觉得走任何极端都没意思。
佛经在中国用汉文 在藏地用藏文
印度人从古就有供养修行人的习惯,中国人则更尊敬“一日不作,一日不食”。
佛门专用语中的中华“土特产”
祖师,最早见于《汉书,外戚传》:“定陶丁姬,哀帝母也,《易》祖师丁将军之玄孙。”后禅宗以菩提达摩为东土祖师,传佛心宗秘法,名祖师禅,少林寺亦被视为东土禅宗祖庭。再其后,一派学术、技艺或宗教门派的创始者,均称祖师,或祖师爷。
大德,最早见于《易经·系辞》:“天地之大德曰生。”《论语》云:“大德不逾间,小德出入可也。”其本义为至高品德、大节。后佛门将梵语婆檀陀意译为大德,《毘奈耶杂事》称:“年少比丘,应唤老者为大德。”唐大历年间,朝廷敕旨始见大德称号,其后使用渐广,常与高僧称谓并用,现居士亦有称大德者。
方丈,最早见子《孟子》:“食前方丈”。形容肴馔丰盛。《史记·秦始皇本纪》:言“海中有三仙山,名曰蓬莱、方丈、瀛洲,仙人居之。”后称寺院住持或长老起居之所,《法苑珠林》称:“以笏量基址,有十笏,故号方丈之室也。”其后用作寺院住持或长老之代称。
长老,最早见于《史记·五帝本纪》:“至长老皆各往往称黄帝尧舜之处,风教固殊焉。”其本义为年高有资望者之通称。后为佛经、禅门借用,如《入法界体性经》云:“此法界无出无入,不来不去,其长老舍利弗从何处来,当入何所?”《景德传灯录》称:“于是创意别立禅居,凡具道眼,有可尊之德者,号曰:长老。”
功德,最早见于《礼记·王制》:“有功德于民者,加地进律。”其义为功业与德行。后佛门借用泛指念佛,诵经、布施诸善事。《大乘义章》云:“功谓功能,善有资润福利之功,故名为功,此功是其善行家德,名为功德。”《胜鬘经》亦云:“恶尽言功,善满曰德。又德者,得也,修功所得,故名功德也。”
布施,首见于《国语、周语》:“则享祀时至,而布施优裕也。”《韩非子》云:“今上征敛于富人,以布施于贫家。”佛门借用后赋予广泛含义,《大乘义章》曰:“以已财事分布与他,名之为布;惙已惠人,目之为施。”《维摩诘经》则称:“布施是菩萨净土。”后有财施、法施、无畏施之说,乃至有四种布施、五种布施、七种布施、八种布施等细目。
因缘,最早见于《史记·田叔传》:“少孤,贫困,为人将车至长安,留求事,为小吏,未有因缘也。”《汉书·郑崇传》则云:“孔乡侯,皇后父;高武侯,以三公封,尚有因缘。”其本义为机会、机遇,依据。后为梵语尼陀那意译,指产生结果之直接原因,以及促成该结果之条件。《楞伽经》曰:“一切法因缘生。”《楞严经》亦曰:“彼外道等,常说自然,我说因缘。”
吉祥,最早见于《周易·系辞》:“吉事有祥”。《战国策·秦策》亦云:“岂非道之符,而圣人所谓吉祥善事欤?”后佛教借其吉事兆瑞之意,多有使用。《佛所行赞》曰:“释帝桓因,化为凡人,执净软草。菩萨问言:‘汝名何等?’答:‘名吉祥。’菩萨闻之,心大欢喜:‘我破不吉,以成吉祥’。”此外,文殊师利菩萨亦称妙吉祥,多部佛经尝冠以吉祥之名,另有吉祥天女、吉祥海云,吉祥瓶等专用语。
自在,首见《汉书·王嘉传》:“大臣举错,恣心目在,迷国罔上,近由君始,将谓远者何?”其义为随意而舒适。佛门借用,赋予诸多内涵,其一谓菩萨以智慧照见真如之境,通达一切法;其二谓菩萨以般若为用,现身说法,化诸群生,圆融无碍。另有四种自在,五种自在、乃至八种自在、十种自在等细目。自在一词在佛经中随处可见,如《法华经》云:“尽诸有结,心得自在。”《般若心经》云:“观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。”《唯识演秘》亦云:“施为无拥,名为自在。”
正法,最早见于《周易·蒙卦》:“利用刑人,以正法也。”《商君书》则曰:“虑世事之变,讨正法之本。”原义为政治法则,端正法制之意。佛门则借以指释迦牟尼之佛法,以别于其他外道。《无量寿经》云:“处兜率天,弘宣正法”《涅槃经》云:“尔时,佛告诸此丘,我今所有无上正法,悉以付嘱摩诃迦叶。”
觉悟,最早见于《荀子·成相》:“不觉悟,不知苦,迷惑失指易上下。”亦见于《汉书、息夫躬传》:“天之见异,所以敕戒人君,欲令觉悟反正,推诚行善,民心悦而天意得矣。”其意为醒悟、启发。后佛门借用指修持佛法体证甚深奥妙境界,领悟佛法真谛。《涅槃经》云:“佛者名觉,既自觉悟,复能觉他。”《华严经》亦云:“彼光觉悟命终者,念佛三昧必见佛。”
功夫,首见于汉《广汉长王君治石路碑》:“功夫九百余日。”《三国志·郑浑传》称:“遂躬率吏民,兴立功夫,一冬间皆成。”原义指工程及劳役人等,后为佛门借用,谓参禅悟道为“作功夫”,“功夫”同“工夫”。《指月录·临济义玄禅师》:“古人云:‘向外作工夫,总是痴顽汉。你且随处作主,立处皆真’。”《指月录·大慧普觉禅师》云:“愿居士日用四威仪中,只如此做功夫。”
居士,吴曾《能改斋漫录》:“居士之号,起于商周之时。韩非子书曰:太公封于齐,东海