西园论坛 » 【学修园地】 » 学习《圆觉经》——白话译文与心得交流
3
查看个人网站
查看详细资料
TOP
以下是引用loop在2006-9-18 9:39:00的发言: 心得与疑问: 1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?
以下是引用loop在2006-9-19 9:48:00的发言: 知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢? 觉得这一段很复杂,也很重要。
以下是引用loop在2006-9-19 11:07:00的发言: 是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。 师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?