转 南北传对读
《中阿含·嗏帝经》与《南传中部·爱尽大经》对读2007-04-16 15:44一
【中阿含】
我聞如是:
一時,佛遊舍衛國,在勝林給孤獨園。
爾時,嗏帝比丘雞和哆子生如是惡見:我知世尊如是說法:今此識,往生不更異。諸比丘聞已,往至嗏帝比丘所,問曰:「嗏帝!汝實如是說:我知世尊如是說法:今此識,往生不更異耶?」
嗏帝比丘答曰:「諸賢!我實知世尊如是說法:今此識,往生不更異。」
時,諸比丘訶嗏帝比丘曰:「汝莫作是說!莫誣謗世尊!誣謗世尊者不善,世尊亦不如是說。嗏帝比丘!今此識,因緣故起,世尊無量方便說識因緣故起,有緣則生,無緣則滅。嗏帝比丘!汝可速捨此惡見也。」
嗏帝比丘為諸比丘所訶已,如此惡見其強力執,而一向說:「此是真實,餘者虛妄。」如是再三。
眾多比丘不能令嗏帝比丘捨此惡見,從座起去,往詣佛所,稽首佛足,卻坐一面,白曰:「世尊!嗏帝比丘生如是惡見:我知世尊如是說法:今此識,往生不更異。世尊!我等聞已,往詣嗏帝比丘所,問曰:『嗏帝!汝實如是說:我知世尊如是說法:今此識,往生不更異耶?』嗏帝比丘答我等曰:『諸賢!我實知世尊如是說法:今此識,往生不更異。』世尊!我等訶曰:『嗏帝比丘!汝莫作是說!莫誣謗世尊!誣謗世尊者不善,世尊亦不如是說。嗏帝比丘!今此識,因緣故起,世尊無量方便說識因緣故起,識有緣則生,無緣則滅。嗏帝比丘!汝可速捨此惡見也。』我等訶已,如此惡見其強力執,而一向說:『此是真實,餘者虛妄。』如是再三。世尊!如我等不能令嗏帝比丘捨此惡見,從座去。」
【南传中部】
如是我闻:一时,世尊在舍卫城祗陀林给孤独园。
尔时,渔夫之子名嗏帝之彼比丘,如次生起恶见:“如是予知从世尊所说之法,即此识流转、轮回、常保持自己之同一性也。”甚多比丘闻之:“实渔夫之子比丘嗏帝,生如次之恶见:‘如是予知从世尊所说之法,即此识轮回、流转、而且常保持自己之同一性也。’”
如是彼等比丘诣渔夫之子比丘嗏帝之处,诣而对渔夫之子比丘嗏帝作是语:“贤者嗏帝!汝实生起如是之恶见否?即‘如是予知从世尊所说之法……。’”
嗏帝曰:“诸贤!如是实予以知从世尊所说之法,即此识流转、轮回,而且常保持自己之同一性。”
于是彼等比丘欲令比丘嗏帝离此恶见,交互质问,以问理由,共同论议之:“贤者嗏帝!勿言如是,勿诬谤世尊,诬谤世尊者不善,世尊实不如是说。贤者嗏帝!世尊实以种种部门,说从因缘生之识,‘若除因缘,识即不生。’”
渔夫之子比丘嗏帝,如是受彼等比丘之交互质问,以问理由,共同论议之,而且固执此恶见,墨守主张曰:“诸贤!如是实予知从世尊所说之法,即此识流转、轮回,而且常保持自己之同一性也。”
彼等比丘不得使渔夫之子比丘嗏帝离彼邪见,因此诣世尊处。诣而稽首世尊,于一面坐。
于一面坐之彼等比丘白世尊曰:“世尊!渔夫之子名为嗏帝,是比丘,生起如是恶见:‘如是予知从世尊所说之法,即此识流转、轮回,而且常保持自己之同一性也。’然,世尊!我等实闻渔夫之子名为嗏帝比丘生起如是恶见:‘予如是知从世尊所说之法……。’世尊!于是我等诣渔夫之子比丘嗏帝之处。诣而问比丘嗏帝曰:‘贤者嗏帝!汝实生起如是恶见耶?‘予如是知从世尊所说之法……’。世尊!如是问之,比丘嗏帝答我等曰:‘诸贤!予实如是理解以为世尊所说之法……。’世尊!于是我等对比丘嗏帝欲使彼离恶见,互为质问,以问理由,共同议论曰:‘贤者嗏帝!勿言如是,勿诬谤世尊,诬谤世尊者不善,世尊实不如是说。贤者嗏帝!世尊以种种部门实说从缘生识,若除因缘,识即不生。’世尊!如是渔夫之子比丘嗏帝被我等交互质问,以问理由,共同论议之,然彼固执恶见,墨守主张:‘诸贤!如是实予知从世尊所说之法……。’世尊!我等不能使比丘嗏帝离彼恶见,于此,以此事告世尊。”
