发新话题
打印

巴利三藏及三藏义注

巴利三藏及三藏义注

上座部佛教,巴利语Theravàda,因其由印度本土向南传播到斯里兰卡、缅甸等地,故称为南传佛教。因为上座佛教的经典主要使用巴利语,所以又称“巴利语系佛教”。南传上座部佛教相信:巴利语是佛陀当年讲经说法时所使用的马嘎塔口语,故又被称为“马嘎底语”(Màgadhika,Màgadh,摩揭陀语)或根本语。
  
出于对巴利语的尊重,我们也把这种语言称为“佛语”(Buddha-bhàsà),即佛陀的语言。这种语言原来并不叫做“巴利”,它只是马嘎塔语(Màgadhi- bhàsà)或(Màgadhivohàra)。后来这种语言随着《三藏》传到了斯里兰卡与缅甸,当地的长老们非常恭敬用这种语言记载的经典,因此他们把这种语言也背诵、传诵下来,一代一代地相传至今。现在,作为一名南传佛教的比库,他有义务也必须学习巴利语。掌握了巴利语之后,他将会发现我们所使用的是佛陀的语言,使用的已经是2600多年前的语言。虽然这种语言已类似中国古代的文言文、古文一样,已经不再在生活当中使用了,但是,当我们阅读巴利经典时,仍然能够感受到当年佛陀对诸弟子们讲经的那一份亲切感。



佛教把佛陀所制的戒律与所说的经典编为三藏(Tipitaka)。ti是三,梵语叫做tri;pitaka的意思是笼、筐、容器。我们把三藏称为Ti-pitaka,即三个筐,比喻三种不同的分类方法。在北传佛教,三藏的次第是《经藏》、《律藏》、《论藏》。但是在上座部佛教里面,首先是《律藏》,然后才是《经藏》和《论藏》。为什么三藏要这样分呢?因为一个善男子出家之后,首先要学的就是戒律。做为一名比库,必须在五年当中通达戒律,他必须通达巴帝摩卡(Pàtimokkha,波罗提木叉),对每一条学处的犯、不犯,犯重、犯轻,违犯了如何忏悔的方法要清楚。一名比库也必须在五年之内通达22种篇章(khandhaka,犍度)。这些都是作为一名比库和比库尼的义务。如果他通达了《律藏》,懂得了戒律,可以自己独立生活了,则可在经论方面继续深造。
  
第一是《律藏》(Vinayapitaka)。《律藏》按照内容可分为《经分别》、《篇章》、《附随》三大部分。缅文版编为《巴拉基咖》、《巴吉帝亚》、《大品》、《小品》和《附随》五大册。《经分别》是对比库和比库尼两部戒经——《巴帝摩卡》的解释,其中解释《比库巴帝摩卡》的部分称为《大分别》; 解释《比库尼巴帝摩卡》的部分则称为《比库尼分别》。《篇章》(Khandhaka)又分为《大品》(Mahà-vagga)和《小品》(Culla-vagga)两大部分,《大品》有10篇,《小品》有12篇,共22篇。
  
第二是《经藏》(Suttapitaka)。在巴利佛教里面,《经藏》分为五部:第一、《长部》(Dighanikàya)。digha是长;在这里是指篇幅长的经文。nikàya是部类、分类,有时“部派”也可以叫做nikàya。《长部》一共收录有34部经。第二、《中部》,Majjhima是中等;在这里是指篇幅长短适中的经文。《中部》一共收录了152部经。

第三、《相应部》(Saüyuttanikàya)。saü是在一起,yutta是已结合的,Saüyutta为相应;在这里是指按内容分类的经文。《相应部》一共收录了7762部经。第四、《增支部》(Anguttaranikàya)。anguttara是由二个字组合在一起:anga是支、部分,uttara是上面。把Anguttaranikàya翻译成增支部,是由于该部是一法再增上一法,再增上一法,用增一法来编辑这部经典,所以称为《增支部》。《增支部》一共收录了9557部经。

