发新话题
打印

是不是翻译有问题?

1、悉得解脱,是解脱当前所感恶报,不是究竟义。或说解脱是“别时意”。何况,临命终日,能忆念佛名,也是要有大福报的,如《道次第》所说,死是一定的,死期是不定的,不是谁都能身无病苦,预知时至的。

2、非人人皆感此报,一切唯心造。如《楞严》的解释:“见习交明,如萨迦耶见,戒禁取,邪悟诸业,发於违拒,出生相反。如是故有王使主吏,证执文籍。如行路人,来往相见。二习相交,故有勘问权诈、考讯推鞫、察访、披究、照明、善恶童子,手执文簿辞辩诸事。是故十方一切如来,色目恶见,同名见坑。菩萨见诸虚妄遍执,如临毒壑。”
如此说来,由虚妄遍执我见,戒禁取见,邪见的众生易感此报。难怪佛陀会说,“假使有世间,正见增上者,虽复百千生,终不堕恶趣”呢。

TOP

‘阎摩王“是印度传过来的,并非本土制造。

在印度佛教中,阎摩王被视为法王,以下是一段有趣的问答:

问:何故焰摩名为法王?为能损害诸众生故?为能饶益诸众生故?若由损害众生,名为法王,不应道理;若由饶益众生,今应当说云何饶益?

答:由能饶益不由损害。何以故?

若诸众生执到王所,令忆念故,遂为现彼相似之身。告言:‘汝等自所作业,当受其果。’

由是因缘,彼诸众生各自了知,自所作业还自受果,便于摩使者众生业力增上所生,犹如变化非众生所。无反害心无瞋恚心不怀怨恨,乃由此故感那迦,新业更不积集,故业尽已脱那迦趣。是故焰摩由能饶益诸众生故,名为法王。

若诸众生生那落迦忆宿命者,焰摩法王更不教诲。若有生已不忆宿命,王便教诲。

略有三种补特伽罗生那落迦,不忆宿命。一极愚痴,谓生边地不解观察,随诸恶转。二极放逸,谓受欲者于诸欲中增上耽著不解观察随诸恶转。三极邪见,谓成就一切诽谤邪见不解观察,随诸恶转。由彼不能自然忆念故令忆念。

TOP

弥勒菩萨造,玄奘法师译《瑜伽师地论》的摄抉择分。

TOP

发新话题
最近访问的版块