
龙树的《回诤论》(该论主要是针对正理学派对中观派的责难而作出的回应)便是这些奇葩论典中的一员,它在《广论·毗婆舍那章》中,被冒牌中观师引以为据的次数比正牌中观师还多,如果单纯地依文解义,而不是依义解文,你会觉得宗喀巴才是错的,因为宗喀巴的主张,看上去恰与龙树《回诤论》字面上的意思相违。龙树说,中观师没有宗,也不承认现量比量,而宗喀巴说中观师有宗,名言也依量而成,这是将龙树的中观与法称的因明量论结合了起来,当中还要划清与中观自续的差别。这么复杂的问题,若没有全面深入学习《回诤论》,只是依于《广论·毗婆舍那章》中所引的片言只语,是很难真正了解的。
当我发心要学《回诤论》时,暮然发现原来这本论元魏时代就有翻译,可是以前从来没注意到。汉传中观著作给人的印象,似乎除了鸠摩罗什翻译的以外,都乏人问津。如果说旧译《回诤论》的文笔略差,意义难懂,又缺乏注解,那么现代的研究,则既有梵译汉、藏译汉,也有日译汉,完全可以正确理解。若再无人弘扬,这实在有些说不过去了。道由人弘,非道弘人,否则再好的论典,再多的研究成果,也只是少数人的专利,而于多数人只是摆设。
佛教文化在当今快节奏的时代,只有简化、通俗了的才有市场。本文为此目的,重新调整了《回诤论》的次序,让问答相应。省去了长行,只取颂文略加发挥。又根据梵藏日译,订正旧译的偈颂(因为有些偈颂混在了长行中)。本文的内容结构,是先列出大藏经中元魏毗目智仙共瞿昙的旧译颂文,其次列出任杰先生藏译汉的新译颂文,最后是直解,而所依的思想是格鲁的中观应成见,不当之处,敬请指正。
[ 本帖最后由 德中净智 于 2014-7-7 16:37 编辑 ]