第五、《小部》(Khuddakanikàya)。khuddaka直译为小,含有杂碎、琐碎的意思。比如说“杂碎戒” (khuddanukhuddaka sikkhàpadaü)又叫做微细戒,直译为“微细又微细的学处”。因为该部经典包括诗偈、论文、故事类等,内容庞杂,风格各有特色,故名。《小部》一共收录了15部经,如《小诵》、《法句》、《自说》、《如是语》、《经集》、《长老偈》、《长老尼偈》、《本生》、《义释》、《无碍解道》等。因此,上座部佛教的经藏一共有五部,依次是《长部》、《中部》、《相应部》、《增支部》和《小部》。



第三是《论藏》(Abhidhammapitaka),又作《阿毗达摩藏》。一共有七部论:第一、《法集论》(Dhammasangani)。sangani是聚集、汇集,把种种究竟法集合在一起。第二、《分别论》(Vibhanga)。vibhanga是分别,分析法。第三、《界论》(Dhàtukathà)。第四、《人施设论》(Puggalapannatti)。讨论不同人的概念。第五、《论事》(Kathàvatthu)。该论是在阿首咖王(Asoka阿育王)时代才出现的,为Moggaliputta Tissa(古译目犍连子帝须)大长老在第三次结集时所造。第六、《双论》(Yamaka)。yamaka的意思是成对、双的。第七、《发趣论》(Patthàna)。以二十四缘来讨论一切的究竟法。这些是上座部佛教的巴利语三藏。



三藏义注:在巴利语三藏之外,还有一套相当完整的三藏义注。当巴利三藏由阿首咖王的时代,从印度传到斯里兰卡的时候,对三藏的注释也以口传的方式一并传到了斯里兰卡。斯里兰卡的长老们用古印度的马嘎底语,也即是后来被称为巴利语的语言传诵三藏,但却用自己的本土语——新哈勒语(Sinhale,僧伽罗语)保存这些注释。后代的斯里兰卡长老们,又将这些巴利三藏的注释不断充实、整理为“义注”(Atthakathā)。



三藏都有义注。其中,对《律藏》的义注为《普端严》(Samantapàsàdikà)。两部《巴帝摩卡》的义注为《疑惑度脱》(Kavkhavitarani)。对于《经藏》,《长部》、《中部》、《相应部》和《增支部》都有义注。《小部》的《法句》、《本生》也有很大部头的义注,这两部义注多数是以故事的形式出现的。另外还有《小诵》、《经集》等的义注。在《论藏》里面第一部《法集论》的义注是《殊胜义注》(Atthasàlinii)。《分别论》的义注叫《迷惑冰消》(Sammohavinodanii)。其它五部论:《界论》、《人施设论》、《论事》、《双论》跟《发趣论》只有一本义注,叫做《五部论注》(Pancappakarana Atthakathaa)。



佛音(觉音)尊者也编著了《大注疏》(Mahaaatthakathaa)、《清净道论》等义注,《清净道论》是一部禅修手册大全;其中的‘慧地品’(第十四至十七章)举出了在修观禅之前必须掌握的佛学理论,而这些是一部浓缩后的阿毗达摩论文。上述的注疏都有各自的再注释,即由锡兰的阿难陀尊者所著的《根本疏钞》(Muula.tiikaa)。而这些再注释又有其重再注释,即由阿难陀尊者的弟子护法尊者(Dhammapaala)所著的《随疏钞》(Anutiikaa)(当分别这位尊者与另一位注解佛音尊者著作的护法尊者)。



虽然那些义注是由佛音尊者所编,但却不应误以为佛音是它们的原作者,也不可以为他是在尝试注解所传承下来的资料。事实上,那是佛音尊者依位于阿奴拉塔布拉(Anuraadhapura)的大寺(Mahaavihaara)所提供的诸多注疏资料精细编辑而成。那些注疏资料在佛音尊者出现好几个世纪之前即已存在,是许多代博学的佛教论师注解论藏的努力成果。由于论藏里有一大部份都须要注释才能完整地理解,所以,若视大部份的注疏资料是在接近论典的时代即已存在,而后再与随后发展出来的注释一起流传下来也不无道理。



