发新话题
打印

无得 无所得

路过,借把斧子

夫子说“思而不学则殆。”

读佛经遇到疑惑不通的地方,不妨看看相关的经典和注释,看其他人是怎么会通的。如果其他人的解说,也不能令自己释疑,或相互矛盾,那么自己再做进一步的思考。

《心经》的译本,据现代人考证,有二十多种,目前收在《大正藏》的有七种,通用的是玄奘版。

在这七种《心经》中,与“无智亦无得”前后经文,有明显出入者,是唐西藏僧人法成译的《般若波罗蜜多心经》(敦煌本)和宋三藏施护译的《佛说圣佛母般若波罗蜜多经 》。

相对于奘本的“无智亦无得”,
法成本是“无智无得。亦无不得。”
施护本是“无智。无所得。亦无无得。”

哪种版本对,不好说。因为译家所依的梵本本就不同。
在藏地所依的,就是法成本,如果汉地也流行法成本《心经》,而不是奘本《心经》,想必在“无智无得”的问题上,会有新的看法。

不过,说实话,就算依奘本《心经》,汉地历代《心经》的注家,也很好地会通了无得而又二得的问题。

楼主自行努力吧!

TOP

发新话题
最近访问的版块