二
【中阿含】
世尊聞已,告一比丘:「汝往嗏帝比丘所,作如是語:『世尊呼汝。』」
於是,一比丘受世尊教,卽從座起,稽首佛足,繞三匝而去,至嗏帝比丘所,卽語彼曰:「世尊呼汝。」嗏帝比丘卽詣佛所,稽首佛足,卻坐一面。
世尊問曰:「汝實如是說:我知世尊如是說法:今此識,往生不更異耶?」
嗏帝比丘答曰:「世尊!我實知世尊如是說法:今此識,往生不更異也。」
世尊問曰:「何者識耶?」
嗏帝比丘答曰:「世尊!謂此識說、覺、作、教作、起、等起,謂彼彼作善惡業而受報也。」
世尊訶曰:「嗏帝!汝云何知我如是說法?汝從何口聞我如是說法?汝愚癡人!我不一向說,汝一向說耶?汝愚癡人!聞諸比丘共訶汝時,應如法答。我今當問諸比丘也。」
於是,世尊問諸比丘:「汝等亦如是知我如是說法:今此識,往生不更異耶?」
時,諸比丘答曰:「不也。」
世尊問曰:「汝等云何知我說法?」
諸比丘答曰:「我等知世尊如是說法:識因緣故起。世尊說識因緣故起,識有緣則生,無緣則滅,我等知世尊如是說法。」
世尊歎曰:「善哉!善哉!諸比丘!汝等知我如是說法。所以者何?我亦如是說:識因緣故起,我說識因緣故起。識有緣則生,無緣則滅,識隨所緣生,卽彼緣,說緣眼色生識,生識已說眼識。如是耳、鼻、舌、身,意法生識,生識已說意識。猶若如火,隨所緣生,卽彼緣,說緣木生火,說木火也。緣草糞聚火,說草糞聚火。如是識隨所緣生,卽彼緣,說緣眼色生識,生識已說眼識。如是耳、鼻、舌、身,意法生識,生識已說意識。」
世尊歎曰:「善哉!善哉!汝等知我如是說法,然此嗏帝比丘愚癡之人,顛倒受解義及文也。彼因自顛倒受解故,誣謗於我,為自傷害,有犯有罪,諸智梵行者所不喜也,而得大罪。汝愚癡人!知有此惡不善處耶?」
於是,嗏帝比丘為世尊面呵責已,內懷憂慼,低頭默然,失辯無言,如有所伺。
於是,世尊面呵嗏帝比丘已,告諸比丘:「我當為汝說法究竟,無煩無熱,恒有不變,諸智慧觀如是。諦聽!諦聽!善思念之。」時,諸比丘受教而聽。
【南传中部】
尔时世尊呼一比丘“来!比丘!汝以予之名,告渔夫之子比丘嗏帝言:‘贤者嗏帝!我师呼汝。’”
“遵教!”彼之比丘应诺世尊,往渔夫之子比丘嗏帝之处。往而告渔夫之子比丘嗏帝曰:“贤者嗏帝!我师呼汝。”
“遵教!”渔夫之子比丘嗏帝应诺而诣世尊之处。诣而稽首世尊,于一面坐。对于一面坐之比丘嗏帝,世尊问曰:“嗏帝!汝实生如是恶见耶?‘如是予知从世尊所说之法,即此识流转、轮回,而且常保持自己之同一性也。’”
嗏帝曰:“世尊!如是,实为予知从世尊所说之法,即此识流转、轮回,而且常保持自己之同一性也。”
世尊曰:“嗏帝!如何其识?”
嗏帝曰:“世尊!此语所爱者,于此处彼处,受善恶业之果报。”
世尊曰:“愚痴人!汝依何知予如是说法耶?愚痴人!予岂非以种种之部门说出缘生否?‘除缘,识即不生!’然愚痴人!汝自己不理解,而诬谤我等,汝损自己,且多为不德。愚痴人!此对汝永远为不饶益、不幸福也。”
如是,世尊告诸比丘曰:“诸比丘!对此如何思惟耶?此渔夫之子比丘嗏帝岂非于此法、律,起火焰耶!”彼等曰:“世尊!何有如此,世尊!实无是事。”
如是语时,渔夫子比丘嗏帝沉默懊恼,缩肩低头,悄悄不能回答而坐。于是世尊知比丘嗏帝沉默懊恼,缩肩低头,悄悄不能回答,而言比丘嗏帝曰:“愚痴人!汝对此之自恶见应明了之,予今问诸比丘。”
于是世尊问诸比丘曰:“诸比丘!汝等以此渔夫之子比丘嗏帝,自无理解,诬谤我等而自灭,且至如此多为不德,如予为如是说耶?”