大部分的义注,包括《清净道论》都是佛音尊者翻译和编集的。有些学者认为这些义注是由佛音尊者写的,然而,根据上座部佛教的传统,义注只是由他翻译、编辑,并非原创。只要我们直接阅读义注的巴利原文,将会发现佛音尊者经常提到一些古注的名字,比如《大注疏》(Mahaaatthakathaa)、Kurund《古伦地注》等古代的注解。这些古代的义注在佛音尊者之前都是以新哈勒语(Sinhale,僧伽罗语)记载的,当时只有斯里兰卡的大长老和僧人们才能阅读。公元五世纪,佛音尊者从中印度菩提场(Buddhagayà)去到斯里兰卡的大寺(Mahàvihàra)之后,才着手对这些古义注进行整理,重新翻译为马嘎底语,编辑成现在我们所见到的《巴利三藏》的义注。



义注的重要性:我们在阅读巴利经典的时候,大部分的经典文句通常都是相当简明扼要的。因为目前我们看到的经典并不是当年佛陀亲手写出来,而是经过后来结集的。结集就必须有结集的方法和一套传诵的规范。我们现在所看到的经典就有点类似于会议记要的形式,经典文句很多是非常简略的。比如谈到缘起时,佛陀经常会这样说:“无明缘行,行缘识,识缘名色,名色缘六处,六处缘触,触缘受,受缘爱,爱缘取,取缘有,有缘生,生缘老、死、愁、悲、苦、忧、恼产生。”经典里面通常都是以这样一句套语出现的。如果我们在阅读这些经文的时候不加留意,会以为这些只是在说教或者在陈述一些基本概念,然而佛陀说法并不是为了创造名相或者讲一些抽象的思辨。佛陀讲的法都是为了断除烦恼、导向苦的究竟寂灭。



在讲到缘起法的时候,也是为了导向灭苦的。然而,如果我们只是从经典里面看到这一段话,将很难理解无明如何缘行,行如何缘识,识如何缘名色,名色如何缘六处,六处如何缘触,触如何缘受,受如何缘爱,爱如何缘取,取如何缘有,有如何缘生,生如何缘老,死,愁,悲,苦,忧,恼。我们必须明白,佛陀在世的时候,其实有一套很详尽的修行方法。我们不能够认为声闻乘就只学四圣谛,缘觉乘学缘起,菩萨乘学六度万行,我们不能够这样理解!缘起属于四圣谛的其中一个部分,不能把它与四圣谛分离开来讨论。我们的身心,在《经藏》里通常被称为“五取蕴”:色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。在《阿毗达摩藏》又把它们归类为色法、心法、心所法,或者也称为名色法。这里的名色也就是十二缘起支里面所说到的名色法。它们构成了我们所谓的身心、生命,所谓的人、男人、女人等等。要透视五蕴,解脱烦恼,还必须得追因,找到五蕴的因,名色法的因。名色法的因就是缘起。
  
佛陀在世的时候,缘起法是每一位比库都应当修习、实践的。然而,阿难尊者在第一次圣典结集的时候,不可能把佛陀所说的细节内容都讲出来。因此,即使是佛陀在世的时候,也已出现很多相当于义注、相当于注解佛陀教法的经典,但这些经典被收录进了《经藏》。比如收录在《长部》的《等诵经》、《十上经》,《中部》的《正见经》、《大象迹喻经》、《谛分别经》等,都是沙利子(Sàriputta,舍利弗)尊者讲的。在《经藏.小部》里还收录了一部沙利子尊者所讲的《无碍解道》(Paisambhidà-magga),这部经典非常详细地讲解了禅修的方法,修习观智的方法。《清净道论》里提到的十六种观智,来源就是在《无碍解道》。
  
