发新话题
打印

[探讨]根性的思索

“弔诡”是什么意思?

赵焕新

真是凑巧,我在一个星期之内居然三次,分别在报刊和书上,读到“弔诡”一词而不甚解其义。

  第一次是一篇《追寻玄奘的脚印》的文章,结尾写道:“中华民族历史上最灿烂的时代,此刻刚刚开始。这大约就是历史的弔诡。”如同享用一碟上好的花生米,最后吃到一粒烂的,我读完这段之后,感觉很不是滋味。后来在一篇讨论家庭数字娱乐“机顶盒”的文章中,作者突兀地在一段文字的开头来了这么一句:“弔诡的是,正当人们都看着几大‘盒子’在‘混战’的时候……”这真令我汗涔涔而不能卒读了。再后来看社科院的一本书时,我又与“弔诡”打了个照面。这一回,好心的作者把它放在标题里用,曰:“弔诡的中东和平进程”。读完标题下面的大段文字,我总算约略知道“弔诡”之义:大约是一波三折、充满神秘、变数的意思吧。

  下班回来找出闲置多年的《辞海》,不查不知道,“弔诡”真奇妙:它的意思是“怪异,奇特”!《辞海》对这一词条引用部分照录如下:《庄子·齐物论》:“丘也与汝皆梦也,予谓汝梦,亦梦也。是其言也,其名为弔诡。”陆德明释文:“弔,如字,又音的,至也;诡,异也。”

  这真让我大跌眼镜,感慨良多。“弔诡”一词曾被借用来翻译英文的paradox(似是而非),如今,用这个词的人自己不能准确把握其意思,或者是为了图炫图酷而执意用“弔诡”,岂不是“以其昏昏,使人昭昭”吗?


    《人民日报》 (2006-05-30 第15版)

TOP

弔诡--->>>弔:diao 四声.同"吊"

估计如果不特别查这个字怎么念,很多读者虽然看了我在3楼转贴的文章,对这个字还是不会读,所以再多句嘴.

你们继续.

TOP

看吧,我在5楼不幸言中了.

由大牛一个字引发的麻烦.

TOP

发新话题
最近访问的版块