发新话题
打印

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

欢迎loop师兄带动讨论圆觉经,支持!





不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

顶礼净智法师!

感谢法师的开示!

我个人的看法,

经中所言,应该至少是信位发心,

这就和“远离诸病。不堕邪见。”相应相符。

不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

引用:
以下是引用loop在2006-9-18 9:39:00的发言:
  
心得与疑问:
1,这段的难点是“彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句的翻译很困难,有没有更好更准确的理解?
  
我的个人看法,所谓“知觉者”,是指的觉性本身,而非修行人。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 9:48:00的发言:
知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
知虚空者:指对无边觉性的了知,这个了知本身
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。

---〉这一句,我读起来有个前因后果的关系在里面。师兄看看是不是?
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 11:07:00的发言:
是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
我的理解如下:

这个圆觉的知觉之性,犹如虚空无边无状。对如同虚空一般之觉性的了知,此了知也同样是空花一般的幻相。但也不可以说,没有知觉之性。此圆觉非有非无,有无二念皆需遣除,方可名为随顺清净圆觉。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

http://www.bfnn.org/bookgb/article_46.htm

参考一下
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

我们眼前的能觉能知,不是圆觉觉性,那个圆觉觉性不可独认其为能。

所知觉的是空花,这没错。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

现在看起来意思就通达了。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

所以,所谓的离开虚幻,是冥然不动,不入有无,不落相对

---〉我觉得这里似乎是说:只要幻能灭了,就是不动的清净本性。

知幻即离不作方便。

---〉我理解为,觉察到是幻,就是离。不需再假借任何方法。

(这里佛讲的对象是对清净本性有体会的人,我们凡夫不易理解)
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

有点小意见-----对本性的形容,用“灵性”这个词,我觉得似乎不太合适,这个词的含义,似乎容易让人对佛经所说离一切相的本性,产生有相的体会或想法。

不知和不合适,仅供参考。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

当我们说某个事物有“灵性”,不管如何理解,都是在指某种本身的具体特性,具体特性就是有相。

这是我再次读师兄译文时的体会,提出来供师兄参考。





不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

1

真如一词,不带有具体(特殊)性质,但灵性一词却是,比如说,我们可以说,某个动物或人,很有灵性,同时也可以说,某个动物或人没什么灵性,这就是相对的有相境界了。

2

师兄的三问,我的看法和师兄一样。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

发新话题
最近访问的版块