佛世时圣弟子们对佛法的注解、阐释也可以编进经藏,例如刚才提到的沙利子尊者所说的《正见经》、《谛分别经》等,阿难尊者所说的《八城经》、《瞿默摩嘎蓝经》等,也都被收录进《经藏》。在佛陀的众多弟子当中,最擅长解释佛陀简略说法的大弟子就是马哈咖咤那(Mahàkaccàna,摩诃迦旃延)尊者。马哈咖咤那尊者能以其敏捷的思维和精致的分析,解释和论议佛陀的简要开示。正因如此,佛陀称马哈咖咤那尊者为“对简略说法能详尽分别法义第一。”(Etadaggaü, bhikkhave, mama sàvakànaü bhikkhnaü Sakhittena bhàsitassa vitthàrena atthaü vibhajantànaü yadidaü Mahàkaccàno'ti.)(A.1.197)



在《巴利经藏》中至少收录有八部,是由马哈咖咤那尊者广解佛陀略说的经典,如《中部》的《蜜丸经》、《马哈咖咤那贤善一夜经》、《总说分别经》等。马哈咖咤那尊者解释佛说的风格,成为后期巴利义注的滥觞,同时,他也被视为巴利义注的鼻祖。当佛陀入灭之后,诸圣弟子们对佛陀教法的解释就不能再编入经藏了,这一类对三藏的解释就编集为义注。义注也就是对经典的解释,以及对实修的指导。如果我们抛开义注去阅读经典,经典通常会变得晦涩难解。



对巴利义注的看法:在上座部佛教里面,对待义注的看法基本上可以分为两种,第一、依照传统。这种做法在整个缅甸跟斯里兰卡的许多僧团依然被严格地遵守着。按照这种传统,在解释经典、讲经说法时候,比库们都会先背诵一段经文,再依照义注的意思讲解,然后再结合具体的实修,或者根据信众们的根基,对经义进行分析阐明。缅甸整个僧团对义注的尊崇和重视可以说到了无以复加的程度。大长老们在讲经开示的时候,都离不开义注。如果我们看缅甸的大师作品,无论是雷迪西亚多或帕奥西亚多,都很严谨地依照三藏以及义注来讲经说法,然后再结合实际来指导禅修者进行禅修实践。



第二、侧重经验。目前在泰国有某些比库的讲经方式就比较少依照义注。例如泰国森林派许多阿詹、禅修老师们所讲的开示,很多都是从自己的实修实证中流露出来的,他们通常会把经典的法义结合自己的经验来进行解释,很贴近生活,也很贴近人心;学术的味道和严谨的风格反而不浓。



当然,现在也有许多佛教学者,甚至部分僧人都认为义注是佛音尊者所写的,他们甚至批评义注偏离了佛陀的本意。然而,有一项不容否定的事实是:斯里兰卡的大寺是很保守传统的佛教部派,如果佛音尊者是个信口开河、标新立异的人,那么,不但他的著作不可能得到大寺僧众们的尊重,就连他本人能不能居住在大寺都成问题。我们只要反观那些否定义注的人,当他们在阐释经典时,到底是依据传统,还是依据自己的经验和主观理解呢?否定义注只是背叛上座部佛教传统的做法!因此,目前上座部佛教在禅法教授和经论教学方面,大致形成两大流派,一个流派是依照义注、依照传统,另一流派是依照经验。


那我们应该怎样来看待三藏的义注呢?毕竟义注是佛弟子们的作品,如果把它们当成佛说,当成圣典,那是不太妥当的。但是,如果因为它们是弟子所说,就完全抛弃、加以否定,这又是另外一种极端。我们学习一种语言,除了教材之外,还需要借助许多的工具书、参考书,例如词典等等,因为这些工具书多数都是语言学家们编写的。如果有人因为工具书、参考书不是教材而嗤之以鼻,他能不能学好这门语言是很成问题的。因此,我们应当如此看待三藏的义注:《巴利三藏》是圣典、是权威,而巴利义注则是对三藏圣典的最权威解释。

摘自《清净道论讲要》   玛欣德尊者  2007年6月 讲于江西佛学院文字

TOP

发新话题
最近访问的版块