关于《菩提道次第略论》中的 济迦麻罗西罗寺
网络上看《菩提道次第略论》,开篇中有提到印度名寺-济迦麻罗西罗寺
如此之翻译,非古代音译法。而对于此寺庙之背景,不得而知。
在“阿底峡尊者”传记中有记载:“
当时印度有四大寺,即是:那烂陀、飞行寺、金刚座和毗讫罗摩尸罗寺。他回国之后,先住在金刚座寺,其后因为护法王迎请,在毗讫罗摩尸罗寺驻锡。由于他卓越的才学和声望,成为该寺的首要人物。当时这个寺院的前面,右边画著龙树论师的像,左边画著他的像,可见当时人以为他可与龙树并论。还有,殿的左右墙壁一边画著通达五明的人,一边画著得成就者,而左右两墙都有他的画像。那时印度的寺规,只有大善巧者才能掌管钥匙,而他掌管了十八把钥匙。”
其中所言的“毗讫罗摩尸罗寺”与“阿底峡尊者”有莫大因缘,而此“毗讫罗摩尸罗寺”与“济迦麻罗西罗寺”就音译方面有相类似处。
查电子佛教词典:
【超戒寺】
梵名Vikramasila ,西藏名Vi-kra-ma-si-lahi gtsug-lag-khan 。位于印度比哈尔(Bihar)之寺院。又称超行寺。西元八世纪末至九世纪初,波罗王朝(梵Pala)第二主达摩波罗(梵Dharmapala)创建本寺。十世纪时成为印度密教中心,与那烂陀寺、乌丹塔普拉寺(梵Udandapura)、婆耆罗沙纳寺(梵Vajrasana )并称印度四大寺。全寺共有一○七座殿堂与六座学舍,中心为观音大殿,周围有五十三座大小殿,供奉密教诸神像。学僧往来频繁,与那烂陀寺等共为金刚乘(梵vajrayana)之中心。著名之密教大师阿提沙(梵Atisa)自小于此受戒、学习,后任住持。一二○三年本寺被毁。[H. Kern: Manual of Indian Buddhism;V.A. Smith: EarlyHistory of India; N.L. Dey:Vikramasila Monastery(J.A.S.B. 1909); The Geographical Dictionary of Ancient and Mediaeval India]
以上引用自:佛光大词典
[密教大师阿提沙(梵Atisa)即阿底峡尊者]
【超戒寺(Vikramasilavihara)】
古印度佛教著名寺院和密教学术中心。又名超行寺、超岩寺。据西藏多罗那他《印度佛教史》等典籍记载。8世纪由波罗王朝著名君主达磨波罗所建,一直受到波罗诸王(750~1199)的保护,为国家寺院之一。位于恒河右岸山坡岩石上,其遗址已不可寻,或为河水所吞没。据传该寺规模宏大,装饰华丽,藏有巨量财宝、文物。全寺共有一百余座僧院,六处研究院。中心为观音殿,供奉男女诸神塑像,有六重门,每门置有守门学者接受各方问答、辩论或挑战。阿底峡在入藏前于1034~1038年在该寺任住持。密教大师罗特纳伽罗商底、那罗帕,都曾在此学习、撰述。1203年异族入侵时,成为主要袭击和掠夺的目标。(于众)
FROM:【《中国大百科全书(摘录)》】
由此看来 超戒寺=超行寺=超岩寺=Vikrama sila= 毗讫罗摩 尸罗寺
而《菩提道次第略论》中言“本论总依弥勒菩萨之《现观庄严论》,又以别依《菩提道炬论》,故《道炬论》之作者,即是本论之作者,其名曰燃灯吉祥智大阿者黎,别号具德阿底峡。”故由于宗喀巴大师之著论传承自阿底峡尊者,而阿底峡尊者又是 毗讫罗摩 尸罗寺的首要人物。自然他的著作会依据该寺的说法规则,这也是为什么《菩提道次第略论》开篇中说“如济迦麻罗西罗寺(印度寺名)说法之规则,先须讲明作者之重要,与法之重要,及如何听说彼法之三事。”
因此可以推断“济迦麻罗西罗寺”就是“毗讫罗摩 尸罗寺”=Vikrama sila
所以对于“济迦麻罗西罗寺”的音译是存在问题的。
Vikrama(男)行,游行,勤行精进,超过,威德,奋迅,勇猛[梵和大词典p.g.1201]
sila(中)尸罗,习性,戒,持戒,禁戒,戒行[梵和大词典p.g.1336]
因此末学建议以后印《菩提道次第略论》时,把“济迦麻罗西罗寺”改成“毗讫罗摩 尸罗寺”或者直接用汉文意译:超戒寺,超行寺,超岩寺。