诸比丘曰:“世尊!无是事也。世尊!世尊实以种种部门,对我等说因缘生之识。世尊常曰:‘除缘,识即不生。’”
世尊曰:“善哉!诸比丘!善哉!诸比丘!汝等从予知如是说法也。诸比丘!予实对汝等以种种部门解说因缘生识,‘缺除因缘,识即不生。’然而此比丘嗏帝自不理解,诬谤我等以自灭,且多为不德。其实彼愚痴人永远不饶益、不幸福也。诸比丘!无论任何,缘其缘而识生,即依其[缘]而识生。如眼缘于色而识生,即名为眼识;耳缘于声而识生,即名为耳识;鼻缘于香而识生,即名为鼻识;舌缘于味而识生,即名为舌识;身缘于所触而识生,即名为身识;意缘于法而识生,即名为意识。诸比丘!犹无论如何,缘其缘而火燃,依此而得名。即缘薪而火燃,即名为薪火;缘木片而火燃,即名为木片火;缘草而火燃,即名为草火;缘牛粪而火燃,即名为牛粪火;缘谷皮而火燃,即名为谷皮火;缘尘屑而火燃,即名为尘屑火。诸比丘!如是依何缘而识生,即依何缘而得名。缘眼于色而识生,即名为眼识;缘耳于声而识生,即名为耳识;缘鼻于香而识生,即名为鼻识;缘舌于味而识生,即名为舌识;缘身于所触而识生,即名为身识;缘意于法而识生,即名为意识。”
三
【中阿含】
佛言:「真說見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來真說見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來滅已,所有真彼亦滅法見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「真說已見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來真說已見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來滅已,所有真彼亦滅法已見耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「真說無有疑惑耶?」
比丘答曰:「不也,世尊!」
世尊告曰:「如來真說無有疑惑耶?」
比丘答曰:「不也,世尊!」
世尊告曰:「如來滅已,所有真彼亦滅法無有疑惑耶?」
比丘答曰:「不也,世尊!」
世尊告曰:「真說如是,慧見如真,所有疑惑彼滅耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來真說如是,慧見如真,所有疑惑彼滅耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來滅已,所有真彼亦滅法,如是慧見如真,所有疑惑彼滅耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「真說已無疑惑耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來真說已無疑惑耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊告曰:「如來滅已,所有真彼亦滅法已無疑惑耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊歎曰:「善哉!善哉!若汝等如是知、如是見,謂我此見如是清淨,著彼、惜彼、守彼,不欲令捨者,汝等知我長夜說 喻法,知已所塞流開耶?」
比丘答曰:「不也,世尊!」
世尊歎曰:「善哉!善哉!若汝等如是知、如是見,謂我此見如是清淨,不著彼、不惜彼、不守彼,欲令捨者,汝等知我長夜說栰喻法,知已所塞流開耶?」
比丘答曰:「唯然,世尊!」
世尊歎曰:「善哉!善哉!若有異學來問汝等:『賢者!汝等若有如是清淨見,彼何義、何為、何功德?』汝等云何答耶?」
比丘答曰:「世尊!若有異學來問我『賢者!汝等若有如是清淨見,彼何義、何為、何功德?』者,我等當如是答:『諸賢!為厭義,為無欲義,為見知如真義故。』世尊!若異學來問我者,我等當如是答。」
【南传中部】
世尊复曰:“诸比丘!汝等见此为生者耶?”
诸比丘曰:“然!世尊!”
“诸比丘!见此为食所成耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!见凡活者缘彼食灭、即成灭者耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!从犹豫此岂非生,即疑生耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!从犹豫彼岂非食所成,即疑生耶?”
“然!世尊!”
“凡活者从犹豫缘彼之食灭,岂非灭者,即疑生耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧见此活者,皆舍所疑耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧见此食所成者,凡舍所疑耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧以见凡活者,缘彼食之灭而灭者,凡舍所疑耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!如是有实确信是活者耶?”
“然!有,世尊!”
“诸比丘!如是实有确信其食所成者耶?”
“然!有!世尊!”
“诸比丘!如是实有确信凡活者缘彼食之灭而灭者耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧善见此活者耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧善见其食所成者耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!以如实正慧善见凡活者缘彼之食灭而灭者耶?”
“然!世尊!”
“诸比丘!若汝等且执着如是清净、皎洁之此见,而自慢、追求、爱著者,汝等得谓为彼度脱、非为执持、而理解筏喻之说法者耶?”
“否也!世尊!”
“诸比丘!若汝等如是此清净、皎洁之此见而不执着、不自慢、不追求、不爱著者,汝等得谓为彼度脱,而非为执持理解筏喻之说法耶?”
“然!世